Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 52

— Сяомэй внезапно погибла… Мне тоже невыносимо тяжело на душе. Если бы я не пошёл обыскивать комнату, может, с ней ничего бы и не случилось…

Чжан Гоцин всё ещё выглядел подавленным. Он опустил голову и притворно вздохнул.

Остальные тут же загалдели, утешая его, и все как один повторяли: он ведь пошёл туда из добрых побуждений — кто мог предвидеть, что всё сложится так несчастливо?

Едва прозвучало слово «несчастливо», Шэн Сюэ мысленно фыркнула.

В мире подсценариев не бывает случайностей. Жизнь и смерть решаются в одно мгновение. Просто на этот раз Ли Сяомэй оказалась слабее.

Она думала, будто нашла себе опору, но не поняла, что эта опора — сама пропасть.

Шэн Сюэ и Лу Чэньжань обменялись взглядами — оба всё поняли без слов.

Ли Сяомэй уже мертва. Теперь главное — спасти собственную шкуру.

Ни Шэн Сюэ, ни Лу Чэньжань не хотели лицемерить с Чжан Гоцином. Они перевели взгляд, чтобы понять, как реагируют остальные, и тут Шэн Сюэ заметила ещё одну пару.

Это были Тан Цзэ с мрачным лицом и Ло Ялань с покрасневшими глазами.

Ло Ялань совсем не походила на ту девушку, какой была вчера: тёмные круги под глазами, явные признаки бессонной ночи, а покрасневшие веки выдавали, что она плакала.

Сейчас она крепко стиснула губы, но страх всё равно проступал в её глазах.

Чего она боится?

Сердце Шэн Сюэ тяжело сжалось. Неужели и они с Тан Цзэ столкнулись с чем-то в своей комнате?

Раньше все вместе сражались против одного призрака, а теперь в каждой комнате — свой?

— Что с вами? — спросил Лу Чэньжань как раз в тот момент, когда Шэн Сюэ решила понаблюдать за развитием событий.

Его глаза пристально смотрели на Ло Ялань и Тан Цзэ. Как только те почувствовали на себе внимание, их дыхание сразу участилось.

Тан Цзэ, возможно из-за мужского достоинства, всё ещё сохранял видимость самообладания. А вот Ло Ялань тут же расплакалась:

— Мы… мы тоже вчера ночью столкнулись с чем-то ужасным! Неужели мы тоже умрём здесь?

Произнеся последнюю фразу, она подняла глаза на всех присутствующих, и в них читалась отчаянная паника.

Цзинь Лэй, игравший роль миротворца, чуть заметно блеснул глазами и мягко сказал:

— Не бойся. Расскажи всё — вместе мы обязательно что-нибудь придумаем. Сейчас день в подсценарии, опасности почти нет. Именно сейчас нужно собирать улики.

Старик, присматривающий за гостиницей «Пинъань», ещё с утра закашлял и ушёл, поэтому они и осмелились обсуждать всё здесь.

Казалось, слова Цзинь Лэя подействовали на Ло Ялань. Она перестала плакать и уставилась куда-то в пол.

— Мы с Тан Цзэ, как только вошли в комнату, сразу осмотрели все углы. Ничего подозрительного не нашли, поэтому выключили свет и легли спать.

Здесь всё звучало логично, и тон Ло Ялань был спокойным. Она сделала паузу и продолжила:

— Но… едва мы улеглись, как вдруг из гостиной донёсся странный звук… — её брови сошлись, глаза широко распахнулись: — Шшш… шшш!

Она отлично умела имитировать звуки — у всех сразу возникло ощущение, будто они сами это слышат.

— Значит, вы вышли проверить? — мягко подхватил Цзинь Лэй.

— Да, — кивнула Ло Ялань. — Мы с Тан Цзэ подумали, что, может, старая проводка искрит. Постояли немного в нерешительности, а потом всё же пошли посмотреть, в чём дело.

— В гостиной было совсем темно — мы ведь выключили свет — и ничего подозрительного не увидели. Более того, тот странный звук тоже исчез, будто его и не было вовсе.

— Как это «будто»? — вдруг взвилась Ло Ялань. — Это не могло быть просто галлюцинацией!

