Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 26

— Я ей сказала, что мой сын способный, зарабатывает прилично, может внести первый взнос и взять ипотеку на большую квартиру. А она мне в ответ: «Погоди-ка, не торопись!» Говорит, что в ближайшие годы экономика не оправится, надо снижать долговую нагрузку. Иначе, как только начнётся волна увольнений, не хватит оборотных средств — и проблемы не избежать.

— Фу! Неужели она думает, будто мой сын такой же бездарный, как её сын? Мой-то программист! Получает триста тысяч в год! А её? Зубной врач, максимум двести тысяч — и сравнивает!

— Мама, не злись, — мягко увещевала Чжу Сюхуа. — Эти люди просто завидуют нам, вот и болтают всякий вздор. У Гоюня талант, он старается изо всех сил. Кто же его уволит без причины?

— Да и сам Гоюнь мне шепнул, что к концу года, скорее всего, повысят. Тогда зарплата ещё подрастёт.

— А они будут уволены и целыми днями ходить с кислыми лицами. А вы с мамой поедете отдыхать — пусть хоть позавидуют до слёз!

Мать Цзян Гоюня расцвела от радости:

— Я всегда знала: мой сын самый успешный!

Цзян Гоюнь слушал разговор жены и матери и никак не мог решиться разрушить их надежды, признавшись, что его уже уволили.

Ему тридцать пять лет, опыта хоть отбавляй — найти новое место работы, казалось бы, не составит труда. Поэтому он промолчал.

Решил дождаться, пока найдёт работу, и только тогда сообщить семье об увольнении.

Уже на следующий день после ухода с работы Цзяну Гоюню позвонил рекрутер.

Тот предложил работать по графику «996», быть готовым к сверхурочным в любое время. Месячная зарплата — сто тысяч рублей, премия — шесть окладов в год, плюс праздничные бонусы.

Цзян Гоюнь даже не задумываясь отказался.

Да вы что! На прошлой работе он получал триста тысяч в год, а теперь рекрутер предлагает максимум двести при том же уровне нагрузки! Разве он сошёл с ума, чтобы соглашаться?

Только что уволившись, Цзян Гоюнь был уверен: новая работа не должна быть хуже прежней. Если бы условия были полегче, он согласился бы и на двести пятьдесят тысяч в год.

Отказавшись от этого предложения, он не переживал: считал себя ценным специалистом, и наверняка другие рекрутеры скоро сами позвонят.

Но прошла неделя — и никто больше не звонил.

Резюме уходило в никуда, ответов не было.

Тут Цзян Гоюнь начал паниковать.

Компании либо банкротились, либо массово сокращали штат — кто же сейчас будет набирать новых сотрудников? Вакансий почти нет, а технических специалистов — полно. Предложение на рынке труда намного превышает спрос. Вот она, настоящая экономическая зима.

Автор поясняет:

Из-за тяжёлого семейного положения и слабой успеваемости некоторые подростки решают бросить учёбу и устроиться на работу. В крайнем случае можно рассчитывать на социальные пособия — всё равно выживут.

Они не понимают, что этим самым окончательно губят свою жизнь. Без высшего образования или узкой профессиональной квалификации остаётся только продавать физический труд, получая мизерную почасовую оплату, и неизбежно повторять путь своих родителей.

Кто-то пытается открыть своё дело и добиться успеха, но шансы на это ничтожно малы.

**

Избранные комментарии:

Сертификаты действительно помогают. Никогда не поздно стараться. Моя начальница в двадцать с лишним лет осталась одна с дочерью трёх–четырёх лет — развод, увольнение. Сейчас она добилась многого. В этом году собирается поступать на юридический, чтобы углубить профессиональные знания. Ей почти пятьдесят.

[Для одних такие истории — просто вдохновляющий рассказ, который слушают и забывают. Для других — источник мужества изменить свою жизнь.]

К сожалению, Цзян Гоюнь ошибся в оценке ситуации и осознал реальность лишь спустя неделю.

За это время его настроение с каждым днём становилось всё мрачнее. Но негативные эмоции, кроме дополнительного стресса, ничем не помогали.

На самом деле, само увольнение не так страшно — страшна пауза между работами.

Дни шли один за другим, а на счёт не поступало ни копейки. При этом расходы не прекращались.

Хуже того — все траты были обязательными и сократить их невозможно. От такого постоянного напряжения можно сойти с ума.

