× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetheart Revealed Over Time / Со временем откроется сладость сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Янь нахмурился и постучал пальцами по столу:

— Шэн Тянь.

Услышав его голос, она подняла глаза. Улыбка, вызванная телефоном, ещё не сошла с лица и ярко вспыхнула в его поле зрения — вместе со сладким, мягким голосом:

— Что случилось?

Дуань Янь на мгновение замер и лишь через пару секунд спросил:

— Ты ничего не забыла?

— А?

Шэн Тянь растерянно моргнула.

Значит, действительно забыла.

В её жизни было слишком много ярких красок, требующих внимания — даже через крошечный экран она могла смеяться так, что глаза изгибаются в лунные серпы.

Дуань Янь взглянул на неё и без особого выражения произнёс:

— Я ещё не ел.

Автор примечает:

Как же бедняжка Дуань-господин обижен, цок-цок-цок.

Голос Дуань Яня был тихим и вполне соответствовал его привычной сдержанности.

Но Шэн Тянь всё равно уловила в нём нотку упрёка. Она виновато опустила голову и начала внутреннюю самокритику.

Что же это за дела?

Вытащила человека из ресторана, воспользовавшись им, а потом забыла, зачем он туда вообще пошёл?

— Может, закажу тебе доставку? — осторожно предложила она, решив утешить Дуань Яня — и его душу, и желудок.

Дуань Янь приподнял бровь, будто услышал что-то совершенно новое.

Шэн Тянь, листая телефон, сказала:

— У моей подруги рядом открыта частная кухня. Подожди немного, я сейчас позвоню, чтобы привезли.

Охваченная чувством вины, она тут же проявила инициативу и набрала номер.

Дуань Янь открыл новый отчёт мышкой и услышал, как она тихо разговаривает по телефону:

— Да ладно тебе, не повторяй уже, что у вас нет доставки. Я знаю, я никому не скажу, просто помоги мне сейчас, ладно?

Конец фразы прозвучал мягко и почти ласково.

Невозможно было понять, мужчина или женщина на другом конце провода.

Дуань Янь уже занёс палец к кнопке внутреннего телефона, чтобы вызвать Фан Цзиня и велеть купить ужин.

Но в этот момент Шэн Тянь подошла к его столу:

— Ты ведь любишь рыбу?

Его палец, готовый нажать кнопку, замер в воздухе. Дуань Янь медленно поднял голову и спокойно переспросил:

— Правда?

Он не помнил, чтобы у него были особые предпочтения в еде.

Шэн Тянь задумчиво прикусила губу, но не стала настаивать и вместо этого сказала в телефон:

— Добавьте ещё белого соуса с треской.

Заказав ужин, она не спешила возвращаться на диван. Опершись руками о стол, она склонила голову набок, подумала и уверенно заявила:

— Я точно не ошиблась. Ты действительно любишь рыбу.

— …

Дуань Янь тихо рассмеялся и не стал спорить.

Точно так же, как она твёрдо верила, будто он страдал из-за развода родителей, у неё всегда находились какие-то односторонние убеждения.

Он вспомнил один рождественский день в средней школе, когда семья Дуань приехала в гости к семье Шэн.

В тот день собралось много детей, и дедушка Шэн, довольный, предложил вечером устроить барбекю на лужайке.

Все они были подростками и никто дома никогда не готовил. В итоге пришлось вызывать прислугу, чтобы не испортить еду окончательно.

Шэн Тянь тогда ужасно проголодалась и, покраснев от жара, стояла у гриля с жадными глазами.

Все дразнили её, называя жадной кошкой, и просили подождать в стороне, но она упорно вырвала первую готовую рыбу из рук горничной.

Ей тогда только начали учиться в начальной школе, и она была чуть выше гриля.

Когда рыба была готова, она тут же протянула заранее приготовленную тарелку, дуя на горячее блюдо и быстро подбежав к Дуань Яню:

— Ге-гэ, я тебе добыла рыбу!

Дуань Янь усмехнулся и погладил её по голове:

— Сначала ешь сама, Тяньтянь, я не голоден.

— …Тогда и Тяньтянь не голодна. Я сегодня после обеда много печенья съела.

Она сглотнула слюну, но, не выдержав аромата рыбы, в конце концов убежала.

Только она, маленькая школьница, воспринимала Рождество всерьёз.

В тот день она надела новую красную рождественскую накидку и, когда снег прекратился, яркой точкой пробежала по лужайке — словно неутомимое маленькое солнышко.

·

Сорок минут спустя ужин доставили.

