Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 73

— Восемь лет назад здесь случилось что-нибудь важное?

Времени оставалось в обрез, и чтобы повысить шансы на завтра, Шэн Сюэ решила рискнуть и спросить у тётушки.

Улыбка на лице тётушки мгновенно исчезла.

Словно вопрос Шэн Сюэ задел какую-то запретную струну в этом доме. Она остро почувствовала, как воздух вокруг застыл в одно мгновение.

Это было тонкое, почти интуитивное ощущение — его нельзя было выразить словами, но именно в этот момент всё вокруг изменилось.

Наиболее явным признаком стало то, что призрак-старуха и призрак-камера рядом с ней вдруг забеспокоились, будто почуяли нечто тревожное.

Возможно, ужасающее существо этого здания уже уловило её намерения.

— Конечно, знаю! — раздался в этот момент голос тётушки.

К удивлению Шэн Сюэ, та всё же ответила на её вопрос, но, видимо, из-за того, насколько тема была засекречена, её лицо стало серьёзным:

— Тогда в Жилом комплексе «Минчжу» было неспокойно. Хотя это и лучший жилой комплекс, с общественным порядком там были проблемы! Мы долго жаловались в управляющую компанию, но они совершенно игнорировали нас, собственников квартир!

Прошло уже столько лет, но, говоря об этом, тётушка всё ещё выглядела возмущённой — видимо, тогдашняя несправедливость сильно задела её:

— Но раз уж квартиру купили, потратили столько денег, бросать её было невозможно. Поэтому многие подождали немного, убедились, что здесь всё ещё безопасно, и переехали.

— Я отлично помню: на третьем этаже тоже кто-то поселился. Их было много, и они переезжали все вместе — потому мне это так запомнилось. Думала, теперь на третьем будет весело!

Говоря это, тётушка даже повеселела — видно было, что она искренне радовалась появлению новых соседей.

Но радость её длилась недолго — вскоре лицо снова потемнело:

— А ведь именно в ту ночь, когда они въехали, в Жилом комплексе «Минчжу» и случилась беда.

— Какая беда? — нетерпеливо спросила Шэн Сюэ.

— Точно не знаю… В ту ночь меня не было дома, узнала всё позже. Говорят, несколько молодых людей наделали глупостей и погубили беременную женщину!

Как только прозвучало это слово, Шэн Сюэ сразу всё поняла.

Скорее всего, ребёнок в утробе той женщины и был нынешним призраком-младенцем, а сама женщина… возможно, тоже стала призраком.

Больше всего её настораживали чёрные короткие сапоги за спиной костюмника.

— Эта женщина была совсем молодой, никто не знает, как именно всё произошло. Полиция приезжала, но в итоге заключила, что она сама упала с лестницы. Вот только я этому не верю — тогда не было камер наблюдения, и никто ничего не мог доказать.

— Но потом я встречала её друзей — и по их лицам было ясно, что совесть у них нечиста! Разве это не значит, что им есть что скрывать?

Тётушка тяжело вздохнула.

— Неужели это те самые люди напротив? — спросила Шэн Сюэ, соединяя слова тётушки с тем, что ранее говорили другие жильцы.

Тётушка кивнула:

— Именно они! Те самые молодые люди. И комната 310 здесь тоже связана с этим.

— После такого случая все перепугались и потребовали от управляющей компании усилить охрану. Если бы регулярно ходили патрули, может, та беременная и не погибла бы! Но управляющая компания ничего не сделала. А потом, буквально через пару дней, в подъезд проник убийца!

Тётушка скрипнула зубами — видно было, как сильно она ненавидела происходящее.

Шэн Сюэ же похолодела внутри.

Значит, тот парень, которого убил убийца, погиб уже после беременной женщины.

А призрак-младенец стал призраком именно из-за обиды… Значит, источник этого подсценария — не убитый убийцей парень, а та самая женщина, которая по неизвестной причине упала с лестницы!

