Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 18

— Тогда разделим сюжетные линии, — раздался в голове Су Я голос Се Чаоиня. — Сейчас я говорю только с тобой. Куда ты направляешься?

— Вернусь на урок.

Су Я вышла из медпункта и всё это время думала о секрете Ян Ли.

Кто же та девушка, которую изнасиловали?

Происшествие случилось в марте — после этого она, вероятно, взяла больничный, а её эмоциональное состояние, несомненно, было в ужасном состоянии.

Стоит расспросить одноклассников — наверняка найдутся какие-то зацепки.

Голос Се Чаоиня прервал её размышления:

— По коридору мимо тебя проходят несколько девочек, направляющихся в туалет. Они что-то тихо обсуждают. Пройди проверку Внимания.

— Прохожу! — уверенно заявила Су Я.

— Критический провал.

Она сделала ещё пару шагов.

— Проходя мимо чужого класса, ты замечаешь, что девочка у окна что-то шепчет подруге. Пройди проверку Внимания.

— Прохожу, — ответила Су Я уже осторожнее.

— Критический провал.

Ещё два шага.

— Ты возвращаешься в свой класс и садишься за парту. Позади тебя двое одноклассниц тихо переговариваются. Пройди проверку Внимания.

— Прохо… — Су Я замялась.

— Критический провал.

Су Я: «…»

Се Чаоинь вздохнул:

— Тут уж ничего не поделаешь.

В Тайном клубе нельзя запросить совместное использование подсказок — можно лишь надеяться, что товарищи по команде сами поделятся информацией.

Пока Су Я не получит помощи от союзников, она остаётся слабой, несчастной и беспомощной глухонемой.

«Я не стану сидеть сложа руки», — подумала Су Я.

Она обернулась и прямо спросила двух девочек за спиной:

— О чём вы там шептались?

Девочки переглянулись и замялись.

В старших классах девочки чётко делятся на кружки, а Су Я к их кругу не принадлежала — не хотели делиться с ней личными темами.

Се Чаоинь напомнил:

— Пройди проверку Убеждения.

— Ну ладно, прохожу, — Су Я уже было всё равно.

— Критический провал, — спокойно сообщил Се Чаоинь, глядя на кубик. — Девочки отвечают, что обсуждали тему сочинения. И в тот момент, когда ты собралась задать уточняющий вопрос, прозвенел звонок на урок.

Су Я упала лицом на парту, страдая невыносимо.

— Как вернусь домой, сразу заставлю своего папочку-члена попечительского совета купить мне слуховой аппарат.

Следующий урок — биология.

Су Я чуть не покинула тело: в школе она училась на гуманитарном, потому что точные науки давались ей с трудом. А теперь, попав в сценарий, вынуждена слушать, как учитель объясняет что-то про X, Y, A, a, B, b.

— Учительница, у меня живот болит! — подняла руку Су Я. — Мне в туалет!

Стоящая у доски женщина лет сорока поправила очки и кивнула:

— Я знаю. У тебя только что отошли воды. Иди.

— … Почему у НИПов информация распространяется так быстро?

Су Я зашла в туалет, умылась и попыталась прийти в себя.

— В одной из кабинок что-то шевелится, — неожиданно произнёс Се Чаоинь. — Пройди проверку Внимания.

— Прохожу!!! — Су Я почувствовала проблеск надежды.

— Критический провал.

Су Я пришла в ярость, встряхнула руки и начала поочерёдно пинать двери всех кабинок.

В последней сидела девочка — худая, невзрачная, в грязноватой форме. Она уже спустила штаны и, всхлипывая, доставала что-то из маленькой сумочки.

— Что у тебя там? — пристально спросила Су Я.

Она уже поняла тактику Се Чаоиня.

Чем более беззащитным и жалким выглядит НИП, тем выше шанс, что он окажется боссом.

На этот раз не надейся на её сочувствие!

— Дай-ка посмотрю!

Су Я вырвала у девочки сумку. Из неё выпала упаковка прокладок.

Девочка зарыдала от страха.

Су Я в панике подобрала прокладки и, смущённо пытаясь загладить неловкость, воскликнула:

— Да как ты вообще можешь пользоваться такими дешёвыми прокладками безымянного бренда! Пойдём, я куплю тебе самые дорогие! С кружевной отделкой! С ароматом лаванды!

Су Я вытащила девочку из кабинки, купила ей кучу всего и успокоила.

По дороге она узнала, что девочку зовут Бай Лин.

Секрет, который выпал Су Я, гласил: «13 мая в полдень я видела, как одноклассница Бай Лин крала что-то в биологической лаборатории».

