Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 25

В последние два года рынок недвижимости пошёл вверх, и арендная плата за офисы растёт с каждым годом. В прошлом году арендатор продлил договор и сразу заплатил 120 тысяч юаней — это была арендная плата на следующий год.

Что до новой квартиры, то она просторная, расположена в хорошем районе, имеет правильную планировку и относится к учебному округу.

Фэн Цзинхуа сказала дочери:

— Имея собственное жильё и доход от сдачи офиса в аренду, вы всегда сможете свести концы с концами, что бы ни случилось.

— Ты с детства была разумной и не доставляла хлопот. Как дальше жить — решай сама.

— Я уже старая, ничего не понимаю в таких новых отраслях, как комиксы. Больше помочь тебе ничем не могу.

Не успела она договорить, как Фэн Цюйтин бросилась к матери и, рыдая, воскликнула:

— Мама, ты самая лучшая мама на свете!

Фэн Цзинхуа ласково погладила дочь по спине, и на её лице отразилась безграничная нежность.

Невольно ей вспомнились слова системы перед её уходом: «…Даже если хобби не приносит прибыли и даже требует вложений, но человеку от этого радость — в этом нет ничего плохого».

Она подумала: возможно, именно в этом и заключается смысл заработка денег.

В молодости гоняешься за деньгами, чтобы в зрелом возрасте ни ты сам, ни твои дети не оказались в плену у финансовых обязательств.

*

Прошло ещё десять лет.

Новые отрасли стремительно развивались.

Фэн Цюйтин десять лет подряд совершенствовала своё мастерство рисования, и её уровень становился всё выше.

Как раз в это время один из ведущих китайских сайтов комиксов объявил конкурс. Она подала заявку и одержала победу благодаря изысканному стилю рисунка и увлекательному сюжету!

Фэн Цюйтин стала знаменитостью за одну ночь.

Её работу провозгласили «шедевром», и она завоевала любовь множества поклонников. Некоторые даже собирались выкупить права, чтобы снять по ней фильм с живыми актёрами.

…

На вопрос журналиста, как ей, будучи такой молодой, удалось добиться столь больших успехов, Фэн Цюйтин со слезами на глазах ответила:

— Всё это я обязана своей матери.

— Раньше многие советовали мне, что индустрия комиксов бесперспективна и не стоит в неё вкладываться. Но моя мать лично проложила мне путь, позволив идти вперёд без всяких забот.

— Без неё меня бы здесь не было.

— Мне невероятно повезло быть её дочерью.

Если бы семья не поддерживала её, ей пришлось бы упорно готовиться к экзаменам, добиваться финансовой независимости и лишь потом приступать к осуществлению мечты.

Но в таком случае победительницей того конкурса точно оказалась бы не она.

Один неверный шаг — и вся жизнь идёт по другому пути.

Кто знает, сохранила бы она после всех жизненных испытаний ту же искру вдохновения, что и сейчас?

Каждый раз, вспоминая об этом, Фэн Цюйтин чувствовала особую благодарность судьбе за то, что у неё такая понимающая мать.

А Фэн Цзинхуа?

Она бесконечно благодарна себе в возрасте от тридцати трёх до тридцати восьми лет — той, что зубами держалась за сертификаты и не сдавалась.

Если бы тогда она опустила руки, это повлияло бы не только на её собственную жизнь, но и изменило бы судьбу дочери.

Автор добавляет:

Жизнь в «разделённой квартире» — это соседство с наркоманами и членами преступных группировок. Первые постоянно просят в долг, вторые ходят с ножами, будто собираются кого-то зарезать. Такая среда губительна для ребёнка. Семья переезжала несколько раз, но каждый раз оказывалась в похожих условиях.

Причина проста: цены на жильё в Гонконге настолько высоки, что бедняки просто не могут позволить себе лучшее.

*

Что касается дивидендов по акциям — об этом пойдёт речь позже, в отдельной сюжетной линии.

Сначала автор хотел разделить этот фрагмент на две главы, но вторая получалась слишком короткой, поэтому пришлось объединить.

*

Избранные комментарии читателей:

«В двадцать лет жалею, что не начал усердно учиться с десяти — провалил вступительные экзамены.

В тридцать — жалею, что не учил английский и не получал сертификаты в двадцать — карьера застопорилась.

В сорок — жалею, что не начал что-то менять в тридцать: теперь, без среднего или высшего профессионального удостоверения, приходится начинать с нуля.

Жить только сожалениями — ужасно!»

В гостиной Чжу Сюхуа учила свою двухлетнюю дочку читать стихи династии Тан.

Внезапно раздался женский голос, прозвучавший словно из ниоткуда:

— Ваша семья скоро обанкротится.

Чжу Сюхуа вздрогнула.

Она обернулась и увидела на журнальном столике странную маленькую фигурку в деловом костюме.

— Родители с сельской пропиской, никогда не платили за пенсионное и медицинское страхование; жена — домохозяйка без дохода; двое детей: одному два года, им занимается родитель, другому пять — ходит в детский сад… Такая семейная структура крайне рискованна, — сказала фигурка.

Чжу Сюхуа прикрыла дочь и швырнула в неё подушкой:

— Кто ты такая?!

Подушка прошла сквозь фигурку и упала на пол.

Та спокойно представилась:

— Меня зовут Юнь Ло, я пришла помочь вам, хозяин.

— Не нужно! — настороженно отрезала Чжу Сюхуа. — Убирайся немедленно!

Юнь Ло промолчала.

— Я пришла помочь.

— Будь со мной вежливее.

— Иначе я просто откажусь работать.

— Вежливость? Да ты мечтаешь! — фыркнула Чжу Сюхуа. — У нас действительно работает только один человек, но мой муж отлично справляется! Его зарплата равна нескольким обычным.

— Говоришь о банкротстве среди бела дня? Хочешь напугать? Не выйдет! Мы не только не обанкротимся, но и будем жить всё лучше и лучше — вот и злись!

Юнь Ло мысленно отметила: «Явно не хватает капиталистического воспитания».

Она не стала больше терять времени и исчезла.

Всё равно вскоре жизнь сама научит хозяйку уму-разуму.

Убедившись, что «нечисть» наконец ушла, Чжу Сюхуа облегчённо выдохнула, быстро поднялась и унесла дочь подальше.

*

Уложив дочь спать, забрав сына из детского сада и купив продукты, она приготовила ужин — и вот уже наступил вечер.

Ровно в шесть часов домой вернулся муж, Цзян Гоюнь.

Чжу Сюхуа вынесла еду на стол и между делом спросила:

— Сегодня вернулся рано, не надо работать сверхурочно?

Цзян Гоюнь ответил:

— Да, сейчас не очень загружены, сверхурочных нет.

— Это хорошо, — сказала Чжу Сюхуа, расставляя тарелки и ворча. — В вашей компании всё отлично, кроме одного — когда сильно загружены, сотрудников совсем не жалеют. Девять-девять-шесть — ещё куда ни шло, но иногда даже восемь-десять-семь! Неужели не думают, выдержит ли человек?

Цзян Гоюнь опустил голову и пробормотал:

— Работа ради денег всегда трудна.

— Но нельзя же работать с восьми утра до десяти вечера семь дней в неделю! Ребёнок почти не видит тебя и скоро забудет, как ты выглядишь! — с обидой воскликнула Чжу Сюхуа.

Цзян Гоюнь сел за стол:

— Ладно, давай есть.

Сегодня днём Чжу Сюхуа пережила странный эпизод, и ей было не по себе. Заметив, что муж не хочет разговаривать, она с подозрением посмотрела на него:

— Что случилось?

Предчувствуя худшее, сердце её ёкнуло:

— Лао Цзян, с работой всё в порядке? Неужели…

— Не выдумывай, — устало сказал Цзян Гоюнь. — Я весь вымотался за день и не хочу болтать ни о чём.

— Тогда я налью тебе супу. Ты — опора семьи, ни в коем случае нельзя заболеть! — сказала Чжу Сюхуа и протянула ему большую миску костного бульона.

Цзян Гоюнь взял её и поставил рядом:

— Попозже выпью.

Помолчав немного, Чжу Сюхуа снова заговорила:

— Родители поехали на море, возвращаются послезавтра. Сегодня днём звонили, сказали, что отлично отдыхают. В следующем месяце хотят поехать куда-нибудь ещё.

Цзян Гоюнь, в отличие от прежних разговоров, не стал сразу соглашаться, а лишь произнёс:

— Посмотрим.

— Да Бао уже пять лет, пора начинать раннее развитие. Я хочу записать его в кружок…

Не договорив, она была резко перебита:

— Откуда столько расходов?!

Чжу Сюхуа сначала опешила, потом с раздражением поставила тарелку на стол:

— На родителей и ребёнка тратятся не мои деньги! Почему ты злишься именно на меня?!

Цзян Гоюнь понял, что сорвался, и попытался сгладить:

— Просто считаю, что эти деньги тратятся зря, без необходимости.

— Как это без необходимости? — разозлилась Чжу Сюхуа. — Все одноклассники нашего сына уже учат английский или математику, а наш вообще ничего не умеет!

— Если не начинать с детства, он будет постоянно отставать и чувствовать себя униженным!

— Неужели ты хочешь сэкономить пару тысяч и погубить будущее ребёнка?

Цзян Гоюнь промолчал.

