Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 12

Обсуждение затянулось почти до десяти вечера. Гу Сянтао отпустил актёров отдыхать, оставив лишь сценаристов, чтобы вместе доработать сценарий.

Цзян Ни вышла из конференц-зала — у лестницы её уже поджидал Сюй Цзяи.

— Цзян Ни-цзе, ты просто огонь! — восхищённо поднял он большой палец.

Цзян Ни тихо рассмеялась:

— Неужели ты всерьёз думаешь, что я нарочно цеплялась к Чэнь Ваньвань?

— Конечно, нет! Цзян Ни-цзе, ты бы никогда не опустилась до такого.

— Похоже, ты меня ещё плохо знаешь, — усмехнулась она. — Я именно нарочно её цепляла.

Сюй Цзяи замолчал.

Подразнив этого милого щенка, Цзян Ни приподнято настроилась и, напевая себе под нос, спустилась по лестнице. Вдалеке она заметила, как разговаривают Сун Вэйсин и Цинь Янь.

Тук-тук-тук — звонкий стук каблуков разнёсся по коридору.

— Цзян Ни!

Она обернулась. Чэнь Ваньвань решительно шла к ней. Без Гу Сянтао рядом она больше не притворялась кроткой и послушной.

Цзян Ни спокойно скрестила руки на груди и остановилась на месте.

— Ты нарочно это сделала в конференц-зале, да?!

Цзян Ни усмехнулась, мельком взглянув на Сюй Цзяи — тот только что задал ей тот же вопрос. Затем её взгляд вновь вернулся к Чэнь Ваньвань, но она молчала, лишь слегка улыбалась.

— Ну же, скажи! Ты нарочно заставила режиссёра вырезать мои реплики! Не молчи! Думаешь, если будешь делать вид, что просто высказывала замечания по сценарию, все тебе поверят? Ты нарочно использовала сценарий, чтобы меня унизить! Ты онемела? Говори же!

Её надменный, требовательный тон заставил даже Сюй Цзяи, стороннего наблюдателя, слегка нахмуриться. Но Цзян Ни по-прежнему улыбалась.

— А что именно ты хочешь, чтобы я сказала? — наконец произнесла она.

— Я…

— Разве я недостаточно ясно выразилась в конференц-зале? — улыбка Цзян Ни исчезла, взгляд стал холодным.

Там она сказала: «Самое большое пренебрежение — это полное игнорирование».

Она говорила о том, как Жэнь Си относилась к Жэнь Сяо. И о том, как она сама относится к Чэнь Ваньвань.

Лицо Чэнь Ваньвань покраснело от злости:

— Ты…

Но её яростный выкрик внезапно оборвался.

К ним подошли Цинь Янь и Сун Вэйсин.

Чэнь Ваньвань тут же сгладила выражение лица и, улыбаясь, поздоровалась:

— Командир Цинь, господин Сун.

Сун Вэйсин едва заметно кивнул. Цинь Янь же вообще не отреагировал.

Сердце Чэнь Ваньвань забилось тревожно. Пару дней назад она слышала от мистера Чжао, что этот командир Цинь из очень влиятельной семьи — с ним лучше не связываться.

— Командир Цинь, сегодня мой агент прислал мне из Хайши несколько коробок фруктов. Сейчас попрошу ассистента принести вам немного.

Такой резкий поворот настроения озадачил даже Сун Вэйсина.

Цзян Ни едва заметно улыбнулась. Ей было неинтересно разбираться в интригах Чэнь Ваньвань, но любопытно стало, как отреагирует Цинь Янь.

Цинь Янь поднял глаза, слегка нахмурившись.

— Вы кто…?

Сюй Цзяи тихо фыркнул. Чэнь Ваньвань — всё-таки звезда, они постоянно сталкиваются в работе, а он её не узнал?

Улыбка Чэнь Ваньвань стала натянутой:

— Командир Цинь, я Чэнь Ваньвань. Раньше мы…

Их немногочисленные встречи точно нельзя было назвать приятными воспоминаниями.

Цинь Янь будто вспомнил:

— А, без макияжа не узнал.

Чэнь Ваньвань замолчала.

Сюй Цзяи больше не выдержал и громко расхохотался. В индустрии он слыл человеком без комплексов и не боялся никого.

Цзян Ни наблюдала за всем этим и не могла сдержать улыбку.

Она и не подозревала, что у Цинь Яня такой ядовитый язык.

Сун Вэйсин с интересом наблюдал за Цинь Янем и Чэнь Ваньвань.

Улыбка Чэнь Ваньвань становилась всё более вымученной, особенно на фоне громкого смеха Сюй Цзяи.

— Ладно… Мне пора. Не буду вас задерживать.

С этими словами она быстро ушла, громко стуча каблуками.

Как только надоедливая особа исчезла, остальные вежливо попрощались. Цзян Ни и Сюй Цзяи направились к выходу, проходя мимо Цинь Яня.

