Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 23

— Мм, — Фэн Цзинхуа погладила дочь по волосам, глядя на неё с нежностью. — Мама сменила работу и теперь не так занята. В следующий раз, когда в школе будет собрание родителей, я обязательно приду.

— Ура! — воскликнула Фэн Цюйтин.

*

После полугодовых экзаменов в школе традиционно проводили собрание родителей для анализа успеваемости учащихся.

Фэн Цзинхуа впервые пришла на такое собрание и совершенно не знала, как всё устроено. Лишь с подсказками дочери ей удалось найти своё место. На парте лежали несколько листков с оценками.

Она взяла один и внимательно посмотрела: китайский — 96, математика — 100, английский — 98. Общий балл — первое место в классе.

— Как ваша девочка так хорошо учится? — спросила мать с передней парты, заглянув через плечо и явно позавидовав. — Где занимаетесь дополнительно? Наверное, ещё с детского сада начали готовить?

Не дожидаясь ответа, она тяжело вздохнула:

— Мы тоже с малых лет усиленно занимаемся, а толку — ноль!

Фэн Цзинхуа подняла глаза и увидела ведомость успеваемости соседки: китайский — 85, математика — 88, английский — 82. Общий балл — где-то за двадцатым местом.

Ей было неловко что-либо говорить, поэтому она уклончиво ответила:

— Просто детишки пока не могут сосредоточиться. Как только начнут серьёзно учиться — всё наладится.

— Ах, когда же мой непоседа повзрослеет? — вздохнула женщина с тоской. — Заставляю его учить английский, каллиграфию — будто на пытку веду. А как увидит, что кто-то ездит на конных прогулках, сразу начинает требовать то же самое! Ни минуты покоя!

Её слова нашли отклик у сидевшего рядом мужчины:

— У нас то же самое. Велю заниматься сочинениями и олимпиадной математикой, а он заявляет, что хочет учиться боевым искусствам. Разве это поможет на вступительных экзаменах? Совсем не думает о будущем!

Другая женщина весело заметила:

— Ну, они ещё маленькие, не понимают, что полезно. Постепенно научим.

Фэн Цзинхуа невольно взглянула на её листок и увидела: «Общий балл — второе место в классе». Неудивительно, что та так спокойна.

Собрание ещё не началось, но родители уже оживлённо общались и быстро сдружились.

Кто-то спрашивал:

— Где вы записываетесь на курсы? Дорого? Эффективно?

Другой интересовался:

— Как ваш ребёнок так отлично учится? Есть какие-то секретные методики? Как вы его учитесь?

Фэн Цзинхуа растерялась и долго не могла ответить. Наконец, она промолвила:

— Просто даю ей самой учиться, делать домашние задания. Если остаётся время — заранее готовимся к новым темам.

Родители в один голос воскликнули:

— Вам просто повезло! Такой послушный ребёнок!

Но, сколько ни завидуй, такой метод воспитания им был совершенно бесполезен.

Поэтому все переключились на мать второклассницы.

Та поправила длинные волосы и строго сказала:

— У нас всё строго распланировано.

— Сразу после школы — домашнее задание. Я проверяю каждую работу. Потом повторяем пройденное и изучаем материал наперёд.

— После всего этого — награда: полчаса или час телевизора. Спать ложится не позже девяти вечера.

— На любых контрольных обязательно нужно быть в тройке лучших. За хорошие оценки — награда: поездка за границу. За плохие — наказание: дома решать дополнительные варианты.

— По субботам утром — английский, днём — танцы. В воскресенье утром — фортепиано, днём — отдых. Только так можно обеспечить ребёнку преимущество с самого начала.

Выслушав расписание второклассницы, многие родители остолбенели.

Кто-то осторожно спросил:

— Разве не слишком много занятий? Ребёнок ведь устаёт. Не протестует?

Мать второклассницы серьёзно ответила:

— Уставать — неизбежно. Все дети сейчас учатся, нельзя позволить своей отстать. Зато потом станет легче.

Успехи ребёнка налицо — второй результат в классе. Значит, усилия оправданы.

