Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 11

Всего за несколько лет арендная плата за торговое помещение взлетела с 12 до 48 тысяч — почти сравнявшись с зарплатой.

А ведь месячная зарплата Чжао Цяньцянь составляла всего четыре–пять тысяч, а с годовой премией доходила до шестидесяти тысяч юаней (после уплаты налогов). В этом городе такие деньги считались высокими.

Но если удачно выбрать торговое помещение, можно вообще ничего не делать: стоит лишь немного повысить ставку и продлить договор по истечении срока — и арендная плата сама поступит на счёт. По сравнению с работой это было невероятно легко.

Правда, одно из помещений она купила в кредит, но ежемесячный платёж составлял три тысячи, а арендная плата — четыре. Одних только поступлений от аренды хватало, чтобы покрыть кредит, и забот добавлялось совсем немного.

Поэтому, пока другие люди в среднем возрасте становились всё уставшее и уставшее, Чжао Цяньцянь, напротив, жила всё легче и свободнее.

Когда денег стало достаточно, она даже начала каждый месяц давать матери две тысячи, чтобы та могла есть, пить и развлекаться, не экономя каждую копейку и не живя впроголодь.

— Ты… не могла бы одолжить мне немного денег?

Голос прервал размышления Чжао Цяньцянь. Она обернулась — перед ней стояла Шэнь Няньчжи.

С тех пор как Чжао Цяньцянь сказала, что у неё долги и ей нужно копить на их погашение, Шэнь Няньчжи больше не искала с ней встреч.

Тогда Чжао Цяньцянь окончательно поняла: они были лишь приятельницами для совместных развлечений. Кроме как приглашать друг друга на еду и прогулки, они не поддерживали связь.

Честно говоря, после того как она порвала с Шэнь Няньчжи, Чжао Цяньцянь вздохнула с облегчением. Больше никто не нашёптывал ей в ухо и не соблазнял тратить деньги.

Именно благодаря тем годам строгой экономии она смогла накопить на второй кредит и купить ещё одно торговое помещение. Иначе бы даже первоначальный взнос не собрала!

Мысли унеслись вдаль, но тут Шэнь Няньчжи, кусая губу и хрипло произнося слова, вернула её в реальность:

— Сейчас у меня временные трудности… Не нужно много, хватило бы десяти–двадцати тысяч.

— Ты же замужем! У тебя нет резервного фонда на чрезвычайные случаи? — удивилась Чжао Цяньцянь.

Шэнь Няньчжи опустила голову, чувствуя глубокое унижение.

В молодости она жила широко и беззаботно. Но с возрастом начали проявляться последствия.

Во-первых, легко перейти от скромности к роскоши, но крайне трудно — обратно. Привыкнув к определённому уровню жизни, она уже не могла контролировать расходы.

Во-вторых, среди сверстников те, чьё финансовое положение было примерно таким же, считали её слишком расточительной, а состоятельные просто презирали. Так, переходя от одного романа к другому, она дотянула до тридцати лет и в итоге познакомилась со своим нынешним мужем через брачное агентство.

Изначально он обещал внести первоначальный взнос за квартиру, а потом они вместе будут выплачивать ипотеку с помощью своих накопительных счетов. Однако после свадьбы выяснилось, что треть суммы на первоначальный взнос была взята в долг…

Разводиться после получения свидетельства о браке казалось абсурдом. Пришлось молодой семье экономить и вместе выплачивать долги.

Недавно один из кредиторов начал сильно требовать деньги. Собрав всё, что могли, они всё равно не добрали более десяти тысяч. Обзвонив всех знакомых, Шэнь Няньчжи так и не нашла никого с «лишними» деньгами. В отчаянии она решилась попросить у Чжао Цяньцянь.

Старые сотрудники компании знали: Чжао Цяньцянь родилась в рубашке. Она не только купила торговое помещение, когда цены были ещё низкими, но и благодаря этому познакомилась с богатым мужем, который тоже увлекался недвижимостью.

У Чжао Цяньцянь было своё торговое помещение, у её мужа — ещё одно, причём уличное и большей площади. Плюс к этому у них была новая трёхкомнатная квартира площадью 120 квадратных метров — всё куплено за наличные.

Оба происходили из семей с похожим достатком, их взгляды на жизнь совпадали, и они поженились менее чем через полгода после знакомства.

Многие шутили, что Чжао Цяньцянь работает лишь потому, что дома скучно, иначе давно бы стала домохозяйкой.

Шэнь Няньчжи никак не могла понять: ведь в начале карьеры их положение было практически одинаковым — как же так получилось, что теперь одна живёт в роскоши, а другая — на грани нищеты?

Видя, что Чжао Цяньцянь молчит, та внутренне вздохнула и сказала:

— Когда придёт премия, я переведу тебе десять тысяч.

— Спасибо, — тихо ответила Шэнь Няньчжи. — Как только появятся деньги, сразу верну.

— Хорошо, — машинально отозвалась Чжао Цяньцянь.

Она уже мысленно распрощалась с этими деньгами — не рассчитывала их вернуть.

Помогала она не из старой дружбы, а ради добрых дел.

Она всегда считала, что главная удача в её жизни случилась в двадцать шесть лет, когда она встретила систему по имени «Юнь Ло».

Эту милость небес она хотела отблагодарить добрыми поступками до конца своих дней.

*

*

*

Без пяти минут пять вечера Чжоу Чухань подхватила сумку и вышла из офиса. Преимущество работы в государственной компании — не нужно задерживаться: вовремя уходишь домой.

На улице вдруг зазвонил телефон.

Чжоу Чухань достала его и ответила:

— Алло?

— Чухань, это я, — раздался знакомый голос.

— Двоюродный брат?

— Да, — в трубке явно помедлили, затем неловко спросил он: — У тебя есть сбережения? Не могла бы одолжить мне немного денег?

— Сколько нужно? — спросила Чжоу Чухань.

— Двадцать тысяч — уже хорошо, пятьдесят — ещё лучше. Смотри по своим возможностям.

Чжоу Чухань подумала и ответила:

— Мои деньги хранятся у мамы. Сначала проверю сумму, потом дам ответ.

— Ладно, — сказал он и сразу повесил трубку.

— Ты скоро обанкротишься, — послышался тихий женский голос.

Чжоу Чухань: «Что?»

Она инстинктивно посмотрела в сторону, откуда доносился голос.

Заметив, что молния на сумке не до конца застёгнута, она увидела, как из щели выглядывает маленький человечек в костюме и пристально смотрит на неё.

Чжоу Чухань чуть не выронила сумку от испуга.

— Связь установлена, разорвать невозможно. Прошу хозяина сохранять спокойствие, — произнёс человечек, шевеля губами. — Меня зовут Юнь Ло. Я здесь, чтобы помочь тебе преодолеть трудности.

Чжоу Чухань быстро нашла укромный уголок, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо сказала:

— С моими финансами всё в порядке!

— Каждый месяц семьдесят процентов дохода откладываю, никогда не трачу всё до копейки. Работаю в госкомпании, а дома ещё и переводы делаю на стороне.

— Банкротство? Да ты что! — возмутилась она.

— Хозяину лучше проверить, безопасны ли её сбережения, — сказал человечек и исчез.

В следующее мгновение голос прозвучал прямо в голове:

— Если понадобится помощь, просто мысленно позови меня по имени.

Чжоу Чухань: «Думаю, ты ошиблась адресом. Мне помощь не нужна».

Она застегнула молнию сумки и решительно пошла прочь.

*

*

*

За ужином Чжоу Чухань вспомнила странного человечка, появившегося и исчезнувшего без следа, и почувствовала лёгкое беспокойство. Она небрежно спросила:

— Мам, сколько у меня сейчас накоплено?

— За два года после выпуска собралось около шестидесяти–семидесяти тысяч, — ответила мать. — Что случилось?

Чжоу Чухань, конечно, не собиралась рассказывать о паранормальной встрече. Она тут же использовала двоюродного брата как предлог:

— Юйчэнь просит у меня в долг.

— Не слушай его, — без колебаний сказала мать. — Говорит «в долг», а на самом деле хочет заняться бизнесом. Его родители отказались помогать, и он пришёл к тебе. Завтра же поговорю с ним.

