Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 12

Чжоу Чухань посмотрела на мать с суровым выражением лица:

— Когда ты просила передать тебе мои сбережения, разве не говорила, что боишься, будто я растратлю зарплату направо и налево, и потому лучше их подержишь сама?

— С каких пор хранитель вклада получил право распоряжаться деньгами вкладчика по собственному усмотрению? В банке за такое сразу звонят в полицию!

— Если бы ты прямо спросила меня, как члена семьи, я бы с радостью пожертвовала средства безвозмездно. Но ты не спросила — тайком взяла и потратила. Это недопустимо.

— Эх, да что с тобой делать! — вспылила мать. — Вырастили тебя, а ты из-за какой-то жалкой суммы готова поссориться с родителями! Кто тебя такому научил?

— Папа, — без колебаний ответила Чжоу Чухань. — Он с детства учил меня чётко различать добро и зло. Правда есть правда, а ошибка — ошибка.

— Неважно, мама ты или посторонний человек — если поступок неправильный, он неправильный.

Мать с силой швырнула палочки на стол и вышла из-за него, задыхаясь от гнева.

Чжоу Чухань не обратила на неё внимания:

— Пап, скажи хоть слово по справедливости.

Отец вздохнул и обратился к жене:

— Я же сразу говорил: не надо устраивать эти фокусы. Деньги — дело второстепенное, а вот плохой пример и испорченное воспитание — это уже серьёзно.

Затем он повернулся к дочери:

— Не волнуйся. Завтра подам заявку на коммерческий кредит. Возьму немного больше, чтобы вернуть тебе твои сбережения.

— Вы оба хотите меня убить! — мать не смогла продолжать ужин и вышла из столовой в ярости.

Чжоу Чухань вернула свои деньги и теперь была в прекрасном настроении. Она весело усмехнулась:

— Раз поняла, что ошиблась, даже готова голодать в наказание. Настоящая самоотдача! Не зря ты моя мама — высокая сознательность!

Мать случайно услышала эти слова и мысленно возненавидела дочь: «Говорят, дочь — мамин тёплый платочек. А у меня, видно, взыскательница долгов!»

— Она уже осознала свою вину, — примирительно сказал отец, оказавшийся между двух огней. — Хватит её поддевать.

— Я доверилась ей, потому что она моя мать! — возмутилась Чжоу Чухань. — А она молча присвоила деньги — это предательство!

Отец попытался урезонить её, но, увидев, что толку нет, махнул рукой.

**

После ужина Чжоу Чухань вернулась в свою комнату и тихо позвала:

— Юнь Ло, ты здесь?

Перед ней появилась Юнь Ло:

— Первый урок финансовой грамотности: личные активы всегда должны находиться под твоим личным контролем. Никогда не полагайся на других.

— Кто бы мог подумать, что даже родным родителям нельзя доверять? — грустно сказала Чжоу Чухань.

Но, заметив Юнь Ло, она быстро взяла себя в руки и легко произнесла:

— Хотя, наверное, это нельзя назвать банкротством в общепринятом смысле?

— Система определяет понятие довольно широко, — ответила Юнь Ло.

Они посмотрели друг на друга. В комнате воцарилась тишина.

Чжоу Чухань кашлянула и отвела взгляд:

— На самом деле, это просто форс-мажор. Я не нуждаюсь в системе. Советую тебе найти кого-то, кому помощь действительно необходима, и перейти к другому носителю.

— Связь установлена. Отвязка невозможна, — сказала Юнь Ло.

Чжоу Чухань замолчала.

«Так она ко мне приклеилась?» — подумала она.

— Но ведь тебе со мной нечего делать, — с досадой сказала Чжоу Чухань. — У меня стабильная работа, высокий доход. До банкротства мне как до неба.

— Разумное использование системы сделает жизнь носителя ещё лучше, — ответила Юнь Ло.

— И что ты предлагаешь? — заинтересовалась Чжоу Чухань.

— Исходя из твоей текущей ситуации, стоит поговорить с Цянь Юйчэнем. Если его кулинарные навыки слабы, а бизнес-идея сомнительна — одолжи ему деньги. Если же кулинария на высоте, а проект перспективен — вложись в него как партнёр.

— Ты имеешь в виду внести деньги в уставный капитал и работать вместе с ним? — удивилась Чжоу Чухань.

— Годовая процентная ставка по займам составляет от 3% до 10%. А при успешном запуске бизнеса доходность может достигать 300–1000% и даже выше, — пояснила Юнь Ло.

— Но при этом существует риск потери капитала, — заметила Чжоу Чухань.

— Именно поэтому решение остаётся за тобой, — сказала Юнь Ло. — Чем выше прибыль, тем выше риск.

Чжоу Чухань задумалась.