Она говорила уже с отчаянием:

— Прямо перед нами вдруг включился телевизор!

— Старый чёрно-белый, без сигнала… Экран стал серым и мутным, и из него раздался тот же самый звук: шшш, шшш!

Теперь всем стало ясно.

В телевизоре скрывался призрак… Возможно, именно в нём и пряталась женщина-призрак.

— Ладно, не бойся. Всё будет хорошо. Я с тобой, — Тан Цзэ, почувствовав страх девушки, обнял её и попытался успокоить.

Ло Ялань, прижавшись к нему, действительно немного успокоилась. Но Чжоу Шэнтай, похоже, очень хотел узнать, чем всё закончилось, и нетерпеливо спросил:

— И что дальше? Что было в телевизоре? — Он поморщился. — Неужели вас напугал просто шипящий звук?

— Конечно, нет! — Ло Ялань вырвалась из объятий Тан Цзэ и уставилась на Чжоу Шэнтая: — Я видела! Я точно видела! Это был не обычный телевизор!

Она кричала так громко, что Цзинь Лэй поспешил её остановить:

— Потише! А вдруг кто-то услышит… Что ты увидела?

Дыхание Ло Ялань стало прерывистым, глаза распахнулись до предела, белки покраснели от лопнувших сосудов:

— Я увидела женщину.

— Женщину, у которой голова будто отделена от тела… Она пристально смотрела на меня… — Ло Ялань уже почти теряла рассудок от воспоминаний. — Её взгляд… такой полный ненависти… Она протянула руку, будто хотела сдавить мне горло, но почему-то не дотянулась.

Именно эта дистанция и спасла им жизнь — теперь они стояли перед всеми и рассказывали о случившемся.

Хотя… Шэн Сюэ, возможно из-за особенностей подсценария, всегда склонна была думать хуже. Например, перед ней сейчас стояли не настоящие Тан Цзэ и Ло Ялань.

Но эта мысль была лишь мимолётной догадкой, без малейших доказательств.

— Но её рука была очень близко, — добавил Тан Цзэ. — Так близко… что чуть-чуть не достала.

Его губы побелели:

— У меня такое чувство, что если мы сегодня ничего не предпримем, то завтра ночью её рука уже коснётся наших шей.

И тогда женщина-призрак из телевизора утащит кого-то — одного или обоих — и угадать это невозможно.

Чжан Гоцин, до этого равнодушно наблюдавший за происходящим, вдруг вспомнил призрака в своей комнате… Его лицо тут же стало мрачным.

Ночью он, благодаря острому зрению, заметил зелёную руку, выползшую из-под дивана, раньше, чем Ли Сяомэй. Быстро юркнул в комнату, а Ли Сяомэй стала приманкой — так ему удалось выжить.

Но теперь он вдруг вспомнил: та зелёная рука двигалась именно в сторону двери в комнату.

Если ничего не делать, скоро она доберётся до самой двери.

Вспомнив ужасную смерть Ли Сяомэй, Чжан Гоцин тяжело задышал.

В комнате воцарилась тишина.

Шэн Сюэ, осознав серьёзность положения, тоже рассказала о том, что произошло с ними прошлой ночью.

Правда, кое-что она утаила — например, про оберег и то, что ребёнок-призрак ушёл не по своей воле.

— Но мы вчера не слышали детского плача в коридоре и не слышали, как он весело хихикает и прыгает по лестнице, — покачала головой Ли Тунтунь, явно недоумевая.

Звукоизоляция здесь ужасная. Если бы маленький призрак правда пел и прыгал наверх, они бы обязательно услышали.

И они не слышали, как огромная мать-призрак спускалась по лестнице.

Почему так получилось?

Никто не мог понять.

Лицо Лу Чэньжаня с самого начала было мрачным. Увидев, что все замолчали, он окинул взглядом собравшихся и спокойно произнёс:

— Это вложенный подсценарий.

Его голос был тихим, тон — деловым.

У всех лица изменились, а Шэн Сюэ растерялась.

Что такое «вложенный подсценарий»?

Неужели это буквально то, что подразумевается под словами?

