Готовый перевод Infinite Bankruptcy Crisis / Бесконечный кризис банкротства: Глава 5

Было немного больше трёх часов дня. Проводив последнюю клиентку, коллега Шэнь Няньчжи подошла поближе:

— Я проголодалась. Давай закажем что-нибудь вместе?

У Чжао Цяньцянь сразу зазвенели тревожные колокольчики.

Шэнь Няньчжи — та самая «героиня», которая в тот же вечер, как получила премию, спустила её до копейки.

Цяньцянь невозмутимо ответила:

— Я на диете.

Шэнь Няньчжи невольно рассмеялась:

— Ты же не толстая, зачем тебе худеть, как другим?

«Не толстая, но бедная», — подумала Цяньцянь, сохраняя бесстрастное выражение лица, и снова отказалась:

— Я не собираюсь заказывать перекус. Лучше найди кого-нибудь другого.

— Кого ещё искать? — с грустью в голосе произнесла Няньчжи. — Все либо экономят каждую копейку и вкладывают деньги в финансовые продукты, либо погрязли в ипотеке на тридцать лет. Только ты и я свободны от таких обязательств — можем есть и пить, когда захотим.

Цяньцянь мысленно вздохнула: «…На самом деле я не такая беззаботная, как тебе кажется».

Но Шэнь Няньчжи уже загорелась идеей и продолжала уговаривать. Цяньцянь оставалась непреклонной.

Наконец Няньчжи опустила плечи, явно обескураженная:

— Видимо, ты всерьёз решила худеть.

Сколько бы она ни говорила, Цяньцянь не поддавалась — значит, её решение было твёрдым.

— Да, — подтвердила Цяньцянь.

Она будет копить деньги. Ни на йоту не уступит.

— Ладно, ладно, забудем про доставку, — сдалась Няньчжи.

Цяньцянь с недоумением посмотрела на неё:

— Если хочешь есть, закажи себе. Зачем обязательно тянуть меня?

— В одиночку столько не съесть, — объяснила Няньчжи. — Если сумма заказа маленькая, придётся платить дополнительную плату за доставку. Это невыгодно.

— Ты же та, кто в один вечер потратил всю премию? Как ты можешь жалеть несколько юаней на доставку? — не поняла Цяньцянь.

— Это совсем другое дело, — гордо заявила Няньчжи. — Телефон и компьютер хоть и дорогие, но качественные — деньги потрачены не зря. А плату за доставку можно сэкономить, зачем же тратить понапрасну?

Цяньцянь молчала, не зная, с чего начать разговор — слишком много было поводов для возражений.

Раньше она думала, что они с Няньчжи обе живут «от зарплаты до зарплаты», и их взгляды на деньги должны совпадать. Но теперь поняла: их финансовая философия кардинально различается.

Если бы выбор был за ней, она без колебаний отказалась бы от новейших гаджетов, лишь бы чаще заказывать еду.

Увидев изумлённое лицо Цяньцянь, Няньчжи радостно улыбнулась:

— Только с новейшим телефоном и новейшим компьютером можно вести по-настоящему изысканную жизнь!

Цяньцянь мысленно возмутилась: «Из-за нескольких юаней на доставку отказываешься от заказа, а называешь это изысканной жизнью? Я мало читала, не обманывай меня».

Не желая спорить, Цяньцянь лишь вежливо улыбнулась, хотя внутри всё кипело.

Няньчжи, однако, решила, что подруга восхищена идеей изысканной жизни, и, взяв её под руку, с воодушевлением предложила:

— Сейчас очень популярна помада одного иностранного бренда — её называют «цвет, сводящий с ума». В магазине сейчас акция! Давай купим вместе? Если сложимся, каждая заплатит лишь половину — очень выгодно!

Цяньцянь резко напряглась.

Дело не в том, что помада её соблазнила. Просто она вдруг вспомнила, куда уходят её зарплаты.

Раньше она не вела учёт расходов и знала лишь, что каждый месяц деньги кончаются вовремя. Казалось, тратишь понемногу то здесь, то там — и вот уже ничего нет. А куда именно уходили деньги, она не помнила.

Теперь, глядя на Няньчжи, она вдруг осознала: подобные сценки повторялись не раз.

