Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 13

Лапша быстрого приготовления — штука такая, что раз в несколько дней непременно захочется. Но каждый раз она держала себя в руках.

— Хочешь есть — молчи.

Цинь Янь сразу прочитал её мысли.

Они шли друг за другом: Цинь Янь, как всегда, помалкивал, а мысли Цзян Ни уже унеслись далеко.

В памяти всплыл последний раз, когда она ела такую лапшу — тоже вместе с Цинь Янем. Тогда в районе Канлинья внезапно обрушился сильнейший снегопад, и их застряло на перевале. Цинь Янь попросил у дежурного на посту горячей воды и заварил ей чашку лапши быстрого приготовления — со вкусом куриного бульона с грибами шиитаке.

В лютый мороз эта дымящаяся чашка утешила всё её нутро.

Из всех воспоминаний о лапше быстрого приготовления это было самое вкусное блюдо в её жизни.

Вскоре они уже подошли к воротам киностудии. Цинь Янь приподнял занавеску и зашёл в будку охраны. Цзян Ни осталась у входа и услышала, как он говорит сторожу:

— Братан, одолжишь горячей воды, чтобы лапшу заварить?

— Да не вопрос, пользуйся!

Этот мужчина обычно молчалив, но при этом легко находил общий язык даже с незнакомцами. Просто большую часть времени он просто не хотел говорить — будто врождённая гордость не позволяла.

Через мгновение Цинь Янь вышел с чашкой лапши в руках.

— В конференц-зал или в комнату отдыха?

— Давай в конференц-зал, — ответила Цзян Ни.

Комната отдыха — замкнутое пространство, запах там долго не выветрится.

Цинь Янь бросил на неё удивлённый взгляд — видимо, не ожидал, что она так послушается.

Они дошли до ближайшего конференц-зала.

Цинь Янь одной рукой нажал на ручку двери.

Щёлк — выключатель щёлкнул, и яркий белый свет заполнил всё помещение, похожее на университетскую аудиторию с амфитеатром.

Цинь Янь поставил чашку с лапшой на ближайший стол и подошёл к окну, чтобы открыть его. Цзян Ни села, оперевшись подбородком на ладонь, и смотрела на его прямую, стройную спину.

Это была самая вкусная лапша в её жизни. Прошли годы, но сегодня она вдруг снова захотела её попробовать.

Поэтому она и пошла за ним.

Цинь Янь обернулся и встретился с её ясным, чистым взглядом.

Казалось, они всегда ловили друг друга на том, что смотрят.

Цзян Ни улыбнулась:

— Не кажется ли тебе, что тут очень похоже на университетскую аудиторию?

Цинь Янь тихо «мм»нул и подошёл к столу. Он стоял прямо над ней, и Цзян Ни пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Её глаза были прозрачными, с лёгким изгибом на концах, зрачки — чёрные и блестящие, будто в них отражались звёзды, самый прекрасный снег и лунный свет горы Гунла в тот год.

Цинь Янь опустил глаза, избегая слишком яркого света в её взгляде, и мельком глянул на часы на запястье — «Бэйдоу».

— Ещё минуту подожди.

— Ты так стоишь — я есть не могу, — сказала Цзян Ни.

Цинь Янь сжал губы, явно ожидая продолжения.

Цзян Ни чуть приподняла уголки губ, её тонкие белые пальцы подпирали щёку, а глаза блестели.

— Ты так пристально смотришь, будто преподаватель на экзамене, который следит, чтобы я не списывала. От этого у меня несварение будет.

Цинь Янь: «…»

Эта девушка ничуть не изменилась — у неё всегда оказывалась на то причина.

Столы в конференц-зале стояли рядами по шесть. Цинь Янь слегка подбородком указал Цзян Ни пройти внутрь.

— А ты не можешь сесть рядом? — спросила она, глядя на место у прохода.

— Если я сяду рядом и буду смотреть, тебе несварение не грозит?

— «…?»

Цинь Янь тихо фыркнул — звук получился низким и чуть насмешливым. Цзян Ни увидела, как он прошёл мимо неё и сел на свободное место позади.

— Время вышло. Можно есть.

Голос Цинь Яня прозвучал у неё за спиной.

Цзян Ни опустила глаза на красную чашку перед собой. Она сняла крышку, и аромат лапши хлынул ей в лицо. Запах был не такой, как пять лет назад, но пар поднимался точно такой же.

Её ясные глаза затуманились — от пара.

Цзян Ни втянула носом воздух, взяла вилку и стала вытаскивать лапшу. Под ней ещё оставались твёрдые комочки, и она наколола кусочек колбаски.

После того как она вошла в индустрию, подобное точно входило в список запрещённых продуктов.

Но девятнадцатилетняя Цзян Ни тогда улыбнулась и сказала мужчине с холодным взглядом напротив:

— Достань ещё одну колбаску, пожалуйста. Без колбаски лапша лишена души.

