Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 40

Шэн Сюэ держала в руках красную фату и, словно почувствовав что-то, чуть повернула голову.

Внезапно мягкое сияние начало окутывать всех присутствующих. Она обернулась и увидела в павильоне растерянных людей, а за его пределами — управляющего Ху, стоявшего уже неведомо сколько времени с глазами, полными слёз.

Свет становился всё ярче, постепенно окружая тех, кто находился на возвышении.

В тот самый миг, когда сияние должно было поглотить Шэн Сюэ, она почувствовала лёгкое прикосновение к своей руке.

Обернувшись, она увидела руку Цинъи — холодную, но нежную на ощупь. На губах Цинъи играла удовлетворённая улыбка, после чего та развернулась спиной к Шэн Сюэ и остальным.

В следующее мгновение мир перед глазами Шэн Сюэ завертелся, будто перевернувшись вверх дном.

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила себя дома.

Погода сегодня была прекрасной: солнечные лучи проникали в комнату и ложились на её кожу. Она впервые за долгое время ощутила настоящее тепло солнца.

В подсценарии даже самое яркое солнце вызывало лишь зловещее ощущение.

Настоящая жизнь всё же лучше!

Уставшая до предела, Шэн Сюэ собралась было лечь отдохнуть, как вдруг заметила, что всё ещё держит в руке нечто яркое и необычное на ощупь… Подняв предмет, она увидела — это была красная фата Цинъи.

Как такое возможно?

Шэн Сюэ недоумевала. Хотя она прошла всего два подсценария, старожилы не раз говорили, что вещи из подсценария не могут переноситься в реальный мир.

Так почему же на этот раз всё иначе? Ведь фата Цинъи явно принадлежала миру подсценария!

И ещё: душа Линь Чжияня была призвана, но почему именно она, а не кто-то другой, подошла и сняла фату с головы невесты?

Шэн Сюэ считала себя смелой, но срывать фату с головы женщины-призрака — это не смелость, а безрассудство, граничащее со смертью.

А ещё… перед тем как её выбросило из задания, она почувствовала странное тепло за спиной и заметила испуганные лица своих товарищей по команде…

Все эти детали вызывали у неё сильные подозрения.

Лу Чэньжаня она не знала, но Се Ятин — знала.

Когда представится подходящий момент, обязательно нужно будет спросить у Се Ятин, что тогда на самом деле произошло.

И ещё — деньги за этот подсценарий! Пять миллионов! Их нужно немедленно снять.

— Дзинь-нь-нь! — раздался звонок телефона, едва она об этом подумала.

Учитывая печальный опыт прошлого, Шэн Сюэ инстинктивно почувствовала, что звонит именно приложение.

Она взглянула на экран — действительно, неизвестный номер.

Ответив, она услышала уже знакомый сладкий женский голос:

— Дорогой участник, поздравляем с успешным прохождением задания! Награда уже отправлена вам в руки. Подробнее — в приложении. Спасибо за поддержку! Желаем вам умереть в старости, чмоки-чмоки~

Последнее «чмоки-чмоки» вызвало у Шэн Сюэ лёгкое отвращение, но сообщение о награде заинтересовало.

Что же на этот раз?

С нетерпением открыв приложение, она сразу перешла в раздел непрочитанных уведомлений.

[Красная фата Цинъи]

[Продвинутый артефакт (повреждённый)]

[Невеста, чья любовь осталась без ответа, превратилась в злого духа после смерти возлюбленного. Её самое заветное желание — быть с ним вечно… Вы исполнили её желание, и она благодарна вам.

Маленький секрет: наденьте эту фату — и ваша свадьба состоится успешно, ведь она дарует вам благословение невесты.

(Примечание: из-за повреждения эффект может срабатывать не всегда.)]

Шэн Сюэ быстро пробежала глазами описание и осталась в полном недоумении.

«Наденьте фату — и ваша свадьба состоится успешно»? Что это вообще значит?

Она же девушка, а не парень! Зачем ей жениться на ком-то?

Неужели из-за того, что она тогда, словно одержимая, подошла и сняла фату, теперь её заставят только выходить замуж?

