× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячи чёрных стеклянных осколков свисали с купола, удерживаемые тончайшими позолоченными нитями. Под мерцающим светом они мягко колыхались вместе с огромным прозрачным полотном, и издалека вся конструкция напоминала стаю безысходных ворон, слепо следующих за призрачным вожаком.

— Я назвал её «Стая ворон».

Под этим стеклянным дождём Чжоу Цин давал интервью журналистам:

— Сначала у неё было другое название — «Толпа». Но потом я решил, что оно слишком резкое и субъективное — может исказить первое впечатление зрителя.

Шэн Тянь сидела чуть в стороне и внимательно слушала, как Чжоу Цин раскрывал свою художественную концепцию.

Как куратор выставки, она сегодня выбрала шампанское платье из сетчатого шифона. Изящный вырез подчёркивал её белоснежную, длинную, как у лебедя, шею, а кружевной подол, украшенный вручную многослойными цветочными узорами, мягко струился до самых лодыжек.

Сегодня она не была главной героиней вечера, но даже просто стоя в стороне — с чёрными волосами, собранными на один бок, и каплевидными, изысканно украшенными серьгами — Шэн Тянь естественно излучала нежную элегантность.

Несколько репортёров невольно чуть наклонили объективы в её сторону, включая девушку в кадр.

Когда интервью Чжоу Цина завершилось, Шэн Тянь взяла микрофон — теперь ей предстояло представить зрителям концепцию выставки.

Она обвела собравшихся лёгкой улыбкой и неторопливо начала излагать своё понимание работ Чжоу Цина.

Хороший куратор — это не только тот, кто умеет организовать выставку. Он обязан глубоко осмыслить и проанализировать как само творчество художника, так и его личность.

Среди сегодняшней публики было немало поклонников Чжоу Цина. Увидев, что куратор — красивая девушка лет двадцати, многие изначально скептически отнеслись к ней, подозревая, что она просто выбрала эту профессию ради престижа.

Однако, выслушав её вступительное слово, они изменили своё мнение.

Девушка, возможно, и не блещет опытом, но в вопросах истории и будущего инсталляционного искусства у неё есть собственное, чёткое видение.

Чтобы так уверенно выступать перед публикой, за каждым её словом наверняка стоит долгая и серьёзная теоретическая подготовка.

В зале раздались аплодисменты.

Шэн Тянь вернула микрофон ведущему и, согласно программе, предложила Чжоу Цину отдохнуть.

Она приподняла подол и сопроводила его на пару шагов вниз, но вдруг остановилась.

Потёрла глаза — неужели показалось?

Как Дуань Янь оказался здесь?

Но, взглянув ещё раз, она убедилась: это действительно он.

Мужчина, судя по всему, пришёл один и, неизвестно сколько времени уже находясь здесь, стоял в самом краю толпы и теперь едва заметно кивнул ей издалека.

Их взгляды встретились в воздухе, а мягкий свет прожекторов, словно тихий ручей, окутывал их, создавая вокруг тёплые, трепетные волны.

Чжоу Цин проследил за её взглядом и усмехнулся:

— Твой молодой человек пришёл поддержать тебя. Иди, мне не нужно сопровождение.

Шэн Тянь извиняюще кивнула и, всё ещё ошеломлённая, направилась к Дуань Яню.

— Ты здесь зачем? — спросила она растерянно, будто только что проснулась от сна.

Дуань Янь слегка склонил голову:

— Услышал, что ты здесь, решил заглянуть.

Шэн Тянь сжала губы. Получается, он пришёл именно ради неё?

Но разве она так уж интересна?.. Хотя, конечно, она красива, но чтобы специально приехать только ради этого?

Она недоверчиво посмотрела на него:

— Ты что-то хотел мне сказать?

Конечно, именно так! Ведь сегодня вечером им предстоит первая официальная встреча в качестве пары, назначенной родителями. Возможно, Дуань Янь, как и она, хочет заранее обсудить условия, чтобы избежать неловкости перед родными.

Дуань Янь уже собрался ответить, но вдруг заметил, что кто-то поднял фотоаппарат.

Не раздумывая, он инстинктивно прикрыл ладонью лицо Шэн Тянь и лишь убедившись, что это Сян Наньи, незаметно опустил руку.

