Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 25

Стюардесса была совсем юной, и от этих слов растерялась ещё больше.

— В-вот что, — запнулась она. — Есть один вагон, где почти никого нет. Пожалуйста, пройдите туда со своей собакой. Прошу вас, не держите зла за мою оплошность… Я… я обязательно отдам вашу шубу в химчистку.

Су Я с довольным видом повела пса по вагону.

Про себя она подумала: «Критический провал — не всегда плохо».

— Стюардесса забрала твою шубу на чистку. С этого момента каждые десять минут ты проходишь проверку телосложения.

— …

Су Я, дрожа, прижала к себе пса.

Она огляделась. Это был именно тот вагон, где разворачивался основной сюжет. Здесь и там сидели отдельные пассажиры.

Ближе всех к ней расположилась пара — мать и сын. Оба светловолосые и голубоглазые. Женщина выглядела бледной и уставшей, ей было около сорока. Юноша, казалось, только что достиг совершеннолетия: высокий, худощавый, с выступающими скулами и узкими глазами, в которых читалась зловещая жестокость.

Они о чём-то спорили.

Мать была взволнована, но сын явно не слушал.

Су Я наклонилась вперёд:

— Мадам, не могли бы вы одолжить мне пальто?

Женщина мельком взглянула на неё. Гнев на её лице ещё не улегся, губы дрожали.

Тут её сын, усмехнувшись, вытащил из чемодана кожаную куртку и бросил Су Я.

— Держи, красотка!

— Ричард! — возмутилась его мать, указывая на него пальцем. — Я запрещаю… запрещаю тебе вести себя так вызывающе! Ты ведь уже помолвлен!

Ричард пожал плечами и сел, не забыв подмигнуть Су Я.

Су Я накинула на себя его куртку и продолжила слушать их перепалку.

— Помолвку устроила ты, — с презрением сказал Ричард матери. — Она словно сошла с постамента средневековой часовни — святая статуя, у которой, похоже, даже щели между ног не вырезали. Я уже взрослый, мама. По крайней мере, в вопросах брака я сам выбираю себе партнёра.

— Замолчи! Немедленно замолчи! Боже милосердный, да что ты такое говоришь?! Твой отец на небесах умрёт от стыда!

Похоже, они были католиками.

Су Я наклонилась ближе, чтобы лучше слышать.

В этот момент сбоку раздался гневный рёв мужчины средних лет:

— Убирайся прочь, тварь! Не шляйся тут!

Су Я обернулась.

Мимо проходил щеголеватый, слизкий мужчина в дорогом костюме, держа в руке кожаный чемоданчик. Её золотистый ретривер загородил проход и усердно принюхивался к его багажу.

— Простите, сэр! — поспешно потянула Су Я поводок, но пес начал лаять неистово, и весь вагон оглянулся на шум.

Се Чаоинь напомнил:

— Пройди проверку умения управлять животными.

— Прохожу!

— Критический успех.

Су Я погладила пса по спине, и тот, оскалив зубы, сел, продолжая низко рычать на мужчину.

— Проклятая скотина! — пробурчал тот и ушёл, ругаясь сквозь зубы.

— Не принимай близко к сердцу, — обернулся к ней Ричард с переднего сиденья. — Касбан — полный урод.

— Касбан? — удивилась Су Я.

— Ричард! — предостерегающе взглянула на Су Я мать и строго сказала сыну: — Не разговаривай с этой вульгарной особой!

Ричард не послушался и прямо пересел к Су Я.

— Ты разве не слышала о Касбане? — горячо заговорил он. — Это французский супермиллиардер. Говорят, у него в Африке несколько золотых и алмазных рудников.

— Тогда почему он не в первом классе? — поинтересовалась Су Я.

— Потому что он немного псих, — Ричард постучал пальцем по виску и понизил голос. — Он привёз из Советского Союза какой-то ценный артефакт и теперь боится, что за ним охотятся. Поэтому не садится в первый класс — ведь это же мишень, верно?

Су Я тут же спросила:

— Артефакт? Какой артефакт?

— Ну, это…

Се Чаоинь вовремя вмешался:

— Пройди проверку убеждения.

Выпали кости.

— Критический успех.

Ричард подмигнул и продолжил:

— Когда он пошёл в туалет, я тайком заглянул в его чемоданчик. Там лежала какая-то странная скульптура, завёрнутая в ткань и пенопласт. Потом он вернулся из туалета, заметил, что вещь трогали, и долго ругался. С тех пор он даже в уборную ходит с этим чемоданом. Странный тип. Кто вообще заинтересуется этой дрянью?

