Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 39

Лу Шань на мгновение замер, открыл глаза — и увидел у двери исполинскую фигуру… призрака?

Тот был похож на человекоподобную гориллу, вдвое шире самого Лу Шаня. Никогда ещё он не чувствовал себя таким хрупким.

Лицо призрака терялось во мраке ночи, но взгляд его, к удивлению, выглядел робким и даже заискивающим.

Это был не тот дух, которого они ждали.

Перед ними стоял совершенно чужой призрак!

— Бум!

От такой картины Лу Шань, не выдержав, закатил глаза и рухнул на пол.

Кроме Шэн Сюэ, остальные двое тут же бросились к нему и начали растирать ему точку под носом.

Для Шэн Сюэ этот призрак не был незнакомцем.

Это ведь тот самый дух из кухни, который после дружбы с ней решил её пощадить!

Как он сюда попал?

Она до сих пор не могла забыть, насколько ужасна была эта «тётка-призрак»: вцепилась ей в руку, будто железным обручем, и никак не отпускала.

Теперь, когда небо уже стало тёмно-синим, почти чёрным, появление духа вызвало у Шэн Сюэ настоящий шок.

Наверняка карта артефакта для вызова духов дала сбой!

Но раз уж он здесь, Шэн Сюэ инстинктивно потянулась за защитой своего приложения.

Она нащупала на шее Нефритовую рукоять для призраков и прошептала про себя:

— Уходи обратно, уходи… Тётка-призрак, пожалуйста, уходи!

Казалось, это действительно подействовало: Шэн Сюэ заметила, как призрак радостно взглянул на неё и начал медленно растворяться в воздухе.

Она ещё не успела обрадоваться, как ей показалось — или это ей почудилось? — что Нефритовая рукоять на мгновение стала тёплой.

Тем временем Лу Шаня, наконец, привели в чувство. Он сел, потирая фиолетово-синюю точку под носом, и теперь его лицо выглядело до смешного комично.

— Ты же сама сказала, что всё получится, босс! — буркнул он, оглушённо оглядывая товарищей по очереди, и с горьким упрёком уставился на Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ неловко улыбнулась:

— Наверное, где-то в процессе что-то пошло не так. Но если делать всё по моему методу, у нас точно получится!

— Только вот карта артефакта для вызова духов уже использована, — вздохнула Се Ятин, явно расстроенная.

Шэн Сюэ подняла голову, собираясь утешить её, что у неё ещё есть карта «прилипания», но не успела и рта открыть, как Лу Шань нахмурился:

— Что это за звук?

Все насторожились и прислушались. Поскольку дверь осталась открытой, они действительно услышали странный шорох.

Как описать этот звук?

Будто что-то мокрое, склизкое и тяжёлое с трудом ползёт по полу.

От этой мысли Шэн Сюэ почувствовала тошноту. Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но в этот момент у двери появилось нечто.

Это было грязное, спутанное создание, весь покрытое кровью.

Его конечности были скручены в комок, руки зажаты за спиной так, будто он превратился в какого-то извращённого паука.

Волосы свисали клочьями, но сквозь них ещё можно было разглядеть крошечные, почти незаметные глазки.

Оно было настолько уродливо, что вызывало шок — и ужас одновременно.

Заметив людей у двери, уродливый призрак издал зловещий, хриплый смех. В его крошечных глазках мелькнуло похотливое выражение.

Особенно пристально он уставился на пышную грудь Се Ятин.

Се Ятин сначала испугалась до смерти, но, увидев, что урод лишь стоит у двери и жадно пялится на её грудь, разозлилась.

Она схватила метлу, стоявшую у двери, и закричала:

— Урод! Пошляк! Смеешь пялиться на меня?! Я тебя сейчас изобью!

И, размахивая метлой, она нанесла призраку несколько мощных ударов. Тот завизжал от боли и, корчась, пополз прочь.

Шэн Сюэ только теперь заметила, что конечности этого призрака были перекручены в узлы, и он двигался, напрягая всё тело целиком. Скорее он напоминал не человека, а какую-то особую разновидность червя.

Тёмное, ползающее существо.

Неудивительно, что у него не было никакой силы атаки: весь он был перевязан, как верёвочный узел, и лишь голова могла поворачиваться. И всё же он преодолел путь сюда, лишь чтобы увидеть Се Ятин! В этом определённо чувствовалась завидная настойчивость.

Взглянув в его крошечные глазки и уродливую рожу, Шэн Сюэ наконец узнала его — это был настоящий молодой господин Ху.

Значит, он действительно умер. Наверняка это месть Цинъи.

А по его состоянию было ясно: то, что удерживало его в мире живых, — это похоть…

Хорошо, что Цинъи так его связала! Иначе он стал бы настоящим похотливым демоном и неизвестно скольких невинных женщин погубил бы!

И Се Ятин, конечно, оказалась бы первой жертвой!

— Босс, мы вообще можем тебе ещё верить? — устало спросили Се Ятин и Лу Шань в один голос.

Очевидно, карта артефакта вызвала не того духа. А что, если следующим окажется их бывший товарищ? Кто знает, насколько это будет жутко!

— Конечно, можем! Почему нет! — Шэн Сюэ, чувствуя свою вину, быстро захлопнула дверь, подошла к использованной карте артефакта и применила к ней карту «прилипания».

Затем она приложила к карте нефритовую подвеску «Не забудь Цинъи» и прошептала:

— Линь Чжиюань, приходи скорее… Линь Чжиюань, приходи!

— И это всё? — спросили Лу Шань и Се Ятин, уже не веря Шэн Сюэ.

Шэн Сюэ как раз собиралась ответить, как вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

Все замерли и переглянулись.

Неужели это Линь Чжиюань?

Они снова обменялись взглядами и в глазах друг друга прочитали одно и то же: никто не хотел открывать дверь.

Но поскольку Лу Шань уже распахнул её ранее, Шэн Сюэ пришлось идти первой. Она подошла к двери и открыла её.

Все затаили дыхание и уставились наружу.

Там стояла чрезвычайно размытая фигура.

«Размытая» — лучшее слово для описания. Вся его форма была полупрозрачной, будто он вот-вот исчезнет.

Но даже сквозь эту неясность можно было разглядеть черты красивого, мягко улыбающегося лица. Возможно, из-за того, что его только что призвали, выражение его было растерянным и немного ошарашенным.

Он с недоумением смотрел на Шэн Сюэ и остальных. На нём не было ни капли крови, взгляд был ясным и чистым — ничем не отличался от обычного человека.

Все тут же оживились.

Они действительно дождались Линь Чжиюаня, а не кого-то другого!

Линь Чжиюань сначала выглядел растерянным. Ему казалось, будто он бесконечно долго бродил в одном и том же месте, и, если бы не вмешательство, он бы так и исчез там навсегда.

Сейчас же он оказался здесь по некоему зову.

Увидев закрытую дверь, он почувствовал: за ней находится то, что он ищет.

— Ты Линь Чжиюань? — тихо спросила Се Ятин.

Она не сводила с него глаз и подумала: теперь понятно, почему Цинъи до сих пор не может забыть его.

Такой красавец, да ещё и преданный ей до конца… Кто бы смог отпустить такое?

Будь все призраки такими, как тот уродливый пошляк, в мире не осталось бы настоящей любви.

Юноша перед ней покачал головой.

Он не знал, как его зовут. Казалось, он забыл почти всё.

Се Ятин беспомощно посмотрела на Шэн Сюэ.

Что делать? Этот… дух потерял память. Как теперь убедиться, что он действительно Линь Чжиюань?

Если они ошибутся с женихом, Цинъи точно всех их убьёт!

Шэн Сюэ, в отличие от остальных, оставалась спокойной.

Она достала нефритовую подвеску, с помощью которой призвала его, и спросила:

— Ты узнаёшь эту подвеску?

Если его удалось призвать именно этим предметом, значит, между ними существует неразрывная связь.

И правда, увидев подвеску в руке Шэн Сюэ, Линь Чжиюань не отрывал от неё глаз. Его лицо озарили разные чувства: недоумение, изумление, радость, ностальгия… Как будто опрокинули целую бутылку эмоций.

Остальные переглянулись — теперь они почти не сомневались в его личности.

— Данг-данг-данг…

В этот момент снова раздался протяжный звук гонгов и барабанов.

Он, как и раньше, будто доносился с далёкого пруда.

Но на этот раз в звуке, помимо печали и тоски, чувствовалось и нетерпеливое ожидание.