Она не могла отрицать: идея её заинтересовала. Причина проста — она верила в кулинарный талант своего двоюродного брата.

В наше время главное — вкус. Ради настоящей еды гурманы готовы преодолеть любые расстояния.

Автор добавила:

Избранные комментарии читателей:

[Посмотрела годовой отчёт в Alipay и поняла, что у меня, оказывается, столько денег! QAQ]

[Система, обрати на меня внимание!]

[Постоянно покупаю кучу ненужных вещей, а когда приходит посылка — сразу жалею… Наверное, просто ради мимолётной радости]

**

[Родители говорят, что помогут с накоплениями, но тайком тратят деньги — такое действительно бывает.]

[А бывает и так: родители дублируют сбережения ребёнка, добавляя свои деньги к его вкладу.]

Коммерческий кредит обычно одобряют через семь–десять дней.

Понимая, что деньги не вернутся в ближайшее время, Чжоу Чухань решила встретиться с двоюродным братом.

Они договорились о времени и месте и встретились в кофейне.

Чжоу Чухань первой объяснила ситуацию:

— Мои сбережения временно вложены в финансовый продукт и пока недоступны. Примерно через десять дней я смогу перевести тебе деньги.

Она не стала выносить сор из избы и придумала правдоподобное объяснение, указав сроки перевода.

— Большое спасибо, — искренне поблагодарил Цянь Юйчэнь.

Но Чжоу Чухань остановила его:

— Не спеши благодарить. Говорят, ты берёшь деньги на открытие бизнеса? Уже продумал, чем именно будешь заниматься и как?

— Всё продумано! — начал он неуверенно, явно нервничая при мысли о займе, но, услышав вопрос, оживился и заговорил с воодушевлением: — В последние пару лет жизнь стала лучше, у людей появились свободные деньги. Многие не хотят готовить сами, предпочитая есть в кафе или покупать готовую еду.

— Я хочу открыть лавку готовых блюд. Подобрал самые популярные и ходовые позиции: соусную говядину, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тушёные свиные отбивные, жареные куриные ножки, маринованные куриные лапки, салат из морской капусты, маринованный лотосовый корень…

— Я изучил рынок — прибыльность в этой сфере очень высока. Главное — чтобы еда была вкусной, тогда убытки маловероятны.

В его глазах горел огонь энтузиазма.

Было видно, что он проделал огромную подготовительную работу и теперь ждёт только стартового капитала.

Чжоу Чухань задала ещё один вопрос:

— Ты же работаешь не первый год. Должны быть сбережения. Зачем занимать деньги на бизнес?

Цянь Юйчэнь смутился:

— За эти годы пришлось много тратить… Сейчас у меня только двадцать тысяч.

— Этого хватит разве что на полгода аренды помещения…

— Я думал копить сам, но это займёт годы. А через несколько лет, возможно, на этом рынке уже ничего не заработаешь.

Чжоу Чухань задумалась.

— Я провёл исследование! Уверен на сто процентов! — поспешно заверил он. — Даже если всё пойдёт не так, я найду работу, буду экономить и обязательно верну тебе долг!

Чжоу Чухань улыбнулась:

— Братец, не волнуйся. Я думаю не о займе, а о возможности войти в долю.

Она прекрасно понимала: если бизнес провалится, брат скорее продаст всё, что имеет, лишь бы вернуть ей деньги.

— Войти в долю? — Цянь Юйчэнь опешил.

— Да, — серьёзно сказала Чжоу Чухань. — Допустим, я вкладываю сорок тысяч, ты — двадцать тысяч и свои навыки. Прибыль делим поровну.

— А если не повезёт и мы понесём убытки, эти деньги просто пропадут. Возвращать не нужно.

Цянь Юйчэнь сначала не мог осознать сказанное, но, поняв, обрадовался до невозможного:

— Ты готова работать со мной вместе?!

— Пока не решила окончательно, — сказала Чжоу Чухань.

Не дав ему задать ещё вопросов, она добавила:

— Это серьёзное решение. Дай мне немного времени подумать.

— Конечно, — согласился он. — Твои деньги нажиты трудом, разумно всё обдумать.

— Кстати, — вспомнила Чжоу Чухань, — сможешь ли ты приготовить небольшие пробы тех блюд, которые планируешь продавать?

В сфере общественного питания вкус — главное.

Речь шла о многолетних сбережениях, и, несмотря на доверие к брату, она хотела попробовать еду сама.

— Без проблем! — сразу согласился Цянь Юйчэнь. — Завтра вечером привезу!

— Жду с нетерпением, — улыбнулась Чжоу Чухань.

**

Разговор с братом прошёл так хорошо, что Чжоу Чухань совершенно забыла об одном важном моменте.

На следующий день вечером, вернувшись домой с работы, она увидела мать с горящими глазами и тяжёлым дыханием — та была вне себя от ярости.