Некоторые родители задумались: «Пару лет тяжело — зато на всю жизнь выгодно. Может, и нам так поступить?»

Фэн Цзинхуа сидела, затаив дыхание, и молчала.

Один учит английский и каллиграфию, другой — сочинения и олимпиадную математику, третьи — боевые искусства, конный спорт, танцы, фортепиано, зарубежные поездки… Всё это казалось ей чем-то из другого мира.

Она снова посмотрела на ведомость успеваемости дочери: китайский, математика, английский — всё на высшем уровне. По оценкам дочь обогнала всех в классе. Но по родителям… почти каждый из присутствующих стоял выше неё.

Сердце Фэн Цзинхуа сжалось от боли.

Она больше не могла спокойно жить прежней скромной жизнью.

Она поклялась: обязательно догонит остальных и никогда не станет слабым звеном для своей дочери!

*

С этого дня Фэн Цзинхуа, получив сильный толчок, решила снова стать безэмоциональной машиной для учёбы.

Листая календарь, она вдруг осознала с ужасом: до экзамена осталось чуть больше двух месяцев, а она почти ничего не успела изучить.

Холодок пробежал по спине: приятные дни, проведённые за сериалами, действительно были лёгкими и радостными. Но пройдут месяцы, годы — и окажется, что ты так и остался на том же месте. Это по-настоящему страшно.

Внезапно перед ней появился маленький человечек в строгом костюме.

— Мне пора уходить, — сказал он.

Сначала Фэн Цзинхуа не поняла.

— Куда? Надолго?

Она мысленно добавила: «Я ведь так нуждаюсь в тебе. Без твоих колких напоминаний мне не справиться».

— К следующему хозяину. Больше не вернусь, — ответил Юнь Ло.

Фэн Цзинхуа замерла.

Она указала на себя, чувствуя полную беспомощность:

— А как же я?

Юнь Ло:

— У вас уже есть средняя профессиональная категория. Даже без системы и без новых сертификатов вы сможете нормально жить.

— Я могу показать вам путь, но не могу учиться вместо вас. Какой дорогой пойти на развилке жизни и кем вы станете — зависит только от вас.

Фэн Цзинхуа почувствовала тревогу.

Она привыкла к постоянному присутствию системы. В любой ситуации можно было посоветоваться с Юнь Ло. А теперь тот уходит внезапно, даже не предупредив заранее…

Юнь Ло:

— Встреча — уже судьба. Перед расставанием хочу оставить вам несколько напутствий.

Глаза Фэн Цзинхуа наполнились грустью.

— Говори.

Юнь Ло:

— Пусть даже поднимется яростный ветер — никогда не сдавайтесь. Что бы ни случилось, ни в коем случае не думайте о самоубийстве.

— Прежде чем принимать любое решение, вспомните о своей дочери.

— Самые трудные пути — всегда в гору. Держитесь — и вы с дочерью будете жить лучше.

Фэн Цзинхуа была подавлена. Она горько усмехнулась:

— В этом возрасте дети других родителей ходят на кружки, занимаются с репетиторами, ездят в путешествия на праздники.

— С такой матерью, как я, Цюйтин уже проигрывает на старте…

— Даже если у нас всё будет хорошо, мы всё равно далеко не дотянем до других.

Юнь Ло слегка наклонил голову:

— У каждого своё понимание «стартовой черты».

Фэн Цзинхуа удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Юнь Ло:

— На мой взгляд, стартовая черта ребёнка определяется тем, чего добился родитель.

— «Не дайте ребёнку проиграть на старте» — это не значит заставлять его учить музыку, танцы или языки ради конкуренции. Это значит, что родитель должен изо всех сил работать, чтобы накопить достаточный капитал, позволяющий ребёнку свободно выбирать свою жизнь.

— Я знаю миллиардеров, которые при рождении ребёнка создают для него семейный трастовый фонд в размере одного миллиарда юаней. При годовой доходности в 10 % это приносит десять миллионов в год.

— Без разницы, учится ли ребёнок музыке, любит ли путешествовать, хороши ли его оценки — эти деньги будут поступать на его счёт ежегодно.