— Ах! — разочарованно воскликнула Сян Наньи, опуская камеру. — Я хотела вас сфотографировать!

Всё произошло слишком быстро, и Шэн Тянь не сразу сообразила. Она обернулась к подруге и улыбнулась:

— Зачем нас фотографировать? Не забывай, зачем я тебя сегодня сюда пригласила.

— Ну, раз уж встретились… — Сян Наньи кивнула Дуань Яню и добавила: — Ладно, иду работать.

С этими словами она развернулась и ушла в противоположную сторону.

Дуань Янь несколько раз сжал и разжал пальцы, опущенные вдоль тела.

Если бы знал, что это Сян Наньи — не стал бы закрывать.

Шэн Тянь ничего не заметила. Она всё ещё ждала ответа:

— Так что ты хотел сказать?

— Ничего особенного.

За мгновение Дуань Янь уже вернул себе обычную сдержанность:

— Покажешь мне выставку?

— …

Трёхэтажную галерею можно обойти за десять минут, и тебе нужен гид? Похоже, ты сомневаешься в моём маршруте.

Про себя она уже закончила ворчать, но всё же не отказалась и, с лёгким подозрением, повела Дуань Яня с первого этажа.

По пути она ненавязчиво расспрашивала:

— Сегодня вечером твои родители тоже придут?

— Да. Это их совместное решение. Родительская забота — не откажешься.

— …Ой, звучит так официально. Я даже немного нервничаю.

Дуань Янь повернулся к ней и, помолчав, сказал:

— Шэн Тянь, если ты не хочешь… — он запнулся, затем продолжил с лёгкой хрипотцой: — Я могу сам всё отменить.

Шэн Тянь подумала и покачала головой:

— Не стоит. Если не ты — будет кто-то другой. Просто… просто…

Она на секунду замерла, не найдя подходящих слов, и в итоге бросила первое, что пришло в голову:

— Просто мы же такие знакомые, а теперь вдруг такие отношения — как-то странно.

Дуань Янь на мгновение опешил, затем тихо «мм» — и разговор на этом закончился.

Сегодня Шэн Тянь, чтобы подчеркнуть образ, надела острые туфли на высоком каблуке, и вскоре ноги начали болеть. Она уже думала, как бы вежливо предложить Дуань Яню прекратить экскурсию, но тот сам предложил присесть где-нибудь неподалёку.

Впереди как раз стояла скамейка. Шэн Тянь сдержала радость и согласилась.

Но едва сев, тут же пожалела.

Эта скамейка стояла прямо напротив одного из залов, и в центре экспозиции красовалась та самая инсталляция, из-за которой ей пришлось однажды рыться в мусорных баках.

Шэн Тянь недоверчиво повернулась к нему:

— Ты специально сюда сел?

Дуань Янь нахмурился, будто понял, в чём дело, и бросил равнодушный взгляд на ту кучу нарочито-экстравагантных пластиковых пакетов:

— Это из-за них ты тогда рылась в мусоре?

Шэн Тянь: «…»

Ну конечно, ты такой проницательный, угадал с первого раза.

Дуань Янь тихо рассмеялся и спокойно выпрямился:

— Тогда, пожалуй, стоит хорошенько рассмотреть.

Если бы не боль в ногах, Шэн Тянь немедленно встала бы и ушла, оставив Дуань Яня наедине с его пакетами. Может, они даже влюбятся друг в друга и сегодня же объявят о браке — отличная идея для перформанса!

Она наклонилась, чтобы помассировать икры, и вдруг осознала: а ведь это означает, что она хуже пластиковых пакетов?

Нет-нет, она может критиковать вкус Дуань Яня, но никогда не должна принижать собственную ценность.

А раз уж речь зашла о ценности, пора обозначить правила.

Она прочистила горло и, чтобы звучать максимально дипломатично, смягчила голос:

— Ты же знаешь, я не привыкла терпеть несправедливость.

— А?

— Поэтому кое-что нужно обговорить заранее…

Она сделала вступление, но дальше слов не находилось.

«Если мы поженимся, мы должны встречаться не реже трёх раз в неделю».