И это логично: ведь сегодня день «свадьбы» Цинъи. Как невеста, она, конечно, полна надежд и радости…

Только вот, зная, что она — злобный призрак, никто из них не мог разделить её чувства.

Гонги зазвучали — значит, им пора идти.

Все обеспокоились из-за амнезии Линь Чжиюаня.

Но проблема решилась сама собой, как только они двинулись в путь: Шэн Сюэ заметила, что Линь Чжиюань следует за ними, пока они держат подвеску.

— Не теряйте времени, — торопливо сказал Лу Чэньжань.

Отсюда до пруда, где сегодня днём они нашли красные ленты, ещё нужно пройти немало.

Если они опоздают, призрак наверняка разгневается.

Сегодня она всего лишь невеста, ожидающая своего жениха.

К тому же это их последнее задание. Если они благополучно переживут эту ночь, смогут вернуться в реальный мир.

Подбодрённые этой мыслью, все ускорили шаг и направились к пруду.

Путь к пруду оказался нелёгким. Едва они вышли из двора бокового флигеля, как у дороги возникла фигура.

— Куда вы идёте? — спросил человек, весь мокрый, с бледным лицом, в голосе которого слышалось облегчение. — Наконец-то я вас нашёл!

Се Ятин машинально взглянула на него и тут же задрожала.

Это был Фан Сюйцзе — тот самый, кого в первую ночь утащил призрак в воду.

Теперь он с облегчением смотрел на них, в глазах читалась радость и надежда.

Увидев товарищей, он явно обрадовался, на лице заиграла улыбка человека, избежавшего смерти.

Никто ему не ответил.

Все понимали: перед ними сейчас не человек.

Даже Се Ятин знала, что утонувший человек часто превращается в водяного духа, а те обычно ищут себе замену.

Обычно водяные духи не выходят на берег, а тянут в воду тех, кто осмеливается купаться, чтобы утопить их и занять их место.

Фан Сюйцзе же сам вышел на сушу, вероятно, догадавшись, что они не рискнут спускаться в воду. Но, выйдя на берег, он лишил себя многих возможностей.

Все это прекрасно понимали, поэтому просто прошли мимо него, не говоря ни слова.

Даже уйдя далеко, они всё ещё чувствовали на спине его злобный взгляд.

На пути им ещё встретились Вань Мэйцзюнь и Фу Бохуэй.

Хотя они не видели тел этих двоих, все признаки указывали на то, что те давно мертвы.

Но команда твёрдо держалась своего решения и, не глядя по сторонам, прошла мимо них.

Преодолев множество преград, они, наконец, добрались до пруда, украшенного красными лентами.

Всё вокруг было так же, как днём: на перилах висели ярко-красные ленты.

Днём это ещё можно было вынести, но ночью свежие алые ленты вызывали мурашки.

Над прудом, как и раньше, стелился лёгкий туман, но сегодня он был гораздо реже, и они даже могли разглядеть поверхность воды.

И в этом тумане они увидели хрупкую женщину, стоящую посреди пруда. На ней было красное свадебное платье, а голову покрывала алый покров.

Она молча стояла, лицом к павильону, в точности повторяя позу с рисунка.

Увидев призрака, у всех внутри всё похолодело.

Но ради задания им пришлось заставить себя подойти к павильону.

Хотя они понимали, что пока не в опасности, чем ближе они подходили к призраку, тем сильнее становилось напряжение.

К счастью, бросив незаметный взгляд назад, они увидели, что Линь Чжиюань следует за ними на небольшом расстоянии, и это немного успокоило их.

Наконец они вошли в павильон.

Все четверо остановились посреди. Шэн Сюэ крепко сжимала в руке нефритовую подвеску Линь Чжиюаня, а остальные опустили глаза в пол, боясь увидеть что-то лишнее.

Именно в этот момент всё изменилось.

Шэн Сюэ почувствовала толчок сзади, затем её спина коснулась чего-то тёплого, и она будто стала невесомой.

Перед её глазами всё мелькнуло — и внезапно призрак оказался прямо перед ней.

Не зная почему, но, увидев призрака, Шэн Сюэ почувствовала, как её рука сама поднялась и нежно приподняла алый покров с лица духа.

Под покровом оказалось лицо, полное стыдливой радости. Взгляд её был полон очарования и красоты.

Она была точь-в-точь как та девушка с ширмы — изящная, как нарисованная.

http://bllate.org/book/8509/782035