Эта частная кухня действительно держала марку: официально доставку не делали, но привезли блюда на изысканной посуде. Присланный официант вошёл вместе с ними в гостевую комнату офиса и остался там, чтобы обслуживать гостей на месте.

Дуань Янь ел не особенно быстро. Когда официант подавал ему блюда, он слегка кивал в знак благодарности.

Спина была прямой, осанка безупречной.

Он ел бесшумно — сразу было видно, что воспитан в семье с хорошими манерами.

Шэн Тянь некоторое время с восхищением наблюдала за ним, поражаясь, как он умудряется превратить обычную доставку в ужин в дорогом ресторане.

После еды Дуань Янь сдержал обещание и отвёз Шэн Тянь домой.

Он велел Фан Цзиню отогнать её машину, а сам сел за руль, чтобы лично отвезти её.

Было почти десять вечера, но деловой центр Ичэна всё ещё кипел людьми.

Пёстрые огни улиц отражались в окнах автомобиля, наполняя салон мерцающими бликами.

Когда они почти доехали до Юньху Гонгъюаня, Шэн Тянь получила звонок от Цзоу Шаньшань.

С тех пор как они расстались в Фунг Харбор, Цзоу Шаньшань несколько раз приглашала её куда-нибудь сходить, но у Шэн Тянь не находилось времени.

Цзоу Шаньшань долго думала и решила, что та, вероятно, всё ещё обижена из-за того инцидента с маленькой интернет-знаменитостью. Поэтому она благоразумно некоторое время не беспокоила её.

Но на следующей неделе в Ичэне должна была состояться брендовая вечеринка, и Цзоу Шаньшань предположила, что Шэн Тянь тоже получила приглашение.

— Да, я собираюсь пойти, — Шэн Тянь на секунду задумалась, вспоминая, — тебе тоже прислали приглашение?

Цзоу Шаньшань скромно ответила:

— Наверное, только из-за Шэн Хуая. Я просто давно тебя не видела, да и недавно снялась в рекламе — мне подарили пару красивых серёжек. Но мне не очень идёт такой стиль… Если тебе понравится — забирай.

Шэн Тянь почувствовала её осторожность и мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда не забудь их принести.

После звонка она задумалась: Цзоу Шаньшань — девушка её третьего брата, и если та хочет подарить ей что-то, нельзя просто так взять без ответного жеста. Надо поискать дома что-нибудь подходящее для ответного подарка.

Вспомнив свой переполненный гардероб, Шэн Тянь слегка нахмурилась.

А когда подумала обо всех нераспакованных коробках в кладовке, она тихо упрекнула себя.

Дуань Янь заметил её озабоченное лицо и спросил:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто девушка третьего брата, Цзоу Шаньшань.

Шэн Тянь продолжала размышлять, какая шёлковая лента подойдёт Цзоу Шаньшань по цвету.

Дуань Янь кивнул:

— Понятно.

Он знал, что у Шэн Хуая появилась новая девушка, и слышал, что она интернет-знаменитость.

Но он никогда особо не интересовался подобными вещами и не присоединялся к другим, которые подшучивали над Шэн Хуаем и просили привести девушку на встречу.

Ведь через какое-то время они всё равно расстанутся.

Шэн Тянь же захотела поболтать:

— На самом деле, мне она нравится. Выглядит довольно невинно. Но, похоже, третьему брату она не очень по душе.

Ей стало всё страннее:

— Какой же у него вообще тип?

— Не знаю.

— Ну давай угадай! Ты же с ним так дружишь?

Дуань Янь нахмурился:

— Знакомство обязательно означает знание?

К тому же у Шэн Хуая с самого школьного возраста девушки менялись одна за другой — единственное общее между ними было то, что все были красивы. Возможно, даже он сам не знал ответа.

Шэн Тянь почувствовала себя неловко от его нежелания обсуждать романтику.

Она прекрасно спланировала: если бы Дуань Янь поддержал разговор, она могла бы постепенно перевести тему на него самого и, возможно, узнать, как именно его когда-то обманула девушка.

Но он совершенно не хотел в это ввязываться.

Раздосадованная его нежеланием сотрудничать, Шэн Тянь решила не продолжать монолог в одиночку и повернулась к окну, глядя на ночной пейзаж.

Однако вскоре её взгляд невольно зафиксировался на отражении в стекле.

Профиль Дуань Яня чётко вырисовывался в ночи — элегантный и приятный для глаз.

Особенно его губы…

Шэн Тянь вспомнила ощущение той ночи несколько лет назад и невольно прикусила уголок рта. Но в этот самый момент Дуань Янь тоже повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в мерцающем свете.