Сун Вэйсин проводил взглядом удаляющуюся спину Цзян Ни, затем повернулся к Цинь Яню и загадочно усмехнулся:

— Не узнал?

Он имел в виду недавний эпизод с Чэнь Ваньвань.

Цинь Янь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Сун Вэйсин хмыкнул:

— У командира Циня с детства фотографическая память. Кого ты тут обманываешь?

Ясно же, что «не узнал» — это просто отговорка.

Цинь Янь проигнорировал его сарказм и направился к выходу.

Сун Вэйсин окликнул его:

— Эй, куда?

Цинь Янь бросил через плечо:

— Сигарет купить.

*

Цзян Ни не вернулась в номер, а вышла на улицу. Сегодня она почти ничего не ела и теперь чувствовала лёгкий голод, но хотела найти что-нибудь лёгкое, чтобы не поправиться.

Вокруг киностудии постоянно крутились звёзды, и местные торговцы уже привыкли к такому. Подойдя к фруктовому магазину, Цзян Ни разглядывала яблоки и огурцы на прилавке, как вдруг услышала знакомый мужской голос:

— Босс, дайте мне пачку…

В тот момент, когда на него упал её взгляд, Цинь Янь обернулся. Их глаза встретились.

— Каких сигарет? — спросил продавец.

Цинь Янь смотрел на Цзян Ни, уголки губ чуть приподнялись, затем перевёл взгляд на полки с товарами.

— «Сюаньхэмэнь».

Цзян Ни сжала яблоко в руке, и сердце её болезненно дрогнуло.

Автор говорит:

【Мини-сценка: впечатления】

Дэндэн лежит на кровати и бормочет:

«Сегодня он помог мне поиздеваться над Чэнь Ваньвань. Плюс один балл». Мягкий палец сдвигает бусину счётов вправо.

Через мгновение:

«Нет! В конце он издевался и надо мной! Верни балл обратно!»

Цинь Янь, наблюдавший за всем этим: «?»

А потом под его пристальным взглядом «Сюаньхэмэнь» мысленно восклицает: «Это моя вина!»

013: Наглец

Цзян Ни отлично помнила, как Цинь Янь однажды сказал, что эти сигареты слишком мягкие, курить их — скучно.

Тогда в Канлинском уезде шёл особенно сильный снег. Она стояла в чёрной сосне на закате; последние лучи солнца золотили ветви, покрытые снегом, рисуя на чёрно-белом полотне яркие пятна заката.

На ней был его огромный пуховик, рукава так длинны, что из-под них едва выглядывали её нежные пальцы. Она потянула его за рукав, и в её глазах отражался закат над снежными горами и чёрными соснами.

— Попробуй закурить, — сказала она. — Откуда ты знаешь, мягкие они или нет, если не пробуешь?

Цинь Янь держал руки в карманах пуховика и не двигался. Она приблизилась, обхватив его руку:

— Тогда дай мне попробовать твои. Посмотрим… крепкие ли?

— Цзян Ни, — строго произнёс он, — на тебя смотрит богиня Гунла.

Богиня Гунла — священная покровительница гор, дарующая мир и благополучие четырём сторонам света.

Цзян Ни улыбнулась, приблизившись ещё ближе, и нарочно дыхнула ему в шею:

— Если за нами кто-то наблюдает, разве не станет интереснее?

Цинь Янь посмотрел на неё. Его глаза потемнели, но уголки губ дрогнули в усмешке:

— Хочешь острых ощущений?

Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал, как выдержанный виноградный напиток, а лёгкая интонация в конце слов стала лучшим возбуждающим средством, зажёгшим в её чистых глазах искру возбуждения и томления.

Как тут не потерять голову?

— Девушка? Девушка! — продавец окликнул её дважды.

Цзян Ни очнулась. Она была в маске, и продавец явно не узнал её.

— Вы берёте это яблоко или нет?

Она уже стояла у кассы, держа в руке яблоко. Цинь Янь стоял прямо перед ней и смотрел на неё.

— Да, беру, — ответила Цзян Ни.

— Вместе, — сказал Цинь Янь.

Они произнесли это одновременно.

Цзян Ни замерла:

— Нет, я…

— Бип!

Продавец уже отсканировал штрихкод.

Цзян Ни промолчала.

Она невольно взглянула на его телефон и с удивлением обнаружила, что он до сих пор пользуется тем же самым, что и пять лет назад.

Цинь Янь, зажав пачку сигарет, вышел из магазина. Продавец упаковал яблоко в пакет и протянул ей. Цзян Ни вышла на улицу, держа пакет в руке.

В это время вокруг киностудии всё ещё горели огни — где-то праздновала съёмочная группа. Цзян Ни без цели брела по улице и уже жалела, что вышла за яблоком.