Неужели это прозвучит так, будто она слишком к нему привязана?

А если он откажет? Будет ужасно неловко.

Она уже представляла, как он невозмутимо поправит манжеты, продемонстрируя часы за миллион, и лениво спросит: «Три раза в неделю? Нужно ли тебе установить табель учёта, чтобы я отмечался при каждой встрече?»

Хотя никаких доказательств нет, но по прошлому опыту Шэн Тянь была уверена: этот негодяй способен на такое.

Тогда она решила сменить тактику и повысила тон:

— Я не хочу слышать никаких неприятных слухов. Поэтому, если у тебя остались какие-то связи на стороне, лучше заранее всё уладить.

Дуань Янь поднял на неё взгляд:

— Связи?

Шэн Тянь с достоинством кивнула:

— Например, бывшие девушки. Мне всё равно, кто она и что между вами было. Просто не хочу ничего о ней слышать.

Про себя она уже похлопала себя по плечу: «Отлично сказано! Вот как должна вести себя настоящая наследница рода Шэн!»

Но Дуань Янь выглядел так, будто услышал городскую легенду. Он растерянно молчал несколько секунд, затем спросил:

— Бывшие девушки?

— Ну да.

Шэн Тянь постаралась говорить небрежно, сдерживая желание выведать всё до мелочей. Она напомнила себе: «Не смей спрашивать про ту маленькую ведьму, что обманула его и заставила больше не смотреть на женщин!»

Дуань Янь долго молча смотрел на неё.

Шэн Тянь не отводила взгляда, гордо подняв подбородок, как маленький павлин, готовый к схватке.

Их напряжённый, но непонятый друг другом взгляд в глаза выглядел для окружающих совсем иначе.

В углу две сотрудницы галереи Цзинцзянь крепко сжимали руки друг друга, взволнованно шепча:

— Боже мой, какая трогательная сцена! Они уже полминуты смотрят друг на друга!

— Да-да! Я сначала не верила, что у Шэн Тянь парень — Дуань Янь, но теперь это стопроцентный факт! Абсолютный факт!

Раньше, когда Шэн Тянь злилась, Дуань Янь обычно понимал причину.

Но сегодня в её бровях и уголках глаз читалась лёгкая досада, а он не знал, с чего начать разбираться.

В итоге он лишь спокойно ответил:

— У меня нет бывших девушек.

Шэн Тянь с подозрением уставилась на него, пытаясь уловить хоть тень неискренности в его спокойном лице.

Но ничего не нашла.

Неужели правда?

Она посмотрела на него с новым, сложным чувством. Ведь ему уже двадцать восемь — Шэн Хуай на его месте был бы куда «успешнее».

И не то чтобы за Дуань Янем никто не ухаживал — она сама в детстве видела немало поклонниц.

Правда, и сама Шэн Тянь не особенно «успешна» в этом плане, но у неё есть оправдание.

Все её школьные ухажёры были безжалостно отсеяны тремя двоюродными братьями.

Потом в университете братья ослабили контроль, но к тому времени она уже видела Дуань Яня и, естественно, стала разборчивой — местные студенты ей были неинтересны.

Поразмыслив, Шэн Тянь решила, что причина, скорее всего, в его семейной обстановке.

Её взгляд невольно смягчился сочувствием.

Дуань Янь наблюдал за переменой выражения её лица, но не мог понять, о чём она думает.

С детства он почти не испытывал потребности в любви.

Девушки, которые за ним ухаживали, были по-своему прекрасны, но ни одна не тронула его сердце.

Единственная, в кого он влюбился со временем, несколько минут назад серьёзно потребовала «разобраться со всеми бывшими».

Дуань Янь провёл рукой по бровям и тихо усмехнулся.

Но Шэн Тянь не сдавалась:

— А ты хоть раз ходил на свидания?

— Считается ли за свидание, если просто поужинать? — Дуань Янь, думая, что она действительно хочет узнать всю его «довоенную» историю, извлёк из памяти несколько редких случаев. — Как ты с Чжоу Цином.

…Опять зацепился за неё!

Шэн Тянь поспешно покачала головой:

— Это не в счёт.

— Тогда нет.

— Ну, неплохо.

http://bllate.org/book/8513/782343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода