Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 41

Водитель взглянул в зеркало заднего вида, увидел её задумчивое лицо и решил, что она расстроена. Чтобы утешить, он сказал:

— Сейчас люди либо за рулём от усталости, либо пьяные — от этого и происходят аварии! Только что ту машину так резко занесло… Наверняка водитель был пьян и галлюцинировал. Эх… опять одна семья осталась без счастья.

Он явно был человеком чувствительным: произнёс это с глубоким вздохом, словно искренне сожалел.

Шэн Сюэ про себя подумала: «Да уж точно не пьяный за рулём сидел. Скорее всего — мёртвый».

Такое фиолетово-синее лицо и раздутый труп… В морге таких, наверное, даже не хватит.

Но, конечно, она не стала говорить об этом водителю. Дядька выглядел таким робким — вдруг не выдержит? Да и поверит ли? Скорее всего, решит, что она сумасшедшая.

А ей совсем не хотелось, чтобы на неё смотрели как на чокнутую.

Лучше дождётся встречи с Ли Мэнъя и спросит, в чём дело.

Неужели всё это из-за того самого приложения?

Может, если долго находишься в подсценарии, его содержимое начинает проникать и в реальную жизнь?

Иначе как объяснить, что за всю свою предыдущую жизнь она никогда не сталкивалась с чем-то столь жутким!

Да неужели нельзя дать передышку?! Когда же это закончится?!

Вспомнив, как Ли Мэнъя в панике звала её, Шэн Сюэ начала подозревать, что та столкнулась с чем-то похожим.

Так, размышляя обо всём подряд, она доехала до виллы.

Только Шэн Сюэ вышла из машины и позвонила Ли Мэнъя, как вскоре та появилась у входа — с огромными тёмными кругами под глазами.

— Босс, ты приехала…

— Ого! — Шэн Сюэ аж отшатнулась. — Ты что с собой сделала? Откуда такие мешки под глазами?

Выглядишь так, будто… ну, сама понимаешь.

Конечно, Ли Мэнъя ничего подобного не употребляла. Она скорчила недовольную гримасу:

— Пойдём, внутри поговорим.

На улице действительно было не место для разговоров. Шэн Сюэ молча последовала за ней в дом.

По дороге она думала: раз уж Ли Мэнъя — дочь Ли Цзяньго, супербогатая наследница, наверняка в доме полно антиквариата и картин.

Но едва переступив порог, первым делом увидела огромный персиковый меч, повешенный прямо напротив входа в прихожей. Значение такого украшения было очевидно.

Шэн Сюэ слегка удивилась, но промолчала.

Люди, которых настиг подсценарий, обычно начинают верить в приметы. Персиковый меч от злых духов — вполне логично.

Успокаивая себя такими мыслями, она вошла в гостиную.

И тут у неё буквально глаза на лоб полезли.

В каждом углу висели медные зеркала для отгона нечисти, повсюду болтались обереги, чеснок лежал прямо на полу, а над диваном возвышалась статуя нефритовой Гуаньинь.

Роскошно обставленная вилла превратилась в нечто нелепое — больше похоже было не на дом богача, а на заклятый дом с привидениями.

Шэн Сюэ не выдержала:

— Что за бардак у тебя тут творится?

С тех пор, как они виделись в последний раз, в реальном мире прошло-то всего три дня! Что случилось?

— Босс, послушай, — сказала Ли Мэнъя, приглашая её сесть на диван.

Шэн Сюэ послушно опустилась на мягкое сиденье — и тут же почувствовала под собой несколько оберегов и свёрнутых талисманов.

Шэн Сюэ: «…»

Ли Мэнъя, будто ничего не замечая, начала рассказывать, что произошло за эти два дня.

Оказывается, с тех пор как она вышла из деревенского подсценария, постоянно ощущала странное чувство — будто за ней кто-то следит.

— У меня с детства очень острое чутьё, — сказала она задумчиво. — В тот день я была с друзьями, но всё равно чувствовала, что за мной наблюдают.