А ведь Цзян Гоюнь был единственным кормильцем в семье: нужно содержать престарелых родителей и растить детей. Его увольнение сразу поставило под угрозу благополучие всей семьи.

Чем дольше он молчал, тем труднее становилось признаться близким, что потерял работу. Он боялся, что правда вызовет настоящий семейный кризис.

А вдруг родители, узнав, разволнуются и заболеют?

…

Обдумав всё, он пришёл к выводу: единственный выход — как можно скорее найти новую работу.

Вздохнув с покорностью судьбе, Цзян Гоюнь достал телефон и начал рассылать резюме по компаниям через сайты вакансий.

**

В пять часов сорок пять минут вечера Цзян Гоюнь, проведя весь день в безрезультатном ожидании, уныло направился домой.

Дома жена Чжу Сюхуа кормила старшего сына.

Мальчик капризничал и вертелся, съев пару ложек, закричал, что больше не хочет есть.

Чжу Сюхуа терпеливо уговаривала:

— Давай, хорошенько доешь эту тарелку, а вечером я поиграю с тобой в машинку на пульте.

Глаза мальчика загорелись, и он тут же стал торговаться:

— Я хочу гулять на улице!

— Нет, на улице поздно и много людей — небезопасно. Будем играть дома, — твёрдо ответила мать.

Сын всё ещё пытался настоять на своём, но Чжу Сюхуа прервала его:

— Сестрёнке нужен кто-то рядом. Ты же старший брат — должен быть примером.

Мальчик долго думал, но наконец неохотно согласился.

Наконец покормив сына, Чжу Сюхуа отправила его поиграть в комнату и занялась ужином для мужа.

Накладывая рис, она с усталостью в голосе заметила:

— С детьми возиться — это просто ад. Раньше я с клиентами вела переговоры, и то легче было.

Цзян Гоюнь небрежно бросил:

— Если уж так тяжело, можешь вернуться на работу.

Если они оба будут работать, семья не будет полностью зависеть от него одного. Тогда и безработица не покажется такой страшной.

— Дочке всего два года! Как я могу бросить её и уйти на службу? — удивилась Чжу Сюхуа. — Когда ей исполнится три и она пойдёт в садик, тогда подумаю о возвращении.

Цзян Гоюнь возразил:

— Да ведь дома ещё мама. Пусть поможет.

— Поможет? — фыркнула жена. — Когда старшему было год, я устроилась на работу и оставила его с ней. И что? Во время купания она не удержала — ударился головой, чуть не остался со шрамом на всю жизнь!

— Со старшим ещё ладно, но если у дочки останется шрам — что тогда?

Цзян Гоюнь промолчал.

Жена считала, что родители плохо справляются с детьми, и решила остаться дома, чтобы обеспечить детям лучшие условия для роста. Что он мог возразить? Ничего. Только молча доедал рис.

Чжу Сюхуа вздохнула:

— Что нам остаётся, кроме как надеяться, что дети вырастут умными и успешными?

— Сейчас, конечно, тяжело, но если это поможет им в будущем — значит, оно того стоит.

— Ещё год потерпим! В следующем году оба пойдут в садик — станет гораздо легче!

Услышав это, первая мысль Цзян Гоюня была: сколько же придётся платить за двух детей в детском саду?

Он быстро прикинул сумму — и сердце ушло в пятки. Лицо чуть не исказилось от ужаса.

Чжу Сюхуа, не подозревая о мучениях мужа, спокойно ела.

Цзян Гоюнь с трудом сдержался и пробормотал:

— Один ребёнок — и то хорошо. Зачем мы вообще решили заводить второго?

Жена подумала, что он просто забыл, и напомнила серьёзно:

— Это ведь ты говорил: мальчик и девочка — получится иероглиф «хорошо»! Да и денег у нас хватит — почему бы и не родить?

— Когда устаю, достаточно посмотреть на них — и сразу хочется работать ещё усерднее.

Цзян Гоюнь молчал.

«Слёзы, которые я сейчас лью, — всё из-за глупости прошлого», — подумал он.

Не стоило торопиться со вторым ребёнком. Надо было сначала выплатить ипотеку.

Он жестоко пожалел о своём решении, но тут жена добавила:

— Не забудь, через три месяца нужно платить автокредит. Просрочка испортит кредитную историю.

Лицо Цзян Гоюня исказилось:

— Какой ещё автокредит?