Иногда в начале месяца, когда денег оставалось много, Няньчжи подходила и предлагала сделать совместный заказ — на косметику, брендовые сумки, сапоги или платья. Цяньцянь соглашалась.

А если в начале месяца она уже потратилась и говорила: «Нет денег, подожду следующей зарплаты», — Няньчжи сразу понимала и больше не упоминала покупки.

Так из месяца в месяц её зарплата исчезала полностью: ни долгов, ни сбережений.

Осознав это, Цяньцянь замерла: «…Выходит, мои “финансовые трудности” — во многом твоя заслуга?»

Её лицо стало странным. Няньчжи этого не заметила и продолжала рекламировать:

— Это самая модная помада этого года! Её носят тысячи девушек! С ней покорять парней — раз плюнуть!

— Нет, — Цяньцянь выдернула руку, и её голос стал холоднее. — У меня ещё не закончилась помада, купленная в прошлом году.

— Затошни, — легко отмахнулась Няньчжи. — Помаду всегда можно носить. Разные оттенки — и настроение меняется!

Цяньцянь мысленно добавила: «Ты так же говорила про платье. Прошёл год, а новое так и не надевалось — превратилось в хлам».

— Я не буду покупать. Бери сама, — твёрдо сказала Цяньцянь.

Если бы Няньчжи могла себе это позволить, она бы не уговаривала Цяньцянь.

Ведь чем больше товаров в заказе, тем выше скидка. А в одиночку выгоды почти нет — купишь помаду и на остальное уже не хватит.

Поэтому Няньчжи продолжала убеждать:

— Посмотри, какой красивый оттенок! Не хочешь взять хотя бы одну?

— И учти: эта помада раскупается как горячие пирожки! Сегодня вечером точно разлетится. Придётся ждать полмесяца, пока поступит новая партия!

— А если заказать сейчас, завтра уже получишь. Разве это не лучше, чем томиться в ожидании?

Цяньцянь оставалась хладнокровной:

— Даже если закончится весь запас, я не буду томиться — потому что вообще не собираюсь её покупать.

Няньчжи растерялась.

«Странно, — подумала она. — Обычно стоит намекнуть — и Цяньцянь соглашается. Почему сегодня никак не удаётся её расшевелить? Может, ей правда не нравится помада?»

В тот же момент Цяньцянь смотрела на неё так, будто перед ней вор.

«Берегу свои кровные, храню пенсионные родителей, защищаю семейные сбережения на чрезвычайный случай. Это мой предел — ни на шаг назад!»

Цяньцянь была настороже, как перед врагом.

Няньчжи смягчила тон и мягко засмеялась:

— Если помада не нравится, есть отличный набор косметики от иностранного бренда. Недорогой — всего пять-шесть сотен.

Цяньцянь внутренне фыркнула: «Пять-шесть сотен — это недорого? Это же почти половина моего месячного бюджета на еду!»

В этот момент в магазин вошла клиентка.

Цяньцянь будто увидела спасение. Она быстро выпалила:

— Мне ничего не нужно. Лучше спроси кого-нибудь другого.

И, не дожидаясь ответа, поспешила прочь.

— Эй!.. — Няньчжи даже не успела договорить, как та исчезла.

Она недоумённо покачала головой:

— Что с Цяньцянь сегодня? Ни копейки не тратит — совсем на неё не похоже.

**

Рабочий день выдался напряжённым, и только после окончания смены Цяньцянь смогла перевести дух.

Не дожидаясь, пока Няньчжи подойдёт, она схватила сумку и убежала, даже не оглянувшись.

Как обычно, первым делом отправилась в больницу навестить мать.

Едва войдя в палату, услышала радостный возглас Ван Янь:

— Цяньцянь, у меня для тебя отличная новость!

Цяньцянь давно не видела мать такой счастливой. С тех пор как решили делать операцию, на лице матери постоянно лежала тень тревоги — будто завтра семья окажется на мели.

Сколько ни уговаривала, сколько ни клялась, что будет копить деньги, мать не верила. В итоге пришлось смириться.

А теперь Ван Янь сияла, будто выиграла в лотерею.

— Ты что, выиграла в лотерею? — шутливо спросила Цяньцянь.

— Почти! — Ван Янь радостно захлопала в ладоши. — Сегодня врач делал мне осмотр, и я спросила его между делом. Знаешь, что он сказал? Оказывается, если на медицинской карте есть средства, можно оплатить лечение прямо с неё!