А ночью проснулась от того, что у её кровати стояла женщина в красном платье, с длинными волосами, закрывающими лицо. Не разглядеть ни черт, но ужасно страшно.

— Я завизжала во весь голос… И странно: как только закричала — призрак исчез.

Шэн Сюэ нахмурилась:

— Если вилла стала такой нечистой, почему бы тебе просто не съехать?

Зачем превращать дом в музей экзорцизма? Лучше бы переехала — и всё.

— Не могу! — Ли Мэнъя вдруг пристально посмотрела на неё. — Босс, ты же знаешь, в нашей семье всегда верили в приметы. Чем богаче человек, тем охотнее он приглашает мастеров. У нас тоже есть один очень сильный мастер…

«Да ладно уж…» — подумала Шэн Сюэ. — «Это же просто шарлатан, который прикрывается титулом „мастера“».

Но, соблюдая вежливость, она промолчала.

— Я рассказала родителям, и они сразу вызвали мастера. Он погадал и сказал: ни в коем случае нельзя покидать эту виллу! Иначе разозлишь призрака — и сразу же последует беда!

Ли Мэнъя съёжилась:

— Мастер сказал, что ситуация серьёзная, и вчера ночью приехал из другого города. Он начертил какие-то схемы, повесил талисманы — и с тех пор призрак не появлялся.

— Тогда почему у тебя до сих пор такие огромные круги под глазами? — спросила Шэн Сюэ, удивлённо глядя на подругу.

— Да я боюсь! — жалобно ответила Ли Мэнъя. — Вдруг ночью она придушит меня!

— Ладно, понятно, — кивнула Шэн Сюэ, а потом вспомнила самое главное: — Но как это связано со мной? Зачем ты меня позвала?

Она думала, что Ли Мэнъя нужна помощь или хочет что-то передать. А тут просто рассказала историю. У неё же уже есть мастер, который всё решает!

Неужели просто захотелось кому-то пожаловаться?

Не может быть! Кто так сильно хочет выговориться?

А ведь сама Шэн Сюэ чуть не погибла по дороге сюда!

При мысли о собственных проблемах настроение у неё упало ещё ниже.

— Как это «нет связи»? — Ли Мэнъя вдруг подняла голову и пристально уставилась на неё. — У тебя тоже проблемы.

Её взгляд был предельно серьёзен, и в зрачках чётко отражалась Шэн Сюэ.

В комнате воцарилась тишина. Ни звука.

Через мгновение Шэн Сюэ опомнилась:

— При чём тут я? У меня ничего особенного не случилось.

Разве что… красный головной убор Цинъи каким-то образом вышел вместе с ней из подсценария. И ещё та странная авария на эстакаде… Подожди!

Глаза Шэн Сюэ сузились. Неужели…

— Так сказал мастер, — подтвердила Ли Мэнъя, не дав ей договорить. — Он предсказал, что рядом со мной есть подруга, с которой я недавно познакомилась, и у неё похожая судьба. Она сможет мне помочь.

Я сразу поняла — это ты.

В реальной жизни Ли Мэнъя — богатая наследница, и попасть в её список контактов непросто. Поэтому, как только мастер описал условия, она сразу сообразила, кто имеется в виду.

Кто ещё, как не Шэн Сюэ?

Вспомнив мёртвенно-бледное лицо и раздутую фигуру водителя, Шэн Сюэ перестала относиться скептически.

Видимо, этот «мастер» действительно что-то да умеет. Может, даже настоящий даосский старец!

— А когда он приедет? — спросила она с почтением, будто уже глубоко уважала этого человека.

Ли Мэнъя уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг заметила в верхней части лестницы фигуру, медленно спускающуюся вниз.

Она улыбнулась и кивком указала Шэн Сюэ наверх:

— Уже здесь.

Шэн Сюэ обернулась — и увидела молодого мужчину с красивым лицом, спокойно сходящего по ступеням. На губах играла вежливая, тёплая улыбка.

— Мастер? — недоверчиво переспросила Шэн Сюэ, повысив голос. — Он?!

Да это же Божественный Гадатель Лу!