— Что случилось? — не сразу поняла Чжоу Чухань.

— У нас нет денег на первый взнос за квартиру, а на открытие бизнеса твоего двоюродного брата у тебя вдруг нашлись средства! Чжоу Чухань, ты просто молодец! — с яростью выпалила мать.

Чжоу Чухань бросила взгляд на стол и увидела множество одноразовых контейнеров с едой. Тут же всё поняла: она забыла предупредить мать, а брат, ничего не зная, привёз пробы прямо домой.

Мать увидела еду, спросила — и узнала, что дочь согласилась дать деньги в долг брату.

…Возможно, даже знала и про планы по вхождению в долю.

Чжоу Чухань слегка почувствовала головную боль, но внутри не чувствовала вины. Она уверенно ответила:

— Разве забыла, как брат заботился обо мне? Стоило сказать, что люблю тушеную свинину в дрожжевом маринаде, как он начал привозить её каждые два-три дня! Теперь у него трудности — разве не естественно помочь?

— Вы все — сплошная головная боль! — ещё больше разозлилась мать. — Вместо того чтобы спокойно работать, лезет в какие-то авантюры! Денег, что ли, слишком много?

Чжоу Чухань закатила глаза.

Смысла объяснять было нет — некоторые люди принципиально не способны к диалогу.

Например, её мать.

Благодаря хорошей учёбе мать легко устроилась в государственное учреждение после выпуска. Высокая зарплата, отличные льготы — и вот уже скоро на пенсии с щедрой пенсией, намного выше средней по стране.

Поэтому она твёрдо верила: единственный путь к успеху — хорошо учиться и поступить на государственную службу. Всё остальное — пустая трата времени и денег.

Чжоу Чухань знала: переубедить мать невозможно. Поэтому просто отмахнулась:

— Он занимается честным делом. Откуда «авантюра»? Ты перегибаешь.

— Сколько людей мечтали стать предпринимателями! А сколько из них добились успеха? — мать была в отчаянии. — Почему вы не слушаете? Обязательно ударитесь лбом в стену, прежде чем поймёте?

— Не спеши с выводами, — спокойно ответила Чжоу Чухань. — Сначала нужно попробовать. Если бы все думали, как ты — «не начинать, потому что может не получиться», — никто бы никогда не создал успешный бизнес.

— Почему вы все так упрямы? — не понимала мать. — Ясно же, что это яма, а вы всё равно прыгаете! Никак не удержать!

Чжоу Чухань не стала спорить дальше. Она взяла палочки и села за стол есть.

— Лао Чжоу, скажи ей хоть слово! — мать, не сумев переубедить дочь, обратилась к мужу.

Отец даже не поднял головы:

— В наше время все мечтали попасть на текстильную фабрику — какое там престижное место! А сейчас? Самые востребованные — госслужащие и чиновники.

— Времена меняются. Кто знает, что будет через тридцать лет?

— Пусть молодёжь пробует. Не лезь не в своё дело.

Мать молчала, чувствуя себя преданной:

«Ты вообще на чьей стороне?»

Пока они спорили, Чжоу Чухань взяла кусочек лотосового корня и, попробовав, была поражена:

— Восхитительно!

Вкус — свежий, ароматный, хрустящий и нежный одновременно. После первого кусочка захотелось второго.

Мать, видя, что ни дочь, ни муж не слушают её, создавала всё более низкое давление в комнате. Наконец, она пустила в ход последний козырь:

— Разве я не права? Всё это — ради вашей же пользы! Чухань сразу после выпуска устроилась в госкомпанию и теперь живёт спокойно и благополучно!

Чжоу Чухань взяла второй кусочек корня, медленно откусила и невозмутимо сказала:

— Не спорю: работа в госкомпании даёт стабильный график и спокойную жизнь.

Лицо матери озарилось надеждой, но дочь продолжила:

— Однако это не значит, что без госслужбы жизнь кончена.

— В любой профессии можно добиться успеха, если приложить усилия.

— Считать, что без высшего образования человек обречён — это дискриминация по уровню образования.

— В ремесле главное — мастерство, а не диплом.

— Прекрасно, просто великолепно! — мать, поняв, что уговоры бесполезны, решила не тратить силы. — Посмотрим, чего вы добьётесь!

— Я уверена, что получится, — сказала Чжоу Чухань и помахала матери рукой. — Попробуй корень лотоса и куриные лапки — очень вкусно!

— Какое там мастерство! В ту «контору», куда он пошёл, ничему стоящему не научишься! — фыркнула мать.

Она подошла к столу, увидела в углу картофель, тушёный с говядиной, и взяла кусочек картошки в рот.

Собиралась было раскритиковать блюдо, но, как только картошка коснулась языка, замолчала.

http://bllate.org/book/8508/781943