Судя по всему, Бай Лин из бедной семьи и, вероятно, воровала лабораторные реактивы, чтобы продать их. Или, если сюжет пойдёт по сценарию «Во все тяжкие», она могла украсть реактивы для изготовления наркотиков, а затем заняться их сбытом, употреблением и завести связи с криминальным миром — путь в никуда.

Су Я вспомнила:

— На ней не было следов от игл… Хранитель, хочу пройти проверку Наблюдательности.

— Критический успех проверки Наблюдательности.

Су Я облегчённо выдохнула — наконец-то удача!

— Ты внимательно осматриваешь девушку и замечаешь, что у неё бледное лицо и она держится за живот, явно испытывая боль. Кроме того, на ней нет никаких других аномалий.

— Ну конечно болит… Это же месячные!.. Ладно! — Су Я вынуждена была оставить эту зацепку и вернуться в класс.

Бай Лин ушла, неся сумку с подарками.

Когда Су Я подошла к коридору своего класса, с неба стремительно рухнула чёрная тень.

Через несколько секунд раздался глухой удар.

Су Я бросилась к перилам и заглянула вниз.

С третьего этажа отлично было видно, как на клумбе лежит совершенно обнажённая женщина. У неё короткие волосы до ушей, тело изогнуто в противоестественной позе, глаза превратились в два кровавых провала, а рук нет вообще.

Рядом с ней валялся свёрток одежды.

Су Я даже не задумалась — бросилась вниз по лестнице.

Урок ещё шёл, и она первой добралась до места происшествия — даже ученики и учителя с первого этажа не успели выглянуть.

— Погибшая — учительница литературы Ян Ли, — бесстрастно сообщил Се Чаоинь. — Ей вырвали глаза. Руки аккуратно отсечены и завёрнуты в собственные рукава — лежат рядом. Всё её тело покрыто тонкой плёнкой гноя — бледно-белого с жёлтыми точками. Похоже на сперму, но гораздо гуще и прочнее — словно липкая мембрана, способная обволакивать человека целиком.

— Ты потрясена ужасом, увидев труп.

— Проверка Рассудка: 1/1d3. При успехе теряешь 1 очко Рассудка, при провале — 1d3.

Су Я стояла, обливаясь холодным потом, ноги будто вросли в пол — она не могла пошевелиться.

— Критический провал. Рассудок снижается на 3. Текущий уровень — 17. Ты эмоционально расстроена и не контролируешь свои действия. Ты подходишь и трогаешь тело.

— Что?! — Су Я, зажмурившись, протянула руку и коснулась трупа. Ощущение липкой слизи мгновенно пробежало по её позвоночнику, как живые насекомые, заставив все волоски на теле встать дыбом.

Отдергивая руку, она нащупала небольшое уплотнение.

Под пупком у Ян Ли торчал плотный розоватый нарыв.

Су Я почувствовала тошноту и страх и не осмелилась смотреть дальше.

— Всего полчаса назад эта женщина стояла рядом с ней в медпункте, а теперь погибла при загадочных обстоятельствах.

И она даже не знает почему.

— С дороги! — раздался за её спиной голос Шэнь Синьчэна. — Не трогай труп!

Он и несколько учителей из администрации подоспели на место происшествия.

Случай со смертью серьёзнее, чем изнасилование, — вскоре приехала полиция. Школу временно закрыли на день, но никому без особой причины покидать территорию не разрешили.

Как первый очевидец, Су Я долго отвечала на вопросы.

Но она не могла объяснить, как именно всё произошло — просто увидела, как тело Ян Ли упало с неба, испугалась и, словно в трансе, дотронулась до него.

После допроса её отправили отдыхать в медпункт.

К ночи туда же вернулся Шэнь Синьчэн.

Ему предстояло дежурить всю ночь.

— Чэнь Нань, тот полицейский, получил первичные данные, — сообщил Шэнь Синьчэн Су Я. — Перед смертью Ян Ли подверглась сексуальному насилию. У неё был неплохой показатель Выносливости — она осталась жива даже после того, как ей вырвали глаза и отрубили руки. Умерла только при падении. Полиция нашла её глаза в термосе — их туда положили позже, и они уже успели «свариться».

Су Я едва не вырвало.

— А камеры наблюдения? — слабо спросила она.

— Нет, — холодно ответил Шэнь Синьчэн. — Сейчас 1993 год. В школе, конечно, установили камеры, но они чисто для вида.

Он снял белый халат, расстегнул пуговицы на рубашке. Чёткая линия подбородка, движение кадыка при разговоре — всё это выглядело чертовски сексуально.

Су Я даже захотела сфотографировать его и поставить на обои телефона.

Но тут же одёрнула себя: сейчас не время для глупых влюблённостей.