Подумав об этом, Шэн Сюэ начала строить самые безумные предположения.

В описании артефакта чётко сказано лишь «свадьба состоится успешно», но не уточняется, на ком именно.

Значит ли это, что артефакт можно использовать не только на людях, но и на призраках?

Боже, какая жуть!

Нефритовая рукоять для призраков позволяет дружить с духами, а красная фата Цинъи, возможно, позволяет «жениться» на них… Видимо, от призраков ей теперь не отвертеться!

Ворча про себя, она вдруг почувствовала, как урчит живот от голода, и решила проверить, есть ли дома что-нибудь съестное.

Ответ был очевиден: нет.

Сильно проголодавшись, Шэн Сюэ заказала доставку еды, вкусно поела и пошла умываться перед сном.

Ранее Ли Мэнъя сказала ей, что одного подсценария в месяц вполне достаточно. Если следовать этому правилу, то ближайшие тридцать дней её не потащат в очередной ад.

Поэтому она уснула особенно спокойно.

Возможно, из-за сильного напряжения в подсценарии, в реальном мире она спала с перерывами до самого вечера.

Проснувшись и увидев за окном ночь, Шэн Сюэ уже собиралась заказать ещё одну доставку, как вдруг раздался звонок от Ли Мэнъя.

— Босс, ты чем занята? — голос Ли Мэнъя звучал крайне обеспокоенно.

Услышав такой тон, Шэн Сюэ нахмурилась.

— Только что проснулась. Что случилось?

— Приезжай ко мне, тут кое-что произошло. Адрес помнишь?

Шэн Сюэ, конечно, помнила. Она уже бывала у Ли Мэнъя.

Но как ей убедиться, что звонит именно настоящая Ли Мэнъя?

После всех этих подсценариев она привыкла думать на шаг вперёд.

— В деревне, когда ты проголодалась, что я тебе тогда дала поесть? — внезапно спросила она.

— Автонагревающийся горшочек с едой, — машинально ответила Ли Мэнъя. — А зачем тебе это?

— Да так, просто вспомнила, как проголодалась, — уклончиво ответила Шэн Сюэ. — А нельзя ли это обсудить завтра? Обязательно ли сейчас?

Из-за подсценариев она испытывала инстинктивное отвращение к ночи — казалось, во тьме таится множество невидимых опасностей.

— …Ладно, — неохотно согласилась Ли Мэнъя и в конце добавила: — Босс, это правда очень важно! Обязательно приезжай завтра!

Шэн Сюэ согласилась, хотя и не понимала, в чём дело.

После разговора телефон вернулся на главный экран, и Шэн Сюэ увидела, что уже одиннадцать вечера.

Одиннадцать часов ночи… Ли Мэнъя — богатая девушка, воспитанная строже, чем она сама.

Если бы не случилось чего-то срочного, она вряд ли стала бы звонить в такое время.

Видимо, завтра действительно нужно съездить к ней.

Из-за тревоги за Ли Мэнъя Шэн Сюэ проснулась на следующий день очень рано.

Она знала адрес: роскошная вилла в пригороде. Поэтому, вызвав такси через приложение, она взяла ключи и собралась выходить.

Но перед самым выходом вдруг вспомнила о чеке, который ещё не успела обналичить, и вернулась, чтобы положить его в карман.

Она ласково похлопала по карману.

Это же её честно заработанные деньги! Пока они не окажутся на счёте, она не будет спокойна.

Спускаясь по лестнице, она размышляла, как потратить эти деньги, но водитель уже приехал и звонил, торопя её.

Она ускорила шаг, вышла из подъезда и села в машину.

Автомобиль плавно тронулся, и, скучая в дороге, Шэн Сюэ открыла соцсети.

В WeChat она обнаружила, что вчера Т-менеджер удалил её из группового чата.

Судя по времени, это произошло вскоре после их разговора — видимо, он в бешенстве выгнал её.

Молодые люди такие вспыльчивые.

Шэн Сюэ спокойно удалила все уведомления от группы и насладилась тишиной в чате.