Цинь Янь тогда посмотрел на неё и тихо фыркнул:

— Раз есть дают — и то ладно. Не надо жадничать.

В машине была только одна чашка лапши. Цинь Янь в тот раз ел сухой паёк.

В аудитории царила тишина. Цзян Ни ела аккуратно, даже звук сосания лапши был почти неслышен.

Спустя некоторое время чашка опустела — не осталось ни одной ниточки.

Цзян Ни встала.

За спиной тоже поднялся Цинь Янь.

Цзян Ни провела рукой по животу, которого на самом деле не было:

— Ты хоть знаешь, сколько прыжков через скакалку мне теперь придётся сделать, чтобы сжечь эту чашку лапши? Две тысячи!

Получила — и всё равно жалуется.

Цинь Янь смотрел на неё. Его взгляд был глубоким и спокойным, как скалы, омываемые ночным морем.

Только что в её голосе прозвучала лёгкая, сама того не замечая, капризность — та самая Цзян Ни, которую он знал.

Раньше она особенно любила капризничать и ласкаться к нему без всяких оснований.

Рука Цзян Ни, лежавшая на животе, слегка напряглась. Она всегда боялась, когда Цинь Янь так на неё смотрел. В такие моменты она теряла контроль и готова была утонуть в его чёрных глазах.

На мгновение воцарилось молчание.

Цинь Янь обошёл её и собрал пустую чашку со стола.

— Цинь Янь.

Мужчина слегка замер, опустив глаза.

Цзян Ни на секунду задумалась — она и сама не поняла, почему только что произнесла его имя.

Видимо, впервые с их воссоединения она назвала его по имени.

Неловкость медленно расползалась по воздуху.

Цзян Ни торопливо захотела что-то добавить, и, не подумав, вырвалось:

— Этот вкус невкусный. В следующий раз лучше возьмём со вкусом куриного бульона с грибами шиитаке.

Сама она даже немного опешила от своих слов.

Цинь Янь поднял глаза и посмотрел на неё.

Он чуть приподнял уголки губ, и на лице вновь появилась та самая дерзкая, немного насмешливая ухмылка.

— Цзян Ни, — произнёс он её имя. — Не жадничай.

В этот миг будто ворвался яркий свет.

Запечатанные воспоминания вновь ожили, как белый свет в этом помещении — теперь уже нигде не осталось тени.

Их взгляды встретились. В чёрных глазах Цинь Яня Цзян Ни увидела своё собственное растерянное отражение.

В его глазах мерцал тонкий свет, взгляд был пристальным и жгучим.

Автор говорит:

Я просто молча наблюдаю, как вы снова и снова проверяете друг друга — кто первый сдастся.

Напоминание: завтра, в четверг, обновление во второй половине дня, примерно в пять-шесть часов.

В марте дни в Чэнду всё ещё короче ночей.

Цзян Ни устроилась на диване в номере отеля. Перед ней лежал сборник стихов. Обложка цвета бирюзы, украшенная яркими летними цветами, а правый нижний угол уже немного потрёпан.

Все эти годы она почти не расставалась с этой книгой, как и с тем самым браслетом из радужных ниток.

Она закрыла глаза. В голове проносились картины прошлого — всё, что случилось пять лет назад на Тибетском нагорье.

С тех пор, как они расстались, Цзян Ни редко вспоминала об этом. Наверное, сегодняшняя встреча с Цинь Янем слишком сильно всё всколыхнула.

Она вспомнила тот сильнейший снегопад на горе Гунла — снег падал без конца, будто хотел за одну ночь поседеть вместе со всем миром.

Эвакуатор приехал только в пять утра. Она спала, полусознательно, пока Цинь Янь не разбудил её.

— Приехал эвакуатор.

Цзян Ни открыла глаза, но зрение ещё не фокусировалось. В салоне машины было тепло, она сидела на заднем сиденье, укрытая чёрной мужской курткой. На воротнике чувствовался запах стирального порошка — свежий и чистый.

За окном — бескрайняя белизна.

Эвакуатор только прибыл и занимался другой аварией. Кто-то постучал в окно — водитель той самой машины. Цинь Янь опустил стекло.

— Здравствуйте, — начал тот, немного замявшись, видимо, сбитый с толку холодной, строгой аурой Цинь Яня. Затем он заглянул на заднее сиденье и спросил у Цзян Ни: — Эвакуатор приехал. Может, отвезти вас в городскую больницу?

«Город» означал Чэнду, находившийся в трёхстах километрах позади неё.

Она с таким трудом сбежала оттуда — как могла вернуться?

— Не надо, — Цзян Ни уже пришла в себя и холодно ответила.

— Э-э… а может, хотя бы…

— Нет, — перебила она, будто уже знала, что он собирался сказать.