Шэн Тянь дрогнула ресницами — пойманная на месте преступления, она почувствовала, как щёки залились румянцем. Она прочистила горло и, делая вид, что ей надоело смотреть в окно, машинально открыла телефон и ткнула «лайк» под первым постом в ленте.

Дуань Янь отвёл взгляд:

— Шэн Тянь.

— А? — Девушка вздрогнула и, не подумав, выпалила: — Ты снова проголодался?

— …Нет.

Дуань Янь краем глаза заметил её включившийся экран и вдруг решил свести счёты:

— Ты меня в вичате заблокировала?

— А ты разве не заблокировал меня?

В её голосе прозвучала отчётливая обида.

Дуань Янь тихо рассмеялся.

Вот оно что.

Малышка оказалась ещё и мстительной.

Он неожиданно для себя проявил терпение и объяснил ей, что просто не пользуется вичатом.

Шэн Тянь на секунду замерла.

Ещё минуту назад она злилась, но теперь, узнав, что он её не блокировал, почувствовала облегчение и даже лёгкую радость.

— Понятно… Тогда я тебя разблокирую.

Она быстро нажала несколько кнопок и с лёгким вызовом добавила:

— Вообще-то мне не так уж и интересно, что ты там пишешь. Просто… ну, знаешь, взаимное уважение. Нельзя блокировать в одностороннем порядке, понимаешь?

Дуань Янь взглянул на неё и спокойно кивнул.

·

Когда Шэн Тянь вышла из машины, Фан Цзинь как раз заехал с её автомобилем в гараж.

Дуань Янь немного подождал у обочины, пока тот выйдет, а затем пересел на заднее сиденье.

Фан Цзинь закрыл дверь:

— Едем в Юэбо Хуэй?

— Да.

Юэбо Хуэй — элитный частный клуб в Ичэне. Говорили, что только на дизайн потратили почти восемь цифр. В тот вечер Дуань Янь договорился там о встрече, чтобы обсудить сотрудничество по проекту прибрежной зоны Биньхай.

От Юньху Гонгъюаня до Юэбо Хуэй было полчаса езды. Дуань Янь откинул сиденье и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Но, хоть глаза и были закрыты, мысли не утихали.

Дуань Цзиньмин уже собирался уйти на покой — вернее, не мог дождаться этого момента.

Его отец всю жизнь жил в противоречиях: первые полвека строго следовал правилам — женился, завёл детей, управлял компанией. И вот, в старости, вдруг стал нетерпеливым и мечтал передать всё Дуань Яню за одну ночь, чтобы самому отправиться путешествовать по миру.

Группа «Хэнъян» существовала много лет, и внутри уже давно укоренились различные кланы.

Дуань Яню всего двадцать восемь, и для старейшин он всё ещё слишком молод.

Чтобы заслужить уважение, проект прибрежной зоны Биньхай он обязан выполнить безупречно.

·

Сон Дуань Яня был тревожным. Когда они доехали, он открыл глаза, всё ещё чувствуя лёгкую усталость.

Фан Цзинь подошёл и открыл ему дверь. Дуань Янь потер переносицу, сделал паузу на несколько секунд, и когда опустил руку, его взгляд уже вновь обрёл обычную решимость.

Он вышел из машины, застегнул пуговицу пиджака и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Ещё не дойдя до входа, их встретил официант, чтобы проводить внутрь.

Юэбо Хуэй был оформлен в западном стиле. Пройдя через вращающуюся дверь, можно было увидеть внутренний фонтан: двухметровая статуя с выразительными чертами лица, из кувшина в её руках струилась вода.

Центр освещал хрустальная люстра, а по периметру работали софиты.

Проходя мимо фонтана, Дуань Янь услышал женский голос:

— Шаньшань, это редкий шанс, не колеблись!

— Дай мне ещё немного подумать.

— О чём думать! Мистер Се уже ждёт наверху. Просто составь ему компанию за бокалом вина — чего ты боишься?

Первый голос звучал нетерпеливо:

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что Шэн Тянь поможет тебе заговорить за тебя перед её братом?

Дуань Янь остановился и повернул голову в их сторону.

Официант мысленно сжался: эти девушки были приглашены другими гостями, но, видимо, не спешили подниматься наверх и всё ещё колебались, идти ли им на компанию с вином.

И говорить такие вещи прямо здесь — явное нарушение этикета.

К тому же «мистер Се», о котором они упомянули, был именно тем человеком, с которым Дуань Янь собирался сегодня встретиться. Официант не знал, как поступить.

Цзоу Шаньшань нервно впилась ногтями в ладонь:

— Я договорилась с Шэн Тянь на следующей неделе… Может, она согласится…

http://bllate.org/book/8513/782334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода