Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 24

Решив раз и навсегда отбросить сомнения, она радостно воскликнула:

— Главное — сдать на «удовлетворительно», остальное неважно!

* * *

Получить сертификат профессионального бухгалтера-ревизора было делом непростым.

Сначала требовалось пройти все экзамены базового этапа. Затем — успешно сдать комплексный экзамен завершающего этапа. Лишь после этого выдавался полный сертификат об успешной сдаче всех испытаний, дававший право подать заявку на статус нештатного ревизора. И только проработав в аудиторской сфере более двух лет можно было ходатайствовать о получении полного профессионального статуса.

С момента первой попытки подготовки до того дня, когда Фэн Цзинхуа всё-таки держала в руках заветный сертификат, прошло целых пять лет.

Параллельно с накоплением опыта она заодно получила квалификацию старшего бухгалтера.

Казалось, мгновение — и ей уже исполнилось тридцать восемь.

В то время как сверстники один за другим сталкивались с кризисом среднего возраста, её карьера шла в гору: доходы год от года только росли.

Регулярно звонили рекрутеры, предлагая перейти в другие компании.

Её текущий оклад вместе с годовой премией составлял более трёхсот тысяч юаней. В хорошие годы, когда компания процветала и щедро раздавала бонусы, доход достигал тридцати семи–тридцати восьми тысяч. Даже в менее удачные периоды, когда премии сокращались, гарантированных триста тысяч ей никто не отнимал.

Один особенно настойчивый рекрутер предложил ей пятьдесят тысяч в год и пообещал, что через пять лет работы в новой фирме она получит долю в акционерном капитале.

Фэн Цзинхуа задумалась. Она не отвергла предложение сразу, а лишь сказала, что ей нужно время на размышление.

Рекрутер согласился.

Как только разговор закончился, она стала взвешивать все «за» и «против».

Текущая работа, хоть и приносила скромный доход, зато отличалась стабильностью, хорошими льготами и отсутствием сверхурочных. Свободное время можно было потратить на путешествия или учёбу для дальнейшего роста.

Новое место, напротив, сулило высокую зарплату, но взамен требовало работать без выходных, с тремя и более днями переработок в неделю — и это без верхнего предела.

Единственное, что заставляло колебаться, — это обещанная доля в акциях. Владей она акциями компании, и даже ничего не делая, каждый год получала бы внушительные дивиденды!

Взять, к примеру, коллегу-ревизора из той же фирмы: его оклад и премия составляли тридцать шесть тысяч — почти столько же, сколько у неё. Но поскольку он пришёл в компанию раньше и считался ключевым сотрудником, ему выделили акции, благодаря которым ежегодные дивиденды колебались от тридцати до пятидесяти тысяч!

Не позавидовать было невозможно.

Фэн Цзинхуа давно мечтала о таком же вознаграждении. Но, сколько ни ждала, так и не дождалась.

Услышав о возможности получить акции после перехода в новую компанию, она долго не могла принять решение.

И тут как раз произошло нечто судьбоносное: внутри фирмы разгорелась ожесточённая борьба между кланами. Один из них одержал победу, другой — потерпел поражение и покинул компанию, намереваясь основать собственную.

Само по себе увольнение не было проблемой, но бывший руководитель увёл с собой всех своих доверенных лиц.

В одночасье компания лишилась лучших специалистов и оказалась на грани хаоса.

Фэн Цзинхуа даже подумала: «А не последовать ли и мне за ними?» — но опоздала на шаг.

Новый генеральный директор опередил её и первым нашёл Фэн Цзинхуа. Он наговорил массу утешительных слов и в завершение заверил, что компания никогда не забудет заслуг преданных сотрудников.

С учётом её стажа и вклада в развитие фирмы, она уже вполне заслуживала акций.

Она как раз собиралась подать заявление об уходе — буквально на следующий день…

Фэн Цзинхуа замерла.

Она глубоко вздохнула и торжественно заявила:

— В трудную минуту настоящий сотрудник не бросит компанию! Я никуда не уйду!

Генеральный директор был чрезвычайно доволен такой преданностью. Учитывая массовый отток кадров и освободившиеся руководящие должности, он лично распорядился повысить Фэн Цзинхуа.

Так, совершенно неожиданно, она получила повышение, прибавку к зарплате, акции компании и вошла в число топ-менеджеров. Её годовой доход теперь составлял от шестидесяти до восьмидесяти тысяч.

Долгое время Фэн Цзинхуа не могла поверить в происходящее — казалось, будто всё это сон.

«Что я такого сделала? — недоумевала она. — Почему удача так щедро обрушилась именно на меня?»

Позже она поняла: это и есть тот самый момент «возможности».

В жизни каждого человека рано или поздно случаются такие моменты.

