Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 51

Этот внезапный детский голос звучал особенно зловеще: хотя это был голос ребёнка, в интонации сквозила зловредная насмешка, от которой мурашки бежали по коже, а пронзительные нотки резали слух.

Такой резкий контраст вызывал ощущение глубокой неловкости. Голос то приближался, то отдалялся: сначала казалось, что он доносится снаружи за дверью, но при более пристальном внимании — будто звучит прямо у самого уха.

У Шэн Сюэ похолодело в спине, и она даже дышать старалась тише.

— А? Глазок замазали? Значит, внутри кто-то есть! Ты не хочешь, чтобы я тебя увидел? — в наступившей тишине за дверью вновь раздался хлопок в ладоши:

— Хи-хи-хи~ Мы же договорились! Ты нарушил правила, ты непослушный! Я уже знаю, что ты в комнате!

Маленький призрак за дверью, похоже, был в восторге от того, что глазок закрыли. Он стоял на табуретке, хлопал в ладоши и радостно подпрыгивал на месте.

Если бы это происходило в реальном мире, а не в подсценарии, Шэн Сюэ давно бы сорвала этому избалованному ребёнку черепушку за то, что он посмел так орать среди ночи. Но сейчас… она боялась, что именно её черепушку снимут.

— Посмотрим-ка… где же ты? — детский смех, звонкий, как колокольчик, внезапно оборвался. За ним последовал звук царапанья.

Резкое, противное скрежетание заставляло волосы на голове вставать дыбом. Ногти мальчика оказались невероятно острыми — Шэн Сюэ даже слышала, как откалываются щепки от деревянной двери.

Однако самое страшное было не это.

Самым ужасающим стали его следующие слова:

— Сейчас я уберу глазок… Сейчас я тебя увижу~

Как только он это произнёс, нервы Шэн Сюэ натянулись до предела. Она сжала в руке карту артефакта «Молния».

Она уже решила: в худшем случае придётся использовать эту карту. Альтернатива — разве что обзавестись ещё одним другом, который любит хихикать и играть в прятки.

Она почти привычно подумала, что раз уж она сюда пришла, чтобы узнать у женщины-призрака в красном дату рождения призрака-старухи, то заодно можно расспросить и про этого мальчишку. Выгодно и удобно.

— А-а-а! Больно!

Едва эта мысль промелькнула в голове, как за дверью раздался пронзительный вопль.

Затем последовал грохот — будто табуретка, на которой стоял маленький призрак, рухнула на пол.

— Уууу… Мама, меня обидели… Мама!

Вслед за этим разнёсся резкий плач. По характеру голоса и поведению Шэн Сюэ решила, что этот шалун — мальчик.

Хорошо, что мальчик. Она всё это время боялась, что призрак, любящий играть в прятки, окажется дочерью женщины-призрака в красном.

Раз он не её ребёнок — всё ещё не так плохо.

За дверью мальчик-призрак продолжал вопить, его голос то приближался, то отдалялся — казалось, он катался по полу.

Шум был такой, что Шэн Сюэ, несмотря на облегчение от того, что оберег сработал, начала волноваться по другой причине.

Старик предупреждал: другим жильцам здесь не нравится шум.

А этот мальчишка… явно нарушал общественный порядок!

— Бум-бум-бум—

Внезапно сверху донёсся чрезвычайно тяжёлый шаг.

Тот, кто шёл, был, похоже, огромного роста — от каждого шага, казалось, сотрясались перекрытия.

Значит, на верхнем этаже действительно живёт призрак! И ещё какой — огромный!

Вероятно, это и есть те самые «коренные жильцы», о которых говорил старик.

Мальчик-призрак каждый день приходит сюда вовремя, чтобы играть в прятки, значит, он тоже коренной жилец и не подвергается наказанию.

Тяжёлые шаги доносились сверху, следовательно, этот призрак живёт либо на четвёртом этаже, либо выше. Только неизвестно, на каком этаже живёт женщина-призрак в красном…

Поразмыслив, Шэн Сюэ решила, что, скорее всего, эти шаги принадлежат родственнику мальчика.