После расставания в медпункте сюжетная линия велась Хранителем Тайн индивидуально. Всего за сорок минут Ян Ли внезапно погибла — никто не знал, что с ней произошло.

— Я выйду на минутку, — сказал Шэнь Синьчэн, переодеваясь в повседневную одежду.

Су Я тут же спросила:

— Куда собрался?

Шэнь Синьчэн резко обернулся:

— Обязан я тебе отчитываться?

Он считал Су Я обузой.

В таких сценариях, пока никто не умирает, ещё можно заботиться о новичках. Но как только начинаются смерти — приходится действовать быстро и без оглядки на слабых. Нужно спешить собирать улики, а не тратить время, как этот бесполезный Ян Ли, и уж точно не рисковать понапрасну.

— Я тоже пойду!! — не отставала Су Я, быстро натягивая обувь и следуя за ним.

— Отвали, — раздражённо бросил Шэнь Синьчэн. — Хранитель, прошу связать её к кровати.

Су Я уверенно заявила:

— Справедливый Хранитель точно не разрешит…

Се Чаоинь:

— Шэнь Синьчэн, пройди проверку Силы.

Су Я: «?»

Результат броска — критический провал у Шэнь Синьчэна.

Су Я с восторгом смотрела на его почерневшее от злости лицо и едва сдерживалась, чтобы не захохотать.

Игра на кубиках.

Цифры — иллюзия. Главное — удача.

Се Чаоинь объективно констатировал:

— Итак, Шэнь Синьчэн потерпел неудачу при попытке связать тебя и сам оказался обездвижен.

Су Я быстро связала его.

Шэнь Синьчэн лежал на койке с расстёгнутым пиджаком, растрёпанными волосами и слегка согнутыми длинными ногами — выглядел очень уязвимо. Эта поза, выражение злости и обиды на лице, ракурс сверху — если бы это сняли, фанатки точно устроили бы «кладбище Авеев»!

Шэнь Синьчэн злобно выругался:

— Как так получилось?! Что ты сделала с кубиками?!

Су Я поставила табурет рядом и села.

— После медпункта Ян Ли, наверное, пошла к той девушке, которую изнасиловали? Мне показалось, она чувствовала вину.

— «Тебе показалось?» — с сарказмом повторил Шэнь Синьчэн.

Су Я ничуть не обиделась — всё-таки не она связана.

— Подумай сам, — рассуждала она вслух. — Её глаза вырвали и сварили, руки отрубили и завернули в рукава. Не намёк ли это на «закрывать глаза» и «складывать руки»?

— Ты слишком много в это вкладываешь. Просто Се Чаоинь любит поиздеваться.

Хотя Шэнь Синьчэн и говорил так, в душе он уже поверил на треть.

«Закрывать глаза. Складывать руки».

Секрет Ян Ли — она бездействовала, наблюдая, как её ученицу насилуют. А способ её смерти прямо отражает этот грех.

Она вышла из медпункта, чувствуя вину, и пошла к девушке извиниться, но было уже поздно — та жестоко убила её.

Су Я долго думала, но один момент оставался непонятным:

— Но откуда тогда следы изнасилования? У нас же в школе одни девочки.

Шэнь Синьчэн мрачно ответил:

— Способов имитировать следы — масса. И откуда ты знаешь, что в школе только девочки? Может, кто-то переодет? Или это вообще вызванный монстр всё устроил?

Он с трудом дотянулся до кармана и вытащил пробирку.

— Это образец гноя. Нужно отнести в биолабораторию и выяснить, с каким именно монстром имеем дело.

Су Я развязала его.

Шэнь Синьчэн неохотно согласился, чтобы она пошла с ним, но Су Я отказалась.

Она торжественно заявила:

— Я пойду караулить общественную баню и проверю, нет ли там переодетых парней.

— …? Да ты что, извращенка какая-то!!

Они снова разошлись от медпункта.

Су Я взяла с собой сменную одежду и направилась в общую баню. Там, в раздевалке, она случайно встретила Чжоу Сяоцинь и Чжэнь Сусу.

Они теснились в одной кабинке и что-то тихо обсуждали.

— Пройди проверку Наблюдательности… — начал было Се Чаоинь.

Но Су Я уже решительно шагнула вперёд и громко прикрикнула:

— Что вы там шепчетесь?! Занимаете раздевалку так долго, очередь за вами стоит! Быстро выходите!

Она сама вытащила обеих наружу.

— Ты чего делаешь! — девочки вырвались.

Су Я важно заявила:

— Я из студенческого совета, отвечаю за дисциплину и нравы! Осуждаю ваше безответственное отношение к общественным ресурсам!

http://bllate.org/book/8515/782515