Они снова принялись за еду.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Спустя долгое время Цзян Гоюнь вдруг предложил:

— Может, нам продать квартиру?

— Цзян Гоюнь, ты вообще в своём уме? — вспыхнула Чжу Сюхуа. — Сначала ворчишь, что кто-то тратит твои деньги, потом хочешь продать дом… Следующим скажешь, что надо развестись?

— Ты куда это клонишь? — поспешил он исправиться. — Просто мне кажется, что платить семь тысяч в месяц по ипотеке слишком тяжело.

— Кроме того, я ведь просто предлагаю обсудить.

Чжу Сюхуа не понимала:

— Твой доход — тринадцать тысяч в месяц, плюс годовая премия. В сумме около трёхсот тысяч в год. Как это «не потянуть» ипотеку?

Цзян Гоюнь промолчал.

Чжу Сюхуа продолжила:

— У нас две квартиры. Одна — восемьдесят квадратных метров, куплена пять лет назад, ипотека полностью погашена, там живут твои родители.

— Вторая — сто пятьдесят квадратов, куплена в прошлом году, там живём мы с детьми. Купили в спешке, неудачно — в самый пик цен. Если сейчас продадим, с учётом налога потеряем минимум сорок тысяч.

— Скажи, где мы будем жить после продажи? Кто покроет эти сорок тысяч убытка? При покупке квартиры мы ещё взяли парковочное место — куда девать машину?

Цзян Гоюнь долго молчал, потом тихо сказал:

— …Может, и машину продадим?

Чжу Сюхуа рассмеялась от злости:

— Без машины как я буду возить сына в садик? Он далеко, каждый день ездить на автобусе?

Цзян Гоюнь вздохнул:

— Ты права, подумаю ещё.

— С самого возвращения домой ты какой-то странный. Что на самом деле происходит? — не отступала Чжу Сюхуа. — Я знаю, тебе тяжело на работе, и стараюсь учитывать твоё состояние. Но ты не можешь постоянно придираться ко всему вокруг!

Ей одной приходится ухаживать за двумя детьми, она и так на пределе, да ещё этот странный случай сегодня днём… Ей тоже нелегко!

Цзян Гоюнь не знал, как объяснить. Подумав, он осторожно намекнул:

— Экономика в упадке, везде сокращения. Вижу это часто и начал волноваться — вдруг меня тоже уволят.

Чжу Сюхуа фыркнула:

— В других компаниях сокращают — какое это имеет отношение к тебе? Тебя же не увольняют.

Цзян Гоюнь возразил:

— Нельзя так говорить. Когда общая ситуация ухудшается, никто не застрахован. Неизвестно, когда очередь дойдёт и до меня.

— По-моему, ты просто зря переживаешь, — махнула рукой Чжу Сюхуа. — Выпей суп, прими горячий душ и нормально выспись. Перестань думать о всякой ерунде.

Цзян Гоюнь молча стал пить суп.

*

На следующее утро в семь часов Цзян Гоюнь вышел из дома:

— Иду на работу.

— До вечера, — сказала Чжу Сюхуа, кормя сына завтраком.

Выйдя из дома, он прошёл десять минут пешком и зашёл в кофейню. Заказал кофе и сел за любой свободный столик.

В течение пяти минут после его входа в кофейню один за другим вошли несколько мужчин лет тридцати с лишним. Все заказали кофе и сели, на лицах у них читались тревога, растерянность или отчаяние.

Это были люди, загнанные в угол, как звери в ловушке.

Цзян Гоюнь посмотрел на своих товарищей по несчастью и вспомнил фразу: «Человек в среднем возрасте хуже собаки».

Раньше он считал, что выражения вроде «экономический спад», «бизнес идёт плохо», «прибыль компаний падает», «повсюду волны банкротств», «многие фирмы снижают зарплаты и должности», «сокращения для выживания зимой» — всего лишь надуманная тревога.

Но теперь, когда это случилось с ним самим, он понял: мир действительно стал жестоким.

Неделю назад он спокойно работал, как вдруг его вызвали в кабинет.

— Простите, вас увольняют.

Подписание соглашения о компенсации, аннулирование данных в отделе кадров — все формальности заняли меньше десяти минут.

Цзян Гоюнь никак не мог понять и настаивал:

— Почему?

Ему ответили лишь:

— Прибыль значительно снизилась, компания решила сократить расходы. Помимо вас, уволят ещё многих.

Он не помнил, как вышел из офиса. В голове царил хаос, но одна мысль была совершенно ясной: он потерял работу.

В тот же день он хотел рассказать об этом семье, но, придя домой, услышал, как мать жалуется невестке:

— Та старуха с соседней квартиры — настоящая стерва!

http://bllate.org/book/8508/781956