И действительно, тяжёлые шаги остановились прямо у их двери. Мальчик-призрак тут же завопил ещё громче:

— Мама… Мама, мне больно… Мама—

Практически сразу после его слов, несмотря на закрытую дверь, глазок вновь оказался заслонён. Шэн Сюэ и Лу Чэньжань одновременно ощутили ледяной, пристальный взгляд.

Будто за ними наблюдал хищник, уже пометивший добычу и лишь выжидающий подходящего момента.

Шэн Сюэ даже дышать перестала.

Через мгновение плач мальчика-призрака стих. Раздались тяжёлые шаги и вместе с ними — прыгающие звуки.

Мальчика утешали, и он вместе с матерью уходил прочь.

Но их злоба была очевидна.

Два голоса постепенно удалялись, спустились по лестнице и, наконец, исчезли.

Убедившись, что звуки полностью стихли, Шэн Сюэ и Лу Чэньжань переглянулись. Никто не произнёс ни слова — оба молча вернулись в комнату.

Кто знает, не привлечёт ли какой-нибудь звук ещё одно ужасающее существо?

К тому же у Шэн Сюэ возникло сильное предчувствие: мальчик-призрак — всего лишь закуска.

Его мать, огромная женщина-призрак с верхнего этажа, обладает огромной силой. Если бы она тогда ворвалась внутрь, Шэн Сюэ сомневалась, что даже оберег смог бы её спасти.

Возможно, только карта «Молния» и сработала бы.

Но та ничего не сделала.

Шэн Сюэ не верила, что та просто добрая и не хотела их трогать. Скорее всего, её действия ограничены правилами подсценария.

Все призраки в подсценарии полны злобы к людям.

Возможно, правило мальчика-призрака — найти человека и убить его, а закрытие глазка считается нарушением.

А его мать — существо, ограниченное в действиях на ранних этапах подсценария.

Это, вероятно, и есть способ защиты участников.

Только неизвестно, сколько дней продлится эта защита — ведь у них всего пять дней на выполнение задания.

Когда ограничения спадут… после того как они обидели сына женщины-призрака, им будет очень плохо.

И ещё… если один призрак на верхнем этаже уже так страшен, то что говорить об остальных? А что, если у мальчика есть ещё и отец?

* * *

Тем временем, в квартире 301.

В 301-й квартире находились Чжан Гоцин и Ли Сяомэй.

Их лица терялись во мраке ночи. Ли Сяомэй держала в руках карту артефакта, а Чжан Гоцин — часы. Оба настороженно оглядывались вокруг.

Ли Сяомэй и Чжан Гоцин были «старожилами», у обоих имелись средства для спасения жизни. В руках у Ли Сяомэй была карта «Огненного Пламени», способная обжечь призрака.

А часы Чжан Гоцина были не простыми. Он получил их, едва выжив в одном из подсценариев. Помимо обычного отсчёта времени, эти часы могли запечатывать призрака на три минуты.

Не стоит недооценивать эти три минуты: если удастся обнаружить призрака до его атаки, этого времени хватит, чтобы выиграть массу преимуществ. Поэтому это был очень ценный артефакт.

Именно поэтому Чжан Гоцин постоянно нащупывал его в кармане — это был его главный козырь.

Именно из-за этого артефакта Ли Сяомэй и решила вступить с ним в союз.

— Скр-р-р—

— Скр-р-р—

Вновь раздался резкий, мучительный звук. Оба широко раскрыли глаза и уставились туда, откуда он доносился.

С тех пор как они вошли в эту комнату, всё происходящее можно было описать лишь одним словом — «жутко».

Им казалось, будто они попали в изолированное пространство: за дверью царил непроглядный мрак, и не было слышно ни звука.

Но внутри комнаты всё было иначе — повсюду раздавались пронзительные звуки.

Будто кто-то изо всех сил скреб ножом по деревянной мебели. Этот звук вызывал тревогу и сильное беспокойство.

Если бы дело ограничилось этим, они ещё могли бы с этим смириться. Но затем случилось нечто ещё более странное.

После того как скрежет прекратился, раздался стук в дверь.

В подсценариях стук в дверь — обычное дело. Но проблема в том, что этот стук доносился не снаружи… а изнутри двери!

Будто кто-то внутри отчаянно стучал, пытаясь выбраться наружу!

