Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 8

Судя по переписке в группе, он подробно и терпеливо отвечал новичкам на вопросы. Многие девушки любили липнуть к нему — задавать вопросы, договариваться о времени для настольных игр, и в их словах явно проскальзывали не самые чистые намерения.

Группа по обмену опытом в иммерсивных играх, напротив, была полностью замьючена.

— Не указывай настоящее имя в заметке, — напомнил Се Чаоинь, стоя рядом с ней.

— А?

— И постарайся не использовать настоящее имя и для персонажа сценария, — Се Чаоинь бросил взгляд на её телефон. — Ты разве думаешь, что имена вроде Ван Чжао, Ли Чаожэнь или Люй Ер настоящие?

Су Я поспешно изменила своё имя в заметках на «София».

— А Се Чаоинь — настоящее имя? — неожиданно спросила она.

Се Чаоинь не ответил. Он припарковал машину, провёл Су Я наверх и вошёл с ней в круглосуточный ресторан на крыше здания.

Су Я мельком взглянула на меню: самое дешёвое вино стоило 380 юаней.

— Я… — Су Я потрогала сумочку и неловко произнесла: — У меня, конечно, есть подработка, но я всё-таки студентка…

— Вот кредитная карта, — Се Чаоинь протянул ей чёрную карту, похожую на банковскую. — Рост в антракте включает и рост доверия. А доверие, если говорить просто, — это деньги.

— Дай-ка мне разобраться, — задумалась Су Я. — Получается, ты просто съел мою зарплату?

На лице Се Чаоиня не дрогнул ни один мускул:

— Ты прошла проверку убеждения. Хранитель Тайн обязан выполнять результат броска костей, иначе я бы не сидел здесь и не тратил на тебя время.

Су Я молча взяла кредитную карту.

Похоже, быть исследователем действительно имело массу преимуществ: не только рост атрибутов и навыков, но и получение денег. Одни только деньги уже привлекли бы немало отчаянных авантюристов.

— Я хочу рассказать тебе о носителях особых даров, — Се Чаоинь сложил руки и чуть подался вперёд.

Су Я наколола на вилку кусочек фрукта:

— Я знаю. Говорят, ты Хранитель Тайн с даром «максимальной атаки». То есть в боевых раундах ты невероятно силён и практически непобедим.

Се Чаоинь кивнул:

— Так называемые носители особых даров обладают врождённым усилением в каком-либо атрибуте или навыке. Но такое усиление неизбежно влечёт за собой ослабление в других аспектах. Например, при получении лечения мне приходится делать штрафной бросок.

Он вдруг наклонился ближе:

— Ты тоже носитель особого дара.

Су Я вздрогнула:

— Что?!

После напоминания Се Чаоиня она и сама заметила свою особенность. В сценарии «Глаз из болота» она выбрасывала только критические успехи или критические провалы. Сначала она думала, что просто невероятно везучая, но теперь поняла — это особый дар.

Се Чаоинь пояснил:

— Твой дар — «сильная удача». Это самый лучший из всех возможных даров. Носителей такого дара считают любимцами самой игры.

Он добавил:

— В игре ты можешь выбрасывать только критические успехи или критические провалы, вероятность каждого из них примерно по 50 %. Твои родители тоже были носителями дара «сильной удачи», но их способность была чуть практичнее: они могли, заплатив определённую цену, временно резко повысить удачу при одном броске костей.

Су Я задумалась:

— Значит, моя способность хуже… потому что её нельзя контролировать?

— Верно, — кивнул Се Чаоинь. — И 50 % успеха — слишком мало, чтобы компенсировать ущерб от критического провала. Однако в сценариях есть шанс усилить свой дар. У нас ещё будет время.

Су Я совершенно не хотела «ещё времени» с ним.

Она погрузилась в свои мысли и уткнулась в еду, стараясь не смотреть на Се Чаоиня напротив.

Но она чувствовала: он не сводит с неё глаз.

Его взгляд, словно иглы, проникал в самую суть, анализируя, размышляя, изучая — будто она была разложена по кусочкам под микроскопом для химического анализа.

— Я поела! — не выдержала Су Я и вскочила.

Поворачиваясь за пальто, она нечаянно столкнулась с кем-то.

Подняв глаза, она увидела женщину с алыми губами и белоснежной кожей.

На ней был безупречно сидящий костюм цвета абрикоса, до поясницы ниспадали платиновые волосы, а чёрные острые туфли на тонком каблуке, продолжая линию брюк, подчёркивали стройность ног.

Её узкие глаза цвета бледного золота смотрели холодно и отстранённо, точно так же, как и у Се Чаоиня, источая ту же сверхъестественную, почти неземную красоту.

Взгляд Су Я скользнул ниже и остановился на бейдже у неё на груди: «Хранитель Тайн Ча На».