Тот неловко улыбнулся и, бросив ещё один взгляд на Цинь Яня, ушёл.

Холодный ветер ворвался в салон, разогнав тепло.

Цзян Ни натянула чёрную куртку выше — до самого подбородка и носа, оставив снаружи только большие чёрные глаза с густыми ресницами. Взгляд её был опущен, скрывая внутренний свет.

Цинь Янь смотрел на неё в зеркало заднего вида.

— Ты не вернёшься? — спросил он, уже поняв из их разговора.

Девушка не собиралась возвращаться.

Цзян Ни подняла глаза. Их взгляды встретились в зеркале.

Она покачала головой.

Цинь Янь промолчал.

В машине воцарилась гробовая тишина.

Спустя некоторое время он сказал:

— Мне неудобно тебя с собой брать.

Взрослому мужчине неприлично возить с собой незнакомую девушку.

— Я буду очень послушной.

«…»

В машине снова повисла тишина.

— Как только дорогу расчистят, я отвезу тебя до ближайшего городка.

Цзян Ни ничего не ответила. Этот городок — Канлинь — был её первой целью в этом путешествии.

Цинь Янь вышел из машины, взяв с приборной панели пачку сигарет. Цзян Ни смотрела на него сквозь тёмное стекло: он зажал сигарету в зубах, слегка наклонил голову и поднёс зажигалку.

Гора Гунла величественно возвышалась вдали, а на востоке уже начало светлеть.

В ту секунду, когда тонкий дымок рассеялся в воздухе и слился с бескрайним снегом, черты его лица стали особенно чёткими и красивыми.

Цзян Ни смотрела на его лицо, на сигарету в его губах, на длинные пальцы с чёткими суставами. На подушечках пальцев был лёгкий мозоль — прикосновение таких пальцев вызывало неописуемую дрожь.

Это вызывало привыкание.

Плюх!

Что-то лёгкое выскользнуло из кармана куртки. Цзян Ни наклонилась, чтобы поднять — офицерское удостоверение.

На красной обложке — фотография мужчины в строгой военной форме, с аккуратно завязанным галстуком того же цвета, что и рубашка. Всё идеально подогнано.

Тот же короткий ёжик, те же резкие, красивые черты лица — в форме он выглядел ещё строже и благороднее.

Цзян Ни пробежалась взглядом по графе «Имя» — Цинь Янь.

Так вот как его зовут.

В графе «Возраст» оказалось, что он старше её на целых пять лет.

А день рождения у него в январе.

*

В отеле Цзян Ни вернулась из воспоминаний и взяла со стола сборник стихов.

«Сады и птицы» Рабиндраната Тагора.

В детстве мама особенно любила читать ей стихи, особенно из «Садов и птиц». Больше всего маме нравилось: «Человек должен быть подобен летнему цветку — ярким при жизни и спокойным в смерти».

Тогда Цзян Ни была ещё слишком мала, чтобы понять смысл этих слов. Но повзрослев, она наконец осознала: мама прожила свою жизнь в точности так, как гласило её любимое стихотворение.

Она умерла в двадцать пять лет — в самом расцвете, как летний цветок.

Но Цзян Ни не любила это стихотворение. Ей нравилась другая строчка.

Она открыла сборник. На пожелтевшей странице чёрным шрифтом было напечатано: «Я — птица пустыни, и в твоих глазах нашла небо».

Перед глазами возникли чьи-то глаза — чёрные зрачки, глубокий взгляд.

Он появился в самый мрачный период её жизни, подарил тепло и чувство защищённости, которых ей так не хватало все эти годы. Даже сейчас она жаждала этого, как жаждет яд, как мотылёк летит в огонь.

Он сказал: «Цзян Ни, не жадничай».

Цзян Ни запрокинула голову и накрыла лицо сборником стихов.

Жадничать?

Нет. Не только.

Если бы Цинь Янь не стал её провоцировать, она, возможно, и остановилась бы.

Но раз он сам начал — она захочет всё больше и больше. От него — не просто шаг или локоть, а целый мир.

*

На следующий день небо было затянуто тучами.

Накануне вечером в Чэнду объявили штормовое предупреждение — ожидали сильный дождь. К полудню уже лил проливной ливень. Послеобеденные занятия отменили, и Гу Сянтао собрал всех на разбор сценария.

Сегодня главной сценой был эпизод, где медицинская бригада и спасательный отряд «Красная Звезда» работают на месте обрушения здания. Гу Сянтао специально пригласил Цинь Яня послушать.

В конференц-зале реплики между Сун Вэйсином и Цзян Ни дошли до середины, когда Цинь Янь вдруг прервал их.

— Здесь неправильно, — сказал он, не поднимая глаз. Он сидел, слегка нахмурившись, перед ним не было сценария — он просто внимательно слушал.

http://bllate.org/book/8517/782653