Она снова посмотрела на яблоко в пакете, и перед глазами всплыли старые воспоминания:

— Цинь Янь, я хочу яблоко.

— Хочешь — купи сама.

— Не хочу. Хочу, чтобы ты купил.

— ...

Она потянула его за рукав. Цинь Янь слегка нахмурился, но тут же подхватил её, чтобы она не упала.

— Смотри под ноги.

Она подняла на него глаза, любуясь его строгими, выразительными чертами лица, и улыбнулась.

— Смотри под ноги…

Знакомый низкий голос заставил Цзян Ни резко очнуться. Прямо перед ней на дороге лежал кирпич.

Рядом, в полумраке, стоял Цинь Янь. Его фигура терялась в тени, но этот голос она узнала бы среди тысяч.

Цзян Ни переступила через кирпич и повернулась к нему.

Мужчина прислонился к стене, наклонив голову. Тонкая сигарета была зажата между его губами. Цинь Янь поднял глаза, вынул сигарету изо рта и посмотрел на Цзян Ни.

Полусвет подчеркивал рельеф его черт, делая их ещё более выразительными. В этот миг, когда он поднял глаза, казалось, будто время замедлилось. Цзян Ни словно увидела того самого Цинь Яня из прошлого.

В нём сочетались благородство и дерзость, в глазах читалась непокорность, а в глубине его холодного взгляда она уловила скрытую усталость, будто пепел от сгоревшего великолепия, оставившего после себя пустыню.

Тогда ей было любопытно. Она хотела узнать: как выглядит этот человек, когда влюбляется? Как он проявляет чувства?

Теперь их взгляды встретились вновь. Воспоминания обрушились на неё, как снежная буря в Канлине, сметая всё на своём пути, пронзая небеса и устремляясь прямо к ней.

Шум из придорожных кафе стал отдалённым, будто сквозь метель. Весь мир сузился до двух людей, стоящих друг напротив друга, их взгляды сплелись в безмолвном диалоге.

— Ур-р-р...

Неуместный звук нарушил молчаливое противостояние. Цзян Ни опустила глаза, чувствуя неловкость.

— На ужин только яблоко? — спросил Цинь Янь.

— Ещё немного овощей.

— Отварных без масла?

— ...

Цинь Янь знал, что звёзды следят за фигурой, но не ожидал, что Цзян Ни придерживается такого строгого режима. Её хрупкая фигура была укутана в чёрный трикотажный свитер, а под ним — узкие джинсы.

Ноги были тонкими, как спички. Зачем ей вообще сидеть на диете?

— Эй! — не успела она опомниться, как Цинь Янь вырвал у неё пакет.

— Ты чего?!

— Конфискую.

— ?

Цинь Янь схватил её за широкий рукав свитера и потянул к небольшому магазинчику.

— Не тяни меня! — пыталась вырваться Цзян Ни.

Цинь Янь обернулся:

— А ты тогда тянула меня. Я что-нибудь говорил?

Нет.

Он всегда молчал, но хмурился. В его бровях читалось «нет», «не хочу», «отстань», но в итоге он всегда сдавался перед её упрямством.

Этот простой вопрос заставил Цзян Ни замолчать. Ей вдруг почудилось: «Что посеешь, то и пожнёшь».

Когда они вошли в заведение, Цзян Ни увидела меню на стене и поняла, что это лапшевая.

— Выбирай, что хочешь.

— Я не буду.

Цинь Янь посмотрел на неё.

— Завтра у вас тренировка — бег по горам. Хочешь упасть в обморок посреди маршрута?

Цзян Ни промолчала.

— Ур-р-р...

Желудок предательски заурчал в ответ, будто протестуя.

Цзян Ни сжала губы:

— Даже если буду есть, не могу же я здесь.

Цинь Янь не понял.

— Хочешь оказаться завтра в топе новостей? — спросила она.

Цинь Янь замолчал.

Он промолчал, и Цзян Ни почувствовала лёгкую радость — наконец-то она его переиграла.

Цинь Янь, видимо, осознал свою оплошность, извинился перед хозяином и снова вывел её на улицу, держа за рукав.

— Эй, иди медленнее! — крикнула она, не успевая за его шагом.

Цинь Янь остановился и отпустил её рукав:

— Подожди здесь.

Цзян Ни наблюдала, как он зашёл в тот самый фруктовый магазин и вскоре вышел оттуда с пакетом. Когда он подошёл ближе, она увидела, что в пакете появился ещё один предмет — чашка лапши быстрого приготовления с говядиной.

— Ты хочешь, чтобы я это ела?

Цинь Янь не ответил.

— Ты вообще понимаешь, что я пять лет не ела этого? После одной чашки мне придётся бегать…

— Хочешь есть? — перебил он.

Цзян Ни встретилась с его тёмными глазами и мысленно ответила: «Хочу».

http://bllate.org/book/8517/782652