Некоторые из них доступны всем, но другие требуют наличия определённых квалификационных документов.

В том же отделе работали молодые бухгалтеры, которые тоже решительно заявили, что останутся с компанией в любых обстоятельствах. Однако кроме пятисот юаней ежемесячной надбавки они ничего не получили — ни акций, ни повышений.

А вот те, кто обладал дипломом старшего бухгалтера или сертификатом профессионального ревизора, без исключения были вознаграждены: повышения, премии, акции — всё досталось именно им.

Больше всех повезло ей и ещё одному коллеге.

У неё были оба сертификата — и старшего бухгалтера, и профессионального ревизора. У него — сертификат ревизора и международный ACCA.

Подсчитав свой новый доход, Фэн Цзинхуа с волнением подумала:

— За два года можно полностью выплатить ипотеку, за три — купить виллу на окраине…

Она глубоко вздохнула:

— Система не обманула. Сертификаты действительно работают.

* * *

Прошло десять лет.

Фэн Цзинхуа, которой исполнилось сорок восемь, владела несколькими объектами недвижимости: апартаментами, виллой и офисным зданием. Только её зарплата и дивиденды приносили почти миллион юаней в год — не считая доходов от аренды.

Оглядываясь назад, она разделила свою жизнь на три этапа: до тридцати трёх лет, от тридцати трёх до тридцати восьми и после тридцати восьми.

Хотя на каждом из этих этапов она работала по стандартному графику «с девяти до пяти», результаты оказались совершенно разными.

До тридцати трёх лет она с дочерью чуть не умерли с голоду.

С тридцати трёх до тридцати восьми — едва сводили концы с концами, о покупке жилья и мечтать не смели.

А после тридцати восьми рабочее время стало сокращаться, свободного времени — прибавляться, и главное — оно целиком зависело от неё самой. Хотела — путешествовала, хотела — ходила по магазинам, хотела — смотрела сериалы. Жизнь стала по-настоящему свободной.

И что особенно ценно — увеличение досуга никак не сказывалось на доходах. Наоборот, по мере роста компании дивиденды становились всё выше.

В последние пару лет Фэн Цзинхуа даже могла бы уволиться — лишь бы сохранить акции. Её ежегодный доход всё равно превышал бы пятьсот тысяч.

Стоя у окна и глядя на город, раскинувшийся у её ног, она подумала:

«Я так устала за эти годы… Наверное, пришло время взять длинный отпуск».

Ведь ещё в университете её мечтой было объехать весь мир!

Теперь, когда у неё есть и деньги, и время, пора осуществить эту мечту.

Пока она размышляла, в комнату вошла двадцатитрёхлетняя Фэн Цюйтин. Девушка кусала губу и тихо произнесла:

— Мам.

Фэн Цзинхуа вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Тинтин, тебе ведь уже четвёртый курс. Решила, чем займёшься после выпуска?

Фэн Цюйтин:

— Как раз об этом я и хотела поговорить.

Мать не понимала, чего дочь боится, но всё равно мягко успокоила:

— Я не консерваторка. Хочешь — иди в госслужбу, хочешь — поступай в магистратуру, хочешь — устройся на работу. Выбирай то, что тебе по душе.

Фэн Цюйтин опустила голову, не решаясь смотреть матери в глаза:

— Мам… я хочу заниматься комиксами.

Фэн Цзинхуа:

— ???

«Что за ерунда?» — мелькнуло у неё в голове.

Она растерялась и долго не могла прийти в себя.

— Я имею в виду, — быстро заговорила Фэн Цюйтин, боясь упустить момент, — хочу стать художницей комиксов. Можно отправлять работы в журналы или публиковать онлайн.

— Я знаю, что индустрия комиксов в Китае пока слабо развита и на первых порах будет трудно прокормиться. Но… у нас же теперь денег полно!

Информация обрушилась на Фэн Цзинхуа с такой силой, что ей потребовалось немало времени, чтобы переварить услышанное.

— Откуда у тебя такие мысли? — наконец спросила она. — Ты же никогда раньше об этом не говорила.

— Ты всегда твердила: «Учись, поступай в хороший вуз, потом найди высокооплачиваемую работу с хорошими льготами». Как я могла сказать тебе о своём желании? — глухо ответила дочь.

— Если бы не то, что мы в последние два года купили квартиру и офисное здание, я бы и сейчас молчала.

Фэн Цзинхуа сочла это совершенно нереалистичным:

— Ты хоть умеешь рисовать? У комиксистов есть гарантированный доход? Кто будет платить за твою страховку и пенсионные взносы?

Фэн Цюйтин ответила по пунктам:

— В университете я тайком записалась на курсы рисования. В студенческом клубе тоже занималась графикой — старшекурсники многому меня научили.