Покрутив ещё немного короткие видео, она заметила, что прошло уже около двадцати минут, и машина выехала на малолюдную пригородную трассу. Скоро, наверное, приедут.

Она уже собиралась поднять глаза, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд на себе.

Шэн Сюэ сохранила спокойное выражение лица и продолжила делать вид, что увлечена телефоном, но краем глаза начала незаметно осматриваться.

Её взгляд остановился на машине, ехавшей рядом.

Из-за хорошей погоды она опустила окно сразу после посадки, и теперь чётко видела, как водитель соседней машины тоже открыл дверь.

Но это было не самое странное.

Самое пугающее — то, что он, несмотря на высокую скорость, уставился прямо на неё!

Разве в такой момент не следует смотреть на дорогу?

Шэн Сюэ точно знала: она не настолько красива, чтобы кто-то ради неё рисковал жизнью.

К тому же лицо этого человека выглядело крайне подозрительно: бледно-зелёное, с синеватым оттенком, сильно опухшее — словно труп, только что выловленный из реки.

От этой мысли её бросило в холодный пот.

В тот самый момент, когда она хотела отвести взгляд, водитель соседней машины обернулся и улыбнулся ей.

Как описать эту улыбку?

Обычно улыбка выражает доброту, но эта была полна злобы и ненависти. Такую улыбку Шэн Сюэ видела лишь в одном месте —

в подсценариях.

Когда призраки собираются причинить вред человеку, на их лицах появляется именно такое выражение.

Но ведь это не подсценарий!

Дыхание Шэн Сюэ сбилось. Она увидела, как «труп» медленно отвёл взгляд и начал поворачивать руль в её сторону!

Предчувствие беды охватило её.

Она бросила взгляд на своего водителя — тот спокойно слушал аудиокнигу, покачивая головой в такт монотонному женскому голосу, читающему текст.

— Дядя, остановитесь! — крикнула Шэн Сюэ, не в силах больше терпеть.

Водитель вздрогнул от её внезапного крика и инстинктивно нажал на тормоз.

Машина резко замедлилась, шины визгливо заскрежетали по асфальту, и автомобиль даже немного занесло вбок. Водитель на миг растерялся, услышал сигналы сзади и понял, насколько всё было опасно. Его густые брови взметнулись вверх, и он уже собрался обернуться и отчитать девушку.

Именно в этот момент всё и произошло.

Не успев сказать ни слова, водитель увидел, как ехавший параллельно автомобиль словно сошёл с ума — начало кидать его из стороны в сторону, и он резко вылетел прямо на их полосу.

Поскольку перед ним ничего не было, эта машина, словно пьяный великан, покачиваясь, рухнула с эстакады.

Через несколько секунд раздался оглушительный грохот.

Сразу же поднялись автомобильные гудки и крики прохожих — всё вокруг превратилось в хаос.

Всё случилось слишком быстро и неожиданно.

Водитель был в шоке.

Если бы не крик Шэн Сюэ, они бы сейчас находились именно в том месте, куда врезалась эта машина.

Их бы тоже сбило и сбросило с эстакады!

Осознав, что только что избежал смерти, водитель почувствовал слабость в ногах. Ранее он боялся, что резкий тормоз вызовет аварию сзади, но теперь понял: именно этот крик спас ему жизнь!

На самом деле, Шэн Сюэ сохранила хладнокровие даже в такой опасной ситуации.

Крича, она мельком взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что дистанция до машины сзади была достаточной — аварии не произойдёт.

Это был опыт, полученный в подсценариях. В прошлый раз из-за своей невнимательности она чуть не погибла от рук призрака-старухи.

— Ох, мать моя женщина! — на эстакаде несколько водителей замедлились, но тут же ускорились и уехали.

А её водитель дрожал всем телом и не мог даже нажать на газ. Он только и повторял:

— Девушка, сегодня ты меня спасла! Если бы не твой крик, мы бы оба погибли!

Увидев собственными глазами, как машина рухнула с эстакады, он был глубоко потрясён.

Шэн Сюэ ответила, что всё в порядке, но в мыслях была погружена в размышления.

http://bllate.org/book/8509/782036