— Бизнес? Какой именно? — заинтересовалась Чжоу Чухань. Из-за работы и подработок она редко общалась с двоюродными братьями.

— Да какой ещё? Продуктовый. Этот мальчишка с детства неугомонный. Учиться не хотел, после девятого класса пошёл в техникум учиться на повара.

— Отучился, пару лет поработал здесь, пару там — ни дня на одном месте. А теперь решил, что может стать владельцем бизнеса! Разве легко вести дела? Сколько людей потеряли весь капитал!

— На мой взгляд, ему стоило бы устроиться в ресторан, получать стабильную зарплату и отчисления в фонд. Через пару лет накопил бы на свадьбу — и жил бы спокойно. Но он упрям, всё время куда-то рвётся.

Чжоу Чухань задумалась:

— А он хорошо готовит? Если у него есть талант, почему бы не попробовать?

Мать фыркнула:

— Человек, который даже школу не закончил, чего от него ждать?

— Так нельзя судить, — серьёзно возразила Чжоу Чухань. — Не все умеют учиться. Это не значит, что они ни на что не годятся. Я, например, терпеть не могу математику, но по остальным предметам отлично сдавала.

— Пусть пробует, но деньги пусть сам находит. Ты не вмешивайся, — сказала мать.

Чжоу Чухань промолчала.

Вдруг она вспомнила: однажды на Новый год, когда они ходили в гости к тёте, родители принесли домой целую фарфоровую миску тушеной свинины в дрожжевом маринаде.

Мясо было идеально прожарено, жир и постное чередовались, имело насыщенный красноватый оттенок и восхитительный вкус.

Она съела две большие миски риса, запивая этим мясом, и даже хотела узнать, где его купили. Позже выяснилось, что блюдо приготовил сам двоюродный брат.

Узнав, что ей понравилось, он был вне себя от радости и стал регулярно привозить ей тушеную свинину. Только когда она начала уставать от этого блюда, он перестал.

Чжоу Чухань решила: раз уж он столько для неё сделал, она обязана поддержать его начинание. Но сказать об этом матери было нельзя — та точно не одобрит.

Подумав немного, она нашла выход:

— Мам, когда я только закончила университет, ты сказала, что боишься, как бы я не растратила всё и не смогла накопить, поэтому предложила отдавать тебе зарплату на хранение. Теперь я повзрослела и пора стать самостоятельной. Верни, пожалуйста, мои сбережения — я сама смогу ими распорядиться.

Чжоу Чухань планировала так: получит деньги, даст брату двадцать тысяч, остальное вложит в банковские продукты и денежные фонды — чтобы не потратить впустую.

Но едва она произнесла эти слова, атмосфера за столом резко изменилась.

Отец молча продолжал есть рис. Мать напряглась и выглядела обеспокоенной.

Чжоу Чухань почувствовала неладное:

— Что происходит? Почему вы так странно себя ведёте? Неужели скрываете от меня что-то?

— Да ничего особенного! — торопливо ответила мать, избегая взгляда. — О чём ты вообще?

— Если всё в порядке, верни мне мои сбережения, — настаивала Чжоу Чухань.

Мать запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Отец не выдержал и рассказал правду:

— Недавно мы купили новую квартиру. Хотели взять ипотеку под залог жилья, но банк отказал — ведь это вторая недвижимость. Коммерческий кредит одобрили, но процентная ставка высокая.

— Мама пожалела на процентах и предложила использовать твои сбережения. Ведь тебе сейчас не нужны крупные траты.

— Чем выше первоначальный взнос, тем меньше займ и ниже переплата. Через несколько лет мы обязательно вернём тебе все деньги с процентами — ни копейки не пропадёт.

— То есть… эти деньги уже пошли на первый взнос.

Чжоу Чухань верила, что родители выполнят обещание. Отец — старший преподаватель, мать — сотрудник бюджетной организации, доходы у обоих хорошие.

Но…

— Если бы я не спросила, я бы так и не узнала, что мои деньги потратили без моего ведома, — с грустью сказала она, глядя на мать. — Мама, это называется растратой доверенных средств.

— Мы же одна семья! Какая растрата! — попыталась отшутиться мать.

http://bllate.org/book/8508/781942