— Комиксист — это фрилансер, фиксированного дохода нет. За публикации в журналах платят по количеству страниц. Пока я новичок, ставка низкая — около двух–двух с половиной тысяч в месяц.

— Работодателя нет, значит, и соцпакета тоже. Если захочу оформить страховку — сама должна буду заняться бумагами.

Фэн Цзинхуа возмутилась ещё больше. Она старалась говорить спокойно:

— Две с половиной тысячи в месяц — это достойная зарплата для выпускницы престижного вуза? Ты же, как и я, учишься на бухгалтера! Получишь сертификаты — и будешь зарабатывать гораздо больше! Зачем лезть в эту непонятную сферу?

Фэн Цюйтин не выдержала. Подняв голову, с красными от слёз глазами, она закричала:

— Всю жизнь только экзамены да сертификаты! Мне уже тошно от всего этого! Почему ты постоянно заставляешь меня делать то, что мне не нравится?!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Фэн Цзинхуа, которая двадцать лет одна растила дочь, впервые поссорилась с ней. Она села на диван и долго молчала, чувствуя себя беспомощной.

* * *

После ухода дочери Фэн Цзинхуа сидела, прислонившись к спинке дивана, и не могла вымолвить ни слова.

Она хотела сказать дочери, что мало кто по-настоящему любит свою работу. Большинство трудятся ради денег.

Красивая одежда, вкусная еда, комфортное жильё — всё это стоит денег.

Разве ей самой было легко? В тридцать с лишним лет начинать готовиться к экзаменам, пять лет почти полностью отказываться от отдыха и развлечений… Но ради дочери, ради семьи она терпела!

Если бы не эта жертвенность, разве они смогли бы жить так, как живут сейчас?

Возможно, до сих пор ютились бы в обветшалой съёмной каморке, боялись бы болеть, не могли бы позволить себе красивую одежду, путешествия или отпуск!

Когда-то она окончила обычный вуз и устроилась на нестабильную работу без соцстраха и с зарплатой всего в две с половиной тысячи.

Прошло более десяти лет. Цены взлетели, средняя зарплата удвоилась. А её дочь, выпускница элитного университета, собирается стать фрилансером!

Без соцпакета, с нестабильным доходом. В лучшие месяцы — две с половиной тысячи, в худшие — и на хлеб не хватит…

Это же абсурд!

Фэн Цзинхуа даже подумала: может, дочь просто переутомилась перед выпуском и временно сошла с ума?

Но отчаянный взгляд и искажённое болью лицо дочери не выходили у неё из головы.

Как бы она ни убеждала себя в правоте, каждый раз при воспоминании о той сцене у неё сжималось сердце.

Мысли путались, сомнения росли.

«Что делать? Что правильно?»

Ответа не было.

Фэн Цзинхуа тяжело вздохнула:

— Эх… Хоть бы система ещё была рядом…

* * *

На следующее утро Фэн Цюйтин с опухшими глазами и измождённым лицом появилась за завтраком.

Не дожидаясь упрёков, она первой сказала:

— Если не одобряешь — ничего страшного. Я сама найду выход.

— Человек без финансовой независимости не имеет права голоса. Поэтому после выпуска я устроюсь на работу и сдам все необходимые экзамены.

— Когда я стану такой же состоятельной, как ты, я уволюсь и займусь тем, что люблю.

Тогда никто уже не сможет помешать мне следовать за своей мечтой.

Фэн Цзинхуа тяжело посмотрела на неё:

— Значит, ты всё равно хочешь рисовать комиксы?

— Да, — честно ответила Фэн Цюйтин. — Это то, что мне действительно нравится. Даже если не получится заработать, даже если я останусь навсегда никому не известной — я всё равно этого хочу.

Фэн Цзинхуа тяжело вздохнула:

— Ладно, сначала позавтракай. Потом собирай документы — пойдём со мной.

Фэн Цюйтин:

— ?

Она недоумённо уставилась на мать, но та молча продолжала есть.

* * *

Через час

Фэн Цзинхуа пришла в нотариальную контору и заявила, что хочет безвозмездно передать своей дочери офисное здание и новую отремонтированную квартиру.

Фэн Цюйтин была поражена до глубины души.

Она прекрасно знала: офисное здание — самая ценная недвижимость в собственности матери.

Когда-то коллеги утверждали, что цены на коммерческую недвижимость будут расти, и офисы станут всё дороже. Мать, у которой как раз были свободные деньги, послушалась и купила целый этаж за два миллиона.

Но сразу после покупки цены пошли вниз.

Год… два… три… рынок продолжал падать.

Коллеги не выдержали, продали свои объекты с убытком.

Мать же подсчитала доходность аренды — получилось 3–4%, почти как в банке, — и спокойно стала сдавать помещение.

http://bllate.org/book/8508/781955