— Ну как? — удивилась Чжу Сюхуа. — В прошлом году мы взяли новую машину в кредит на год. Осталось платить три месяца.

Раньше, когда была работа и щедрая премия, годовой доход в триста тысяч делал ипотеку и автокредит пустяками.

Платежи списывались автоматически — он даже не задумывался об этом.

Но теперь, без работы, на счёте остались лишь несколько месяцев компенсации. Каждый потраченный рубль уменьшал и без того скудные сбережения. Любые траты стали для него невыносимой ношей.

Внезапно Цзян Гоюнь почувствовал, что не выдержит этого груза.

Он хотел признаться и вместе искать выход.

Но жена тут же перебила его:

— Машина-то недорогая — всего двенадцать тысяч долларов. Да ещё и в рассрочку — платёж совсем небольшой. Ты же сам говорил: пока ездим на этой, а как получишь повышение и премию — купим лучше!

…Когда дела шли в гору, каждый год прибавляли к зарплате, и казалось, что так будет всегда. Он и представить не мог, что кризис настигнет внезапно, а его уволят в один день.

Он давал обещания с полной уверенностью, но прошёл год — ни повышения, ни премии, зато лишился работы.

Цзян Гоюнь несколько раз открывал рот, чтобы сказать правду, но так и не смог преодолеть стыд.

Чжу Сюхуа, ничего не подозревая, продолжала:

— Через несколько месяцев пора платить страховку на машину.

— Каждый день ездишь в садик за сыном — бензин тоже деньги.

— Дети быстро растут. Вещи, купленные в прошлом году, уже малы — снова нужно покупать новую одежду.

…

Слушая этот бесконечный список расходов, Цзян Гоюнь потерял аппетит и с новой силой захотел найти работу.

**

Через пару дней родители Цзян Гоюня вернулись из поездки.

Они принесли с собой кучу подарков:

— Этот чай купили на курорте — говорят, очень ароматный!

— Попробуйте ветчину — вкусная!

— Ещё утка в соусе, гусь в заливке…

Чжу Сюхуа еле успевала принимать свёртки:

— Зачем столько всего купили?

Мать Цзян Гоюня важно заявила:

— У моего сына денег полно! Хочет — покупает, не нужно экономить!

Чжу Сюхуа подыграла:

— Конечно, главное — чтобы вам было приятно.

В этот момент мать Цзян отвернула рукав и показала запястье.

Чжу Сюхуа удивилась:

— Какой огромный золотой браслет!

Отец Цзян приподнял брови с неодобрением:

— Купила на курорте и уже раз пятьдесят всем подряд демонстрировала.

— Ты чего понимаешь! — возмутилась мать. — У меня сын талантливый, обеспеченный, заботливый. Почему бы мне, после всей жизни в трудах, не позволить себе немного роскоши?

Отец проворчал:

— Такой тяжёлый браслет — разве удобно носить…

Мать уже собиралась отчитать мужа, но Чжу Сюхуа мягко вмешалась:

— Браслет очень красивый, смотрится богато. Если вам нравится — почему бы и не купить? Это наша дань уважения.

Мать Цзян почувствовала себя на седьмом небе.

Она бросила мужу взгляд:

— Вот как умеют говорить! Если не умеешь — лучше помолчи, не порти настроение.

Отец замолчал, ворча себе под нос.

Сноха и свекровь весело беседовали, атмосфера была тёплой.

Цзян Гоюнь сидел в углу, молча, словно рыба об лёд.

В голове крутилась одна мысль: сколько же стоил этот массивный золотой браслет?

**

Богатство и бедность — совершенно разные ощущения.

Когда деньги есть, зарплата приходит на счёт, и Цзян Гоюнь даже не заглядывал в выписку. Ипотека, автокредит, коммунальные платежи — всё списывалось автоматически.

Всё равно денег хватало с избытком, каждый месяц оставались сбережения.

А теперь, без дохода, каждый рубль хотелось разделить пополам.

О чём бы ни зашла речь, первой мыслью было: сколько это стоит?

Второй: а можно ли этого не делать?

И даже когда он максимально сокращал расходы, счёт всё равно стремительно пустел. Это чувство отчаяния и беспомощности невозможно понять, не испытав его на себе.

Цзян Гоюнь и представить не мог, что безработица может довести до такого состояния.

Если бы знал, обязательно откладывал бы больше и снижал ежемесячные платежи.

**

Прошла ещё одна неделя.

http://bllate.org/book/8508/781957