— Брат, что это за «вложенный подсценарий»? Ты уже проходил такой? Расскажи! — Чжан Гоцин и Цзинь Лэй, выступившие холодным потом, заискивающе улыбались Лу Чэньжаню.

Они никогда раньше не сталкивались с такими подсценариями, а значит, у кого-то есть опыт! Это отличная новость!

Это означало, что у этого человека есть полезная информация.

Даже Тан Цзэ с Ло Ялань, до этого бледные как смерть, немного порозовели.

Хотя они не были уверены, прав ли Лу Чэньжань, но само слово «вложенный» как-то странно подходило к этому подсценарию.

Лу Чэньжаню было всё равно, что думают остальные. Но увидев растерянность Шэн Сюэ, он всё же пояснил:

— У нас задание на автобусе, но внутри него — поиск ребёнка красной женщины-призрака. В гостинице «Пинъань» в каждой комнате — своя жуткая история. Это тоже часть нашего задания.

— Пока что призраки в комнатах не кажутся слишком опасными, за исключением…

Он бросил нейтральный взгляд на Чжан Гоцина:

— Вообще, у этих призраков есть ограничения. Но со временем эти ограничения будут ослабевать.

Хотя ещё два номера не рассказали о своих призраках, по количеству людей было ясно: только в комнате Чжан Гоцина погибла Ли Сяомэй.

Значит, призрак в его комнате особенно силён — даже в первый день, несмотря на ограничения, сумел убить человека.

Чжан Гоцин тоже это понял — его лицо мгновенно побелело.

— Что же нам делать? — в панике воскликнули Тан Цзэ и Ло Ялань, услышав, что ограничения призраков со временем исчезнут.

— Неужели мы просто будем сидеть и ждать, пока призраки нас перебьют? — Тан Цзэ говорил с отчаянием. — Мы даже не знаем, на каком этаже живёт красная женщина-призрак.

Но очевидно, что не на третьем.

Ведь они сейчас живут именно на третьем этаже.

— Значит, нам нужно искать, — перехватила инициативу Шэн Сюэ и поочерёдно посмотрела на всех. — Мы не слышали шагов в коридоре, но мы их слышали. Мать ребёнка-призрака поднималась наверх.

Значит, призраки живут выше них — искать улики нужно на верхних этажах.

Остальные переглянулись и кивнули.

Они поняли: Шэн Сюэ права.

Бесполезно тянуть время — это лишь сокращает их шансы на выживание. Как только ограничения призраков ослабнут, их ждёт кровавая бойня.

Ли Сяомэй — тому пример.

— Куда мы идём? — растерянно спросила Ли Тунтунь.

На её миловидном личике читалась паника. В обычной жизни она наверняка вызывала сочувствие.

Но сейчас все думали только о спасении, и никто не обращал внимания на внешность.

Все взгляды устремились на Шэн Сюэ и Лу Чэньжаня.

— На четвёртый этаж, — коротко ответил Лу Чэньжань.

Поднявшись на третий этаж, даже несмотря на то, что прошлую ночь они провели здесь, они не ощутили ни капли привычности.

Дневной третий этаж сильно отличался от вечернего.

Толстый слой пыли витал в воздухе. Все ступали осторожно: во-первых, чтобы не привлечь призраков шумом, во-вторых, чтобы не поднять пыль и не задохнуться.

Так, крадучись, они добрались до лестницы на третий этаж.

Впереди шли Цзинь Лэй и Чжан Гоцин. Шэн Сюэ и Лу Чэньжань замыкали колонну. Те, кто шёл в середине, вдруг тихо, но отчётливо произнесли:

— Что это там?

Хотя голос был приглушён, в тишине он прозвучал резко.

Цзинь Лэй и Чжан Гоцин вздрогнули и опустили глаза.

На покрытых пылью ступенях отпечатался огромный след.

Как описать этот след? Ширина — в три мужских ступни, длина — ещё больше.

Такой размер не бывает у человека. Значит, это не человек оставил этот след.

Вспомнив слова Шэн Сюэ, все поняли: это, скорее всего, след матери мальчика-призрака.

Эти призраки… действительно живут наверху.

http://bllate.org/book/8509/782048