Цяньцянь замерла.

Она машинально села на край кровати:

— Мам, расскажи подробнее. Что за деньги на карте?

— Врач объяснил: если женщина в течение работы заплатила страховые взносы на медицинское страхование не менее 20 лет (в некоторых регионах — 25), после выхода на пенсию она сохраняет право на базовое государственное медицинское страхование.

Цяньцянь кивнула:

— Это я знаю. Именно поэтому часть операции нам компенсируют по страховке.

— А знаешь ли ты, — продолжала Ван Янь, — что на медицинскую карту ежемесячно возвращаются деньги?

Цяньцянь удивилась и покачала головой:

— Нет, не слышала…

— Врач сказал: молодым возвращают около 2–3%, а пенсионерам — 4–5%! — Ван Янь лучилась счастьем. — Проще говоря, каждый месяц на карту приходит более ста юаней. Если не тратить их в аптеках или больницах, сумма накапливается.

— Я ведь ничего в этом не понимаю. Услышала от кого-то и вспомнила. Только что попросила врача проверить баланс — на карте больше десяти тысяч! Теперь за операцию можно не переживать.

«На карту ежемесячно возвращаются деньги?» — Цяньцянь была в полном замешательстве.

— Врач ещё добавил, — продолжала Ван Янь с облегчением, — что если семья испытывает финансовые трудности, а у детей на работе есть социальный пакет («усянь и цзинь»), дети могут снять средства со своего пенсионного счёта, чтобы покрыть расходы.

— Услышав, что не нужно трогать сбережения на банковском счёте, я сразу почувствовала облегчение.

Цяньцянь из состояния полного непонимания перешла в состояние полного оцепенения.

Именно в этот момент раздался голос Юнь Ло:

— Твоя мать права. Эти средства действительно можно использовать для оплаты лечения.

— Лицо, имеющее социальное страхование, или его близкие родственники при тяжёлых заболеваниях могут снимать средства с пенсионного счёта.

— В случае чрезвычайных обстоятельств, вызвавших крупные расходы (например, операция), которые ставят семью в тяжёлое финансовое положение, также можно подать заявку на снятие средств.

Цяньцянь, которая ранее плакала из-за больничных счетов и даже всерьёз задумывалась о самоубийстве ради страховой выплаты, теперь с каменным лицом спросила:

— Почему ты раньше мне об этом не сказала?

Юнь Ло ответила:

— Ты не спрашивала.

— Твоих сбережений и страховой компенсации хватило бы на операцию.

— Ты должна сама знать, сколько у тебя активов. Зачем ждать, пока кто-то тебе об этом скажет?

Главное — при первой встрече отношения не сложились, и ей просто не хотелось много говорить.

Цяньцянь чуть не расплакалась.

Жила как во сне. Даже не представляла, сколько у неё на самом деле активов…

«Сегодня же вечером всё систематизирую», — мысленно пообещала она.

Узнав, что на медицинской карте более десяти тысяч, Ван Янь была вне себя от радости. На ужин в коробке оказалось два мясных блюда и даже куриная ножка!

Видя, как аппетитно ест мать, Цяньцянь наконец успокоилась.

После того как Ван Янь поела, Цяньцянь убрала за ней и не спеша направилась домой.

**

21:30. Цяньцянь привела себя в порядок и села за стол. Приготовила бумагу и ручку, затем достала телефон и ввела в поисковик: «Как составить личный баланс активов».

Всё-таки она окончила университет — базовые навыки самостоятельного обучения у неё были. После того как Юнь Ло однажды сказала: «Не знаешь — спроси у „Байду“», она запомнила это правило.

Пролистав несколько ссылок и увидев слишком сложные объяснения, она сменила ключевые слова: «Как проверить все свои активы».

Результаты снова оказались неподходящими.

Когда она собралась ввести новый запрос, внезапно появилась Юнь Ло и села рядом:

— Попробуй поискать «личный баланс активов и обязательств».

Цяньцянь ввела фразу.

Страница обновилась, и появились новые ссылки.

Она открыла первую попавшуюся и увидела таблицу, где чётко разделены активы и долги — осталось только заполнить строки по порядку.

http://bllate.org/book/8508/781936