Точнее, даже две сущности — женщина-призрак и призрак-младенец!

На следующий день, спустившись вниз, Шэн Сюэ, хоть и была морально готова ко всему, всё равно поежилась от ужаса.

На носилках лежало белое покрывало, пропитанное кровью до такой степени, что сквозь ткань отчётливо просматривались фрагменты тела.

В отличие от первого раза, когда охранники сразу убрали тело, сейчас они просто стояли рядом с носилками и не двигались, пристально глядя на лестницу.

Словно специально ждали, пока все спустятся и увидят это сами.

Что пугало больше всего — раньше, пока подсценарий не выходил из-под контроля, все NPC вели себя вполне нормально.

Но эти охранники смотрели на труп так, будто перед ними не человек, а курица или утка.

Люди один за другим спускались, глядели на носилки и мрачнели.

Однако, имея вчерашний опыт, большинство уже немного привыкло.

Люди эгоистичны — лишь бы не их самих, остальное быстро забывается.

Как только спустились двое с шестого этажа, охранники одобрительно на них взглянули и унесли носилки.

Все собрались вместе, собираясь обменяться впечатлениями о прошедшей ночи.

— Пора завтракать! — раздался голос хозяйки кафе «Жирная Мэй», стоявшей у входа в Жилой комплекс «Минчжу».

Все поняли: хозяйка снова собирается раскрыть какую-то информацию.

Они вошли в кафе. На столе стояли те же блюда, что и за два предыдущих приёма пищи.

Хозяйка села рядом, тяжело вздохнув:

— Вы слышали? Говорят, в соседнем переулке нашли мёртвого человека.

Все переглянулись.

Конечно, они ничего не слышали — только что вышли из дома.

Но несколько опытных игроков переглянулись — они уже примерно догадывались, о ком идёт речь.

Слова хозяйки подтвердили их догадки:

— Вам, наверное, и знать не надо… Этот мужчина был странным — целыми днями бродил по улице и кричал всякие безумные вещи. Ещё позавчера видели его на улице, а сегодня уже сообщили, что он мёртв, да ещё и язык вырван… Ох, какая жуть!

По выражению лица хозяйки казалось, будто она сочувствует, но на самом деле в её глазах читалось скорее возбуждение.

Такое странное поведение никого уже не удивляло.

Из её слов все поняли: убитый — тот самый средних лет мужчина, который отказывался принимать правила подсценария и кричал, требуя полицию.

За своё неповиновение подсценарий наказал его, вырвав язык.

Были ли другие наказания — неизвестно, хозяйка больше ничего не рассказала.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произносил ни слова.

Все невольно наблюдали за хозяйкой.

Ранее они предполагали, что информация о прошлом этажа раскрывается только после того, как кто-то на этом этаже погибает.

Но сейчас хозяйка заговорила, хотя не упомянула о смерти Ли Чуся на втором этаже.

Неужели их гипотеза ошибочна?

Шэн Сюэ так не думала. Её взгляд невольно упал на Гуань Хун.

Её товарищ погиб прошлой ночью, но Гуань Хун держалась спокойно — казалось, она глубоко задумалась.

Заметив взгляд Шэн Сюэ, Гуань Хун встретилась с ней глазами — в её взгляде читалась настороженность и любопытство.

«Почему она так на меня смотрит?» — недоумевала Шэн Сюэ.

— Вы так усердно работаете, побыстрее ешьте и идите отдыхать! — наконец сказала хозяйка. — В Жилом комплексе «Минчжу» очень нужна охрана. Кстати, после того, как убийца убил того парня, здесь случилось ещё несколько странных историй.

Значит, хозяйка действительно собиралась раскрыть информацию.

Глаза всех слегка заблестели.

Шэн Сюэ нахмурилась и пристально уставилась на хозяйку.

То, что та начала говорить, подтверждало их гипотезу: информация раскрывается после потерь на этаже.