Платиноволосая женщина даже не удостоила Су Я внимания.

Она лишь слегка отряхнула место, куда её задела Су Я, и слегка поклонилась Се Чаоиню, лениво произнеся:

— Здравствуйте, Хранитель Тайн Города Глубин.

Се Чаоинь встал и вежливо ответил поклоном:

— Здравствуйте, Хранитель Тайн Города Плеяд.

Атмосфера стала странной: вежливость соседствовала с напряжённой враждебностью.

— Это твоя бывшая? — тихо спросила Су Я у Се Чаоиня.

— Замолчи, — Се Чаоинь сохранил холодную улыбку. — Она читает по губам.

Он помог Су Я надеть пальто и естественно взял её за руку, направляясь к выходу.

Су Я про себя утвердительно кивнула: «Это точно бывшая».

— Это заклятый враг, — возразил Се Чаоинь.

— Одно и то же.

Се Чаоинь бросил взгляд вглубь ресторана: абрикосовая фигура уже исчезла.

— Э-э… Ты всё ещё хочешь сходить в кино? — неуверенно спросила Су Я.

— Да, — раздражённо цыкнул Се Чаоинь.

Чёртова проверка убеждения.

Проклятый Хранитель Тайн Города Плеяд.

Антракт

Чтобы избежать встречи с ещё какими-нибудь странными личностями, Су Я выбрала частный кинотеатр и поставила «Челюсти».

Се Чаоинь тем временем достал телефон и проверил Вэйбо. Аккаунт под названием «Говорю Городу Глубин» только что опубликовал фото их полуночного свидания с подписью: «ШОК! Хранитель Тайн Города Глубин открыто пользуется своим положением для сексуальных отношений с исследователем!?!?»

К счастью, на фото Су Я была замазана, иначе он бы немедленно отправился разбираться с Ча На.

Этот аккаунт «Говорю Городу Глубин» явно был её.

Что касается истории противостояния Города Глубин и Города Плеяд…

Город Глубин — Р’льех, где покоится великий Внешний Бог Ктулху.

Город Плеяд — Каркоза, где заточён Хастур, непримиримый враг Ктулху, Безымянный, Повелитель Звёздных Просторов.

И «бар», и «бар» — всего лишь маскировка мест заточения, а не реальные заведения. Они, словно пузыри, всплывают на поверхность, чтобы собрать силы для разрушения печатей и на короткое время вступить в контакт с реальностью.

Се Чаоиню тоже не суждено надолго задерживаться здесь.

Экран частного кинотеатра мерцал в полумраке, атмосфера становилась всё страшнее.

Су Я решила, что Се Чаоиню, судя по его сценариям, должно нравиться такое кино про морских монстров и катастрофы. Но он заснул уже через три минуты.

Для Су Я это было к лучшему.

Она тихонько достала телефон и написала своей соседке по комнате: «Кисонька У Цзяни, завтра на паре по идеологии не забудь меня отметить? Сегодня не вернусь».

У Цзяни начала набирать сообщение.

Сразу же пришёл ответ: «???? Ты жива?»

«Полиция уже приезжала в университет! У вас дома нашли три обгоревших трупа! Я думала, вы все…»

Поступил голосовой вызов.

Су Я бросила взгляд на спокойный профиль Се Чаоиня и поспешно сбросила звонок.

«Сейчас неудобно говорить,» — быстро набрала она. — «Три трупа?? Но ведь должно быть два! Я же сама вызывала полицию!»

У Цзяни ответила: «Не знаю, полиция разбирается».

«Подожди, я…»

Су Я не успела дописать — чья-то рука легла на экран её телефона.

Её рука почувствовала прохладу, а длинные алые пряди Се Чаоиня, словно водоросли со дна болота, коснулись её кожи.

Он был очень близко.

Но дыхания не чувствовалось.

— Не отвечай, — спокойно произнёс Се Чаоинь. — Три обгоревших трупа — это мои люди положили в твой дом. Они соответствуют росту и телосложению тебя и твоих родителей.

— Что?! — вырвалось у Су Я.

— Я боялся за вашу безопасность, — голос Се Чаоиня оставался ровным, хотя на экране героя рвало на куски огромная акула. — Сейчас неспокойное время, у Города Глубин снова появились враги… Подделка ваших смертей поможет немного смягчить ситуацию.

«Враги…»

Су Я спросила:

— Это та женщина-хранительница?

Се Чаоинь не дал прямого ответа.

— Не волнуйся об этом. Это мои проблемы. Твоя единственная миссия как исследователя — пройти все сценарии, которые я веду.

Су Я стиснула зубы: в душе у неё всё было неспокойно.