— Хочет поехать за границу — может отправиться хоть завтра, не дожидаясь каникул.

— Интересуется живописью, танцами, боевыми искусствами? Пусть учится. Не интересуется? Не надо. Главное — ему самому нравится. Даже если хобби не приносит дохода, а наоборот — требует вложений, пусть занимается, если ему это доставляет радость.

Фэн Цзинхуа была потрясена.

Раньше она и представить не могла, что чужие дети могут жить так свободно и беззаботно.

Доход от трастового фонда за год превышал то, что обычный человек зарабатывает за всю жизнь!

Она была настолько ошеломлена, что потеряла дар речи.

Юнь Ло продолжил:

— Одни родители довольствуются скромной жизнью, годами трудятся ради одной квартиры.

— Другие ломают себя, чтобы оставить потомкам состояние, которое другим не накопить и за десять поколений.

— Кто-то готов всю жизнь трудиться, лишь бы дети и внуки жили в достатке. Это заслуга предков, и всё здесь справедливо.

Как только он договорил, маленький человечек в костюме исчез.

Фэн Цзинхуа осталась стоять на месте, не в силах вымолвить ни слова.

То, что описал Юнь Ло, было для неё совершенно новым миром.

Если бы не он, она, возможно, никогда не узнала бы, как выглядит по-настоящему свободная жизнь.

«Видимо, это и есть разница в кругозоре», — подумала она.

Живя в своём маленьком уголке, она считала себя вполне удовлетворённой, даже не подозревая, насколько велика и бурна жизнь других людей.

*

Без системы Фэн Цзинхуа осталась одна на один со своими целями.

Она приклеила на стену над кроватью листок бумаги, на котором яркими флуоресцентными маркерами было написано: «Учиться! Получать сертификаты! Разбогатеть!!!»

Затем она полностью погрузилась в учёбу, посвящая ей всё свободное время.

Изменив режим дня, она постепенно вернулась в хорошую форму для занятий.

Комбинируя заучивание наизусть и просмотр обучающих видео, она быстро усваивала материал.

Однако времени было упущено слишком много за первое полугодие.

Фэн Цзинхуа успела прочитать учебники дважды и посмотреть видеоуроки трижды, когда наступила дата экзамена.

Она прекрасно понимала, насколько подготовка была недостаточной.

В прошлом году, выйдя из экзаменационного зала, она была уверена в успехе. В этом году, сдав работы, она чувствовала тревогу и сомнения.

По её оценкам, реальный результат находился в диапазоне 57–63 баллов. Эти два балла решали всё: сдача или провал.

А ведь сдача экзамена CPA немедленно означала повышение и прибавку к зарплате. Не сдача — всё откладывалось на неопределённый срок.

«Если бы я начала готовиться с начала года…» — с досадой подумала она.

*

Осень сменилась зимой, и наступило время подведения итогов года.

Результаты экзамена были опубликованы. Фэн Цзинхуа затаила дыхание и зашла на сайт для проверки баллов. Её пальцы дрожали, когда она вводила данные, а сердце бешено колотилось.

Информация введена.

Подтвердить.

Страница обновилась.

Все три предмета сданы! Самый низкий результат — 61 балл, буквально впритык.

Фэн Цзинхуа:

— !!!

Её лицо покраснело, она чуть не закричала от радости, но вовремя вспомнила, что дочь пишет домашнее задание в соседней комнате, и зажала рот рукой.

Как же здорово! Все шесть предметов сданы!

Впервые Фэн Цзинхуа почувствовала, что удача на её стороне.

Но тут же она подумала: неужели всё дело только в удаче?

Если бы она не усердно занималась перед экзаменом, разница составила бы не два, а двадцать баллов. И тогда никакая удача не помогла бы.

В тех вопросах, где она сомневалась, правильный выбор, скорее всего, был сделан благодаря тому, что во время подготовки информация отложилась в памяти на подсознательном уровне.

— Да ладно! — махнула она рукой, устав думать.

http://bllate.org/book/8508/781954