Выходит, она думала, что все шутят, а среди них оказался настоящий!

— Да, — кивнула Ли Мэнъя, решив, что Шэн Сюэ недооценивает его из-за молодости. — Босс, не суди по внешности. Этот мастер выглядит юным, но обладает невероятными способностями!

Она говорила с полной уверенностью, явно восхищаясь Лу Чэньжанем.

Шэн Сюэ молча взглянула на неё и осталась сидеть на месте.

Похоже, Ли Мэнъя до сих пор не знает настоящей личности Лу Чэньжаня.

— Мастер, это та самая подруга, о которой вы говорили. Посмотрите, нет ли у неё чего-то неладного?

Боясь, что «мастер» обидится на холодность Шэн Сюэ, Ли Мэнъя поспешила за неё заступиться.

Лу Чэньжань кивнул и устремил на Шэн Сюэ свои глубокие, притягательные глаза.

Она тоже смотрела на него. Они долго молча смотрели друг на друга, пока Лу Чэньжань наконец не произнёс:

— Эта… — Он вопросительно посмотрел на обеих девушек.

— Шэн! — быстро подсказала Ли Мэнъя. — Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ безэмоционально обернулась к ней.

Вот так вот — и раскрыла её имя без предупреждения?

Ещё обиднее стало, когда Лу Чэньжань тут же подхватил:

— А, госпожа Шэн! — Его глаза заблестели. — Чем могу помочь?

Шэн Сюэ показалось — или ей действительно почудилось в его взгляде лёгкое веселье?

— Разве вы сами не сказали, что у моей подруги проблемы? — растерянно моргнула Ли Мэнъя.

Лу Чэньжань слегка изменил позу, собираясь ответить, но вдруг замер. Его расслабленное выражение лица мгновенно исчезло.

Он пристально уставился на Шэн Сюэ, будто заметил на ней что-то странное.

— Что ты рассматриваешь? — холодно спросила она.

Если этот самовлюблённый тип осмелится ещё раз так на неё уставиться, она не побрезгует устроить ему то же, что Се Ятин сделала с тем уродом.

— На тебе очень сильная иньская энергия, — неожиданно серьёзно сказал Лу Чэньжань. — У обычного человека такого быть не должно. Ты недавно сталкивалась с чем-то странным?

Шэн Сюэ с подозрением посмотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

Но ничего не прочитала на его лице. А ведь сегодня по дороге сюда она действительно видела жуткого водителя… Неужели это как-то связано?

Решив больше не скрывать, она начала рассказывать. Если бы «мастером» оказался кто-то другой, она бы ещё колебалась. Но Лу Чэньжань — тоже участник приложения, ему можно доверять.

— По дороге сюда произошла авария, но это была не случайность — будто специально на меня нацелились. Я случайно увидела в окно его лицо: мёртвенно-бледное, раздутый труп… Прямо как в морге. Мне сразу стало не по себе, и я крикнула водителю остановиться.

Её рассказ был чётким и последовательным. Всего несколькими фразами она передала всю суть происшествия и закончила:

— Водитель тогда сильно испугался. Я тоже.

В комнате повисла тишина.

Лу Чэньжань не отводил от неё взгляда, будто пытался определить, насколько правдива её история. Или, может, просто смотрел на неё.

Его взгляд был настолько сосредоточенным, будто… он смотрел на старого, давно знакомого и очень дорогого друга.

От этой мысли Шэн Сюэ на мгновение смутилась, но, когда снова подняла глаза, Лу Чэньжань уже отвёл взгляд.

— Блин! — наконец выдохнула ошарашенная Ли Мэнъя. — Теперь мертвецы могут водить машины?

Да ладно вам! И ведь это случилось утром!

Ни у кого из них не возникло сомнений в правдивости слов Шэн Сюэ.

Все они прошли через подсценарии и прекрасно знали, сколько всего невозможно объяснить наукой.

— Если верить твоему рассказу, ты действительно столкнулась с нечистью, — сказал Лу Чэньжань. — И не просто с обычной.

http://bllate.org/book/8509/782037