Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 26

Она снова заглянула в туалет на противоположной стороне коридора, но дверь оказалась заперта — внутри кто-то был.

— Тук-тук-тук, — постучала она.

Спустя несколько мгновений из кабинки вышла пожилая женщина. Медленно окинув Су Я взглядом, та сказала:

— Простите, я уж слишком долго тут просидела…

— Сколько именно? — спросила Су Я.

— Уже полчаса как сижу. Искренне извиняюсь — заходите, пользуйтесь.

Су Я сделала проверку по психологии.

Се Чаоинь выполнил скрытый бросок и сообщил:

— Тебе не кажется, что эта несчастная старушка лжёт?

Пожилая женщина медленно поплелась обратно к своему месту. Рядом с ней сидел пожилой мужчина — пара выглядела очень влюблённой. Су Я вспомнила их роли: они приехали отмечать пятидесятилетие свадьбы.

Су Я никак не могла понять.

Если туалет всё это время был занят и старушка действительно всё это время провела внутри, то откуда же она увидела труп?

Касбан явно жив! Даже орудие убийства спокойно лежит в его чемодане.

Су Я вошла в туалет и тщательно осмотрела каждый уголок, но не нашла ни капли крови. Она подняла ногу и проверила подошву обуви — чисто, без малейшего следа крови.

Её рассудок был совершенно ясен — это не могло быть галлюцинацией.

— Ммм… ммм, дорогой… — донёсся томный женский голос. — Иди сюда скорее!

Две тени ворвались в туалет, и Су Я, как раз поднявшая ногу, чтобы осмотреть подошву, упала прямо между ними. Золотистый пёс выскочил наружу.

— Чёрт возьми! — воскликнул высокий, красивый мужчина, ловко уклонившись. Это был банкир.

В его объятиях была стенографистка — они собирались уединиться в туалете, но, распахнув дверь, обнаружили Су Я, разглядывающую свои туфли.

— Да вы что, так быстро сблизились?! — возмутилась Су Я и ушла.

Проходя мимо ряда, где сидел банкир, она заметила, что его место пустует, а портфель приоткрыт — из него выглядывает половина семейной фотографии. На снимке — банкир, двое детей, очень похожих на него, и женщина, явно его жена.

Настоящий негодяй…

Су Я покачала головой.

Вернувшись на своё место, она услышала, как мать Ричарда шепчет ему что-то зло и взволнованно.

Се Чаоинь напомнил:

— Сделай проверку наблюдательности.

Су Я получила критический провал и не разобрала ни слова.

Когда они закончили спорить, Су Я тихо спросила Ричарда, но тот ничего не захотел говорить и выглядел крайне мрачно.

Су Я не знала, что делать, и, собравшись с духом, отправилась к Касбану, который явно её недолюбливал, чтобы расспросить о происхождении его артефакта.

По пути она снова прошла мимо места стенографистки.

— Сделай проверку интуиции, — внезапно сказал Се Чаоинь.

Су Я нервно остановилась.

Се Чаоинь сделал бросок и объявил:

— Критический успех.

Его голос оставался ровным и бесстрастным:

— Ты заметила, что ремешок на твоих туфлях ослаб, и наклонилась, чтобы завязать его. В этот момент тебе показалось, что кто-то смотрит на тебя.

— Ты чуть повернула голову и прямо встретилась взглядом с парой безжизненных зелёных глаз. Прекрасная и пышущая здоровьем стенографистка была сложена в неестественной позе и засунута под сиденье. Её шея будто сломана — голова прижата к коленям, руки запрокинуты за спину. Лицо посинело от удушья — кто-то переломил ей шею голыми руками.

Холодный ужас пронзил её до макушки.

— Проверка рассудка: 1d2/1d6.

— Критический успех проверки рассудка. Твоё значение рассудка уменьшается на единицу.

Су Я почувствовала головокружение и чуть не упала. Опершись на пол, она поднялась и, дрожащей рукой указав под сиденье, закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Все в вагоне обернулись.

Ричард быстро подошёл, оттащил Су Я в сторону и заглянул под сиденье.

Его лицо стало серьёзным, и он протянул руку внутрь.

Су Я была поражена — неужели NPC такой храбрый, что осмелился тянуть труп?

Но в следующий миг Ричард вытащил оттуда маленького мышонка.

Он держал его за хвост, а мышонок отчаянно бился.

— Бедняжка, — пробормотал Ричард и, приоткрыв окно, выбросил мышонка наружу.

Су Я остолбенела.

Ричард похлопал её по плечу:

— Ладно, не пугайся так. Ты же голливудская актриса, видавшая виды.

Су Я снова наклонилась — под сиденьем не было никакого трупа, только тонкий слой пыли.

В этот момент открылась дверь туалета в хвосте вагона.

На лице стенографистки играл румянец, банкир тяжело дышал — их вывела из себя крик Су Я, и они поспешили узнать, что случилось.

Увидев, что Су Я и Ричард стоят у её места, стенографистка бросилась туда и схватила свою сумочку, явно в панике.

Су Я почувствовала, что та ведёт себя странно, и быстро сказала:

— Хранитель Тайн, хочу проверку по психологии!

Се Чаоинь сделал скрытый бросок и ответил:

— Стенографистка плохо скрывает эмоции. Ты легко поняла: она очень переживает за свою сумочку — там, наверное, что-то важное, и она боится, что вы это увидите.

Су Я нахмурилась — дело явно не простое.

— Хранитель Тайн, — сказала она, — я хочу украсть её сумку.

— У тебя нет навыка «ловкие руки».

Су Я не раздумывая ни секунды решительно вырвала сумку из рук стенографистки.

— Ты… — не успел договорить Се Чаоинь.

Су Я уже кричала:

— Отнимите у неё сумку! Я видела, как туда запрыгнула мышь!

С этими словами она расстегнула молнию и вытряхнула содержимое на пол. Из сумки посыпались салфетки, ключи, документы, помада, маленький дневник и сломанные карманные часы.

Часы особенно бросались в глаза.

Они были золотыми, уже с вмятиной на корпусе, а после грубого обращения Су Я развалились пополам. На обратной стороне циферблата был отсек для фотографии — внутри оказался снимок девочки с золотистыми волосами и зелёными глазами, очень похожей на стенографистку.

Стенографистка даже не стала ругаться — она в панике стала собирать всё обратно.

— Простите, — сказала Су Я, стараясь сгладить ситуацию, — мне показалось. Видимо, в вашей сумке нет мыши, но… всё же лучше проверить…

Стенографистка подняла голову и со всей силы дала Су Я пощёчину.

Су Я замерла.

А в мыслях закричала:

— Се Чаоинь, это ты меня ударил?!

— Это не я, — ответил Се Чаоинь, прочистив горло. — Проверка телосложения: при провале теряешь 1d3 очков жизни.

Критический провал.

Су Я потеряла три очка здоровья от этого беспощадного удара.

— Недаром она стенографистка… руки натренированы, — вздохнула она.

К счастью, пощёчина не прошла даром — сюжет двинулся дальше.

— Дорогая, кто на этой фотографии? — спросил банкир стенографистку.

— Это я в детстве, — неуверенно ответила она.

— Психология! Мне нужна проверка по психологии! — закричала Су Я.

Се Чаоинь сделал скрытый бросок и сообщил:

— Твоё лицо болит нестерпимо, и ты полна злобы к стенографистке. Каждое её слово ты считаешь ложью. Она точно обманщица.

Видимо, проверка по психологии провалилась?

Значит, наоборот — она говорит правду?

Но и это не похоже на правду…

Су Я долго думала и наконец поняла, насколько трудно интерпретировать скрытые броски.

— Ладно… пойду поговорю с Касбаном.

Се Чаоинь спокойно сказал:

— Сейчас ты полна подозрений к стенографистке и больше не думаешь о чужих уликах. Ты хочешь следить за ней и выяснить, какие ещё у неё есть козни.

— Я была неправа…

Я была неправа, но в следующий раз снова так сделаю.

Су Я шмыгнула носом и вернулась на своё место, не сводя глаз со стенографистки.

Та выглядела обеспокоенной, но всё равно продолжала флиртовать с банкиром. Они сидели рядом, хотя изначально были на соседних местах.

Су Я видела по движениям их голов, что они постоянно целовались и ласкали друг друга.

Так прошло более пяти часов, и наступила ночь.

В вагоне стало темно, и желание подглядывать у Су Я наконец угасло.

Ей казалось, что глаза вот-вот вывалятся из орбит.

— Хочу проверку наблюдательности — посмотреть, чем заняты остальные в вагоне.

— Хорошо, — согласился Се Чаоинь и сделал бросок. — Критический успех. Ты видишь: Ричард и его мать уже спят; Касбан сильно хочет спать, но крепко прижимает к себе чемодан; банкир и стенографистка прижались друг к другу и не спят; пожилая пара давно уснула; пьяница рядом с ними рухнул между сидений и храпит во весь голос.

Тук.

Се Чаоинь сделал скрытый бросок.

Он продолжил:

— Ты замечаешь, что дыхание Ричарда перед тобой немного тяжёлое. Хотя его глаза закрыты, он явно не спит спокойно.

Су Я долго хмурилась, размышляя.

— Хранитель Тайн, — сказала она, — хочу применить к нему очарование.

— …

Се Чаоинь бросил кости — выпало 1.

Он долго молчал, подбирая слова для описания:

— Итак… Ричард испытывает к тебе необычные чувства. Он вырос в строгой католической семье, где мать жёстко контролировала его жизнь, поэтому он тянется к свободе и бунтарству. Твоя внешность, противоречащая общепринятым стандартам красоты, и дерзкий, непокорный характер сразу же привлекли его. Он считает тебя уродливой музой, наставницей на пути к славе комика, и готов отдать тебе своё сердце.

Су Я подумала: «Почему, получив очарование NPC, я совсем не рада?»

Она покачала головой и лёгким движением коснулась плеча Ричарда.

Молодой человек обернулся — в его глазах мелькнула растерянность:

— Что случилось? Тебе нужно, чтобы я что-то сделал?

— Ты ведь тайком открывал чемодан Касбана, верно? — тихо спросила Су Я.

Лицо Ричарда изменилось, и он быстро пересел к ней.

— Позволь объяснить! — в панике заговорил он. — Я не такой вор, каким ты меня считаешь… Просто… у меня… у меня есть психологические проблемы, я не могу контролировать свои руки. Сейчас я прохожу лечение, так что…

— Ничего страшного, — подмигнула Су Я. — Мне всё равно.

Ричард удивился, но явно облегчённо выдохнул.

Су Я спросила:

— Ты умеешь воровать?

Ричард виновато кивнул.

— Тогда послушай. Я отвлеку Касбана, а ты тем временем выкрадешь из его чемодана артефакт и подменишь его на что-нибудь с таким же весом.

— Ты имеешь в виду… — Ричард с изумлением посмотрел на Су Я.

— Я тоже тебя люблю, — соврала Су Я без тени смущения. — Раз у тебя есть склонность к кражам, давай станем парой преступников-одиночек.

Ричард не понял, что такое «пара преступников-одиночек», но под действием очарования согласился украсть для Су Я артефакт Касбана.

Су Я немедленно направилась к месту Касбана.

— Вы ещё не спите, господин? — притворно улыбнулась она. — Я хотела извиниться за сегодняшний инцидент — это я плохо следила за своей собакой…

Касбан даже не слушал:

— Убирайся, уродина!

Су Я глубоко вдохнула и подумала: «Хранитель Тайн, хочу применить к нему очарование».

— …

Се Чаоинь сделал бросок очарования, а затем бросок воли для NPC.

Результат: критический успех очарования, провал воли.

Этот критический успех было очень трудно обыграть.

Се Чаоинь сказал:

— В полумраке ночи Касбану показалось, что он видит лицо своей жены после аварии — измождённое, изуродованное, полное отпечатков смерти. Что-то дрогнуло в его душе, и он потянулся, чтобы коснуться лица Су Я.

— Господин… — Су Я с нежностью посмотрела на него и, чтобы он не дотронулся до её лица, обеими руками сжала его протянутую ладонь.

— Дорогая… — Касбан заплакал.

Су Я задохнулась.

В мыслях она сказала:

— Хранитель Тайн, придумай сам, я дальше не могу…

Се Чаоинь не ответил и даже сделал скрытый бросок.

Су Я могла только смотреть на Касбана, который с искренним рыданием прошептал:

— Дорогая… отпусти меня.

Касбан сжал её ещё крепче.

Он надул губы и потянулся к ней.

Су Я вскочила и бросилась бежать в туалет.

Се Чаоинь сделал ещё один скрытый бросок.

Су Я споткнулась о вытянутую ногу пьяницы, а Касбан, надув губы, уже несся за ней.

— О боже! Что происходит?!

http://bllate.org/book/8515/782523