Он добавил:

— Я видел тебя по телевизору.

Су Я удивилась — оказывается, она ещё и знаменита.

— Ты лучший комик, которого я когда-либо видел, — с восхищением сказал Ричард. — Надеюсь, у тебя будет ещё больше отличных выступлений.

Ричард принялся рассказывать Су Я кучу анекдотов, пытаясь выяснить, есть ли у него талант комика.

— Вьетнам попросил у СССР военной помощи. Советы ответили: «Затяни пояс потуже». Вьетнамцы: «Сначала дайте нам пояс!»

— Сколько букв в алфавите? Двадцать два! Потому что E.T. улетел, а J.R. застрелили!

— Почему люди такие «не-чёт-ные»? Потому что их нельзя разделить пополам!

Су Я слушала с каменным лицом.

Возможно, её уровень владения иностранным языком был недостаточен.

Ричард вдруг замолчал и спросил:

— Тебе не смешно? У меня совсем нет таланта?

Су Я вынуждена была подыграть:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

У неё уже болели уголки рта от натянутой улыбки.

Ричард, довольный, тоже рассмеялся.

Его мать побледнела и молча смотрела на них с яростью.

— Держись подальше от моего сына! — крикнула она, но её слова потонули в хохоте.

В этот момент из передних рядов подошла прекрасная блондинка. Она была одета довольно бедно, но обладала великолепной фигурой. Су Я решила, что это, должно быть, та самая стенографистка.

— Потише вы там! — выпалила та, гордо выпятив грудь. — Мне и так приходится сидеть рядом с вонючим пьяницей, а теперь ещё и слушать ваш бред…

Золотистый ретривер тут же залаял на неё.

Девушка испуганно отпрянула и закричала:

— И… и ещё эта грязная собака рядом!

Ричард свистнул ей:

— Принцесса, если тебе здесь так не нравится, ступай в первый класс. Но раз уж денег нет, придётся мириться с нашей компанией.

— Ты… ты! — заикалась стенографистка.

На лице Ричарда появилась зловещая, насмешливая ухмылка, и бедняжка в ужасе бросилась прочь.

Проходя по проходу, она нечаянно столкнулась с мужчиной в сером костюме. Тот был высок, красив и холоден, с благородной осанкой. Стенографистка тут же покраснела.

— Хочу пройти проверку наблюдательности! — немедленно заявила Су Я.

— Что именно ты хочешь увидеть? — спросил Се Чаоинь.

— Хочу узнать марку его часов.

— …

Хранитель Тайн явно импровизирует.jpg

— Проверка наблюдательности: критический успех, — спокойно произнёс Се Чаоинь. — Мужчина поднял руку, и ты, обладая исключительным зрением, разглядела на его запястье итальянские заказные часы с бриллиантами. Очевидно, вещь стоит целое состояние.

— Я хочу украсть их ловкостью рук.

— Повтори, что ты хочешь?

— Я хочу украсть его часы ловкостью рук.

Су Я чувствовала, как в голове рождается гениальный замысел:

— Я всё поняла! Это розовый сценарий в стиле «Мэри Сью». Главные герои: бунтарь из католической семьи, банкир в дорогих часах, коллекционер-миллиардер с алмазными рудниками, загадочный пьяница… и бедная, но гордая стенографистка-красавица.

Ань Жэнь влюбляется в А Цяна.

Из-за неё А Цяны начинают сражаться друг с другом, и это приводит к ужасной трагедии в поезде.

Се Чаоинь подумал, что ей самой стоило писать этот сценарий — было бы жаль растрачивать такой талант.

— А как это связано с кражей часов? — спросил он.

Су Я гордо пояснила:

— Я украду часы банкира и специально дам ему это заметить. Так начнётся сцена «Ты играешь с огнём, женщина!», и я мгновенно вытесню стенографистку из роли главной героини. Я серьёзно настроена — не собираюсь заводить несколько любовников и устраивать из-за себя резню. Как только поезд прибудет на станцию, всё закончится благополучно.

— У тебя нет такого навыка. Иди и попробуй украсть. Затем я проведу проверку удачи, — не стал её останавливать Се Чаоинь.

Су Я с надеждой направилась к банкиру и потянулась к его часам.