— Су Я… — Се Чаоинь спокойно назвал её по имени, пока на экране жертва истошно кричала. — Я ваш товарищ. Вы — команда, я — маяк; вы — моряки, я — лоцман. Если вы не доверяете мне, вы потеряете ориентиры.

— А если ты ошибаешься? — неожиданно спросила Су Я.

— Я всегда прав, — рука Се Чаоиня, лежавшая на её экране, чуть сместилась и коснулась кармана, где лежал её десятигранный кубик. — Я бросаю кости — я решаю, что верно.

Су Я оказалась зажатой между его руками и креслом.

— Значит, я теперь… мертва? — с горечью спросила она.

— Да. Пока я не устраню угрозу, ты можешь жить в Городе Глубин. Там безопасно.

Су Я смотрела, как акула пожирает людей.

Се Чаоинь убрал руку и снова начал клевать носом.

Между ними долго царило молчание.

— Когда ты объясняешь, — неожиданно заговорила Су Я, — ты всегда говоришь так, будто используешь навык убеждения…

Се Чаоинь не шелохнулся — возможно, он и вправду уснул.

Су Я нахмурилась и продолжила:

— Если бы ты просто нормально объяснил, я бы, конечно, послушала, поняла и поверила. Но ты, похоже, не веришь, что я могу тебе поверить. Если ты сам не веришь, что мы можем тебе доверять, как мы вообще сможем поверить тебе?

Она чётко и внятно произнесла:

— Если хочешь, чтобы я тебе поверила, сначала предположи, что я тебе верю.

Се Чаоинь чуть не попался на эту жёсткую риторическую уловку.

К счастью, инстинкт Хранителя Тайн не подвёл:

— Пройди проверку убеждения.

Су Я: «…»

Как кошка с собакой.

Су Я: — Сделай скрытый бросок. Мне лень знать, что ты думаешь.

После кинотеатра Су Я выбросила сим-карту и поселилась в Городе Глубин. У неё не осталось ни родных, ни друзей, и сейчас больше всего ей хотелось выяснить правду и найти родителей.

Под винным погребом Города Глубин находился ещё один этаж с гостевыми комнатами. Там, кроме неё, жили ещё несколько постоянных исследователей иммерсивных игр.

Су Я почти не общалась с ними.

Она училась барменскому делу.

Се Чаоинь часто вёл настольные игры и был занят, так что в баре лишний бармен не помешает. Если удастся заработать достаточно чаевых, может, и три миллиона долгов за вино получится вернуть.

Она также наблюдала, как Хранитель Тайн ведёт игры.

В обычных настольных играх Хранитель Тайн не был таким всемогущим, как в иммерсивных. Часто его прерывали своевольные исследователи.

— Хранитель Тайн, я фанатик и повышаю санити при виде любых монстров и богов!

— Отлично. Погибаешь в драке между двумя сектами.

— Хранитель Тайн, я хочу изнасиловать этого НИПа.

— НИП превращается в глубинника и съедает твой член.

— Хранитель Тайн, тебе не жарко? Не голоден? Не устал? Давай сигаретку?

— Не голоден, не устал, курю электронку. Можешь сходить за бокалом игристого фруктового вина. Если случайно принесёшь мой любимый вкус — получишь бонусную кость.

Вино Су Я готовила посредственно, но стоило игрокам застрять в сценарии — деньги текли рекой. Она искренне надеялась, что Се Чаоинь повысит сложность сценариев, чтобы она могла заработать целое состояние.

Однако через некоторое время она заметила: Се Чаоинь был таким строгим только в иммерсивных играх. В обычных настольных играх он оставался тем же профессиональным, терпеливым и милым для девушек Хранителем Тайн, редко усложняя жизнь воодушевлённым игрокам.

— Динь-динь! — раздалось, когда Су Я как раз готовила коктейль. В группе по иммерсивным играм Се Чаоинь прислал сообщение.

«Все участники: сегодня в 20:00 начинаем игру. Сценарий „Уста змея“, уровень сложности 8.0, требуется 3–5 исследователей. Один из них должен обладать навыком оккультизма.»

«Действие происходит в прибрежной рыбацкой деревушке Канэ в одной из стран Юго-Восточной Азии. Местные рыбаки выловили змею с человеческим лицом и, сочтя это дурным предзнаменованием, убили её. Вскоре после этого рыбаки, убившие змею, исчезли, и в деревне начали происходить странные события. Исследовательница юго-восточной культуры Изабелла обратилась к вам за помощью в расследовании.»

Уста змея (часть первая)

Су Я активно записалась на новый сценарий.

Чтобы произвести на Се Чаоиня впечатление своей серьёзностью, она даже сходила в книжный магазин и купила несколько книг по культуре Юго-Восточной Азии.

http://bllate.org/book/8515/782505