Но почему она сказала «несколько историй»?

Неужели сейчас будет рассказано больше одной?

Или…

Страшная мысль пронзила Шэн Сюэ.

Если их гипотеза верна, то кто может гарантировать, что на том этаже… вообще не было потерь?

Даже её собственные товарищи не могли дать такой гарантии.

Ведь прошлой ночью их заданием было зайти в комнаты жильцов и снять показания счётчиков воды.

Никто не знал, что происходило с товарищами в тех комнатах. Возможно, погибли даже двое.

— Вы не знаете, раньше здесь была школа. Некоторые ученики селились в Жилом комплексе «Минчжу», чтобы было удобнее учиться. Эти дети так старались! Даже ночью читали книги.

— Помню одну девочку по имени Чунься. Она особенно усердно занималась, часто заходила ко мне поесть. А потом… в ту ночь отключили электричество. Говорят, она хотела зажечь свечу, чтобы читать, но случайно опрокинула её, и начался пожар.

Хозяйка тяжело вздохнула:

— Странно, ведь тогда здесь было оживлённо, но никто не заметил огонь. Когда же его обнаружили, было уже поздно тушить.

Все молчали.

В Жилом комплексе «Минчжу» когда-то случился пожар?

Шэн Сюэ не отреагировала — она проверяла все комнаты на своём этаже и не видела следов пожара. Значит, речь не о ней.

Она незаметно взглянула на Гуань Хун.

Она ожидала, что первая история будет про второй этаж, но Гуань Хун тоже хмурилась — ей было непонятно.

Шэн Сюэ поняла: пожар произошёл не на втором этаже.

Но прошлой ночью официально погибла только Ли Чуся.

Неужели среди них затесался призрак, маскирующийся под человека?

При этой мысли у Шэн Сюэ зазвенело в ушах, и она напряжённо уставилась на своих товарищей.

Опытные игроки тоже всё поняли — все вели себя одинаково настороженно.

Шэн Сюэ точно знала, что на третьем этаже всё в порядке, поэтому внимательно наблюдала за четвёртым, пятым и шестым этажами.

Люди с четвёртого и шестого выглядели нормально, но высокий мужчина с пятого этажа был бледен.

Шэн Сюэ знала его — при знакомстве он представился как Жуань Лян.

Его напарником был студент-криминалист Хао Ичэнь.

Хао Ичэнь сидел рядом с Жуанем Ляном, слегка опустив голову. Шэн Сюэ только сейчас заметила, что его волосы стали слишком длинными.

Они частично закрывали ему глаза, и, возможно из-за задумчивости, он выглядел неестественно тихим.

— А дальше что? — внезапно поднял голову Хао Ичэнь и прямо посмотрел на хозяйку.

Шэн Сюэ едва не попалась — она как раз наблюдала за ним. Быстро отведя взгляд, она уставилась на хозяйку.

— Дальше ничего. Просто погибла хорошая девочка, — без колебаний ответила хозяйка, но затем её лицо снова стало загадочным:

— Потом я слышала от жильцов Жилого комплекса «Минчжу», что в то же время, когда случилась трагедия, на том этаже лестница всегда окутана мраком, будто…

Она замялась, будто боялась, что её услышат.

— Будто чем? — нетерпеливо спросил Вэнь Лян.

Ранее Шэн Сюэ не обращала на него особого внимания.

Теперь же, когда он заговорил, она сразу заметила: обычно крепкий Вэнь Лян выглядел так, будто получил травму. Его лицо побледнело, даже губы стали почти бесцветными.

За одну ночь он словно потерял всю свою жизненную силу.

Его реплика прозвучала слишком резко, и все вздрогнули.

Поняв, что привлёк к себе слишком много внимания, Вэнь Лян быстро опустил голову.

— Будто дым от пожара всё ещё витает в лестничном пролёте, — закончила хозяйка.

Все замолчали.

http://bllate.org/book/8509/782069