В комнате есть призрак!

Оба сразу это поняли и тут же вытащили свои козыри. Вопрос жизни и смерти — не время прятать козыри, главное — выжить.

Но произошло нечто странное: как только они достали свои лучшие артефакты, стук изнутри двери прекратился…

Однако дверь так и не открывалась, значит, призрак всё ещё внутри!

Поэтому оба и стояли теперь в напряжённой готовности, внимательно осматривая окружение.

До этого странного звука прошло уже целых пять минут тишины.

Но на этот раз они чётко услышали: звук доносился из спальни.

А дверь в спальню была широко распахнута.

Внутри царил непроглядный мрак — свет не был включён, и даже очертания мебели едва угадывались.

Густая тьма в комнате напомнила Ли Сяомэй чёрный туман в Автобусе духов. Её лицо сразу стало мрачным.

Если это действительно тот самый чёрный туман, внутри может скрываться множество опасностей.

— …Я зайду и посмотрю, — едва дыша, тихо произнёс Чжан Гоцин, пока Ли Сяомэй размышляла, что делать.

— … — Ли Сяомэй не ожидала, что он сам вызовется. Она на мгновение опешила, а потом сказала:

— Может, пойдём вместе?

В комнате слышались странные звуки, опасность была высока. Отправлять одного Чжан Гоцина ей было не по себе.

— Не надо, — в темноте Ли Сяомэй не могла разглядеть выражение его лица, но по голосу чувствовалось, что он напряжён. Он быстро отступил на два шага назад,

затем стремительно скрылся в комнате и тут же захлопнул и запер за собой дверь.

Всё произошло мгновенно. Ли Сяомэй стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться.

Но когда она наконец пришла в себя, её осенило. Лицо её побледнело.

Подумать только: с тех пор как в комнате начались странности, разве Чжан Гоцин хоть раз сам заговаривал с ней?

Они оба молчали, боясь привлечь внимание чего-то зловещего.

А тут вдруг он сам заговорил, да ещё и так заботливо предложил осмотреть комнату.

И так поспешно! Зашёл и сразу захлопнул дверь!

Что заставило его так торопиться? Неужели спешит переродиться?

Конечно же, нет.

Значит… есть только одно объяснение.

Чжан Гоцин что-то увидел. И то, что он увидел, явно указывало на то, что внутри комнаты безопасно.

До этого додумавшись, Ли Сяомэй задрожала всем телом.

Если это так, значит, её собственное положение крайне опасно!

Ноги её подкосились. В этот момент она вновь услышала странный звук.

Но на этот раз он был иным.

Глухой, приглушённый… будто кто-то полз по полу, опираясь на локти.

Ли Сяомэй в ужасе опустила взгляд.

В лунном свете она увидела, как пара фиолетово-синих рук выползла из темноты и крепко схватила её за ноги.

— Значит, ты хочешь сказать, что Ли Сяомэй бесследно погибла в гостиной?

На первом этаже гостиницы «Пинъань» все собрались вокруг цветочной клумбы. Лица у всех были мрачные, когда они смотрели на бледного от страха Чжан Гоцина.

Утром все поочерёдно спустились вниз, чтобы обменяться информацией и обсудить дальнейшие действия. Но, спустившись, обнаружили, что одного человека не хватает. Под нажимом вопросов Чжан Гоцин и рассказал правду.

Ли Сяомэй погибла в первую же ночь — прямо в гостиной.

Шэн Сюэ внимательно разглядывала лицо Чжан Гоцина. Ранее она общалась с Ли Сяомэй — та была умной и опытной женщиной. Шэн Сюэ была уверена: раз та осмелилась прийти в этот подсценарий, значит, у неё наверняка были козыри.

Какой же ужасный подсценарий, если он унёс жизнь «старожила» уже в первую ночь?

И ещё… как так получилось, что в рассказе Чжан Гоцина вообще не упоминались шум и переполох, устроенные ею и Лу Чэньжанем?

Неужели их комната каким-то образом изолирована? Возможно, каждый этаж или квартира принадлежит разным призракам?

Шэн Сюэ считала такую возможность весьма вероятной.

http://bllate.org/book/8509/782047