— Критический провал, — холодно объявил Се Чаоинь.

Он спокойно описал последствия:

— Ты прошла по проходу мимо двух персонажей и попыталась снять часы с руки банкира. Но почему-то твои пальцы сами собой потянулись не туда — и расстегнули ему брюки.

— … Это сложнее, чем украсть часы!

Брюки банкира сползли вниз, обнажив плотно обтянутые трусы с внушительным содержимым. Стенографистка-красавица замерла в изумлении.

Банкир в ужасе натянул брюки обратно, лицо его покраснело от стыда и гнева. Он занёс руку, чтобы ударить Су Я, но та уклонилась и стремглав бросилась обратно по проходу, чтобы избежать расплаты.

Оглянувшись, она увидела, как стенографистка не отрываясь смотрит на банкира.

Между ними уже витало нечто… интимное.

«Как так получилось?!» — недоумевала Су Я.

Се Чаоинь вдруг сказал:

— Пройди проверку интуиции.

— … Ладно, прохожу. Всё равно других зацепок нет.

— Проверка интуиции: критический успех, — голос Се Чаоиня стал тише. — Ты замечаешь, что между двумя вагонами приоткрыта дверь туалета. Изнутри медленно сочится кровь.

Су Я замерла на месте.

Туалет был погружён во тьму.

Не просто «темно», а настолько чёрно, будто сам свет поглотило что-то невидимое. Тонкая струйка крови вытекала из-под двери, становясь всё шире, пока не достигла её ног.

Из конца вагона донёсся тревожный лай её золотистого ретривера.

— Н-надо… открыть дверь, — глубоко вдохнула Су Я и распахнула её.

Внутри лежал труп полного мужчины средних лет.

Это был коллекционер Касбан.

Он лежал на спине, лицо его было искажено, словно восковая фигура, которую расплавили: вся плоть как будто вытянулась. Рядом валялся открытый чемоданчик — тот самый, что, по словам Ричарда, Касбан ни на шаг не отпускал от себя.

Теперь же ценный артефакт исчез.

Нет, возможно, он всё ещё здесь.

Причина смерти была очевидна: в грудь Касбана вонзилась чёрная, иссушенная рука. По размеру она идеально подходила под чемоданчик. Видимо, предмет обладал разъедающими свойствами — всё, что было внутри грудной клетки, растворилось, оставив лишь белый скелет. Посреди рёбер чёрные пальцы сжимали сердце.

Оно тоже выглядело сморщенным, как грецкий орех, и больше не билось.

— Ты видишь труп. Проверка рассудка: 0/1d3.

— Критический успех. Значение рассудка не изменилось.

Су Я быстро пришла в себя. Она поняла: начался основной сюжет.

Её выдуманный сценарий про «Мэри Сью» явно не соответствовал действительности. Ключевым элементом была коллекция Касбана.

Эта рука, скорее всего, артефакт древнего бога.

Нужно найти способ уничтожить её.

Су Я отступила от тела и вдруг заметила, что чёрная рука слегка дрогнула. Она развернулась и бросилась бежать по всему вагону, стремглав вернувшись на своё место.

Она схватила поводок пса, решив проверить, сможет ли тот укусить костяную руку.

В этот момент за её спиной в проходе появился Касбан с чемоданчиком в руках.

— Убирайся с дороги, грязная тварь! — громко крикнул он на собаку, совершенно не похожий на человека с пробитой грудью.

Су Я вдруг вспомнила: Касбан уходил в туалет именно с её стороны вагона. А труп она обнаружила в туалете с противоположной стороны.

— Вы что, не умерли? — изумлённо спросила она.

Касбан раздул ноздри от злости:

— Что ты несёшь?! Ты такая же мерзость, как и твоя собака! Прочь с дороги, уродина! Мне пора на своё место!

Су Я попыталась успокоить пса, но проверка управления животными завершилась критическим провалом. Ретривер бросился вперёд и вцепился в чемоданчик Касбана.

Из него выкатился предмет — именно та чёрная рука, которую Су Я видела в туалете.

Она была из чёрного металла, звонко стукнулась о пол и выглядела совершенно чистой — без крови и без сморщенного сердца в ладони.

Касбан в ярости аккуратно поднял руку, убрал обратно в чемодан и бросил несколько угроз, после чего вернулся на своё место.

Су Я никак не могла понять, что же происходит.

http://bllate.org/book/8515/782522