× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его интуиция подсказывала: на этот раз виноват не Чат смерти.

Особенно запутанной оказалась личность погибшего. На первый взгляд — уважаемый застройщик, но на самом деле он числился в розыске по объявлению провинциального управления общественной безопасности как скрывающийся преступник!

Полиция не узнала его сразу. Лишь один из судебных медиков, прибывших на место происшествия, обнаружил в карманах трупа более десятка поддельных удостоверений личности на разные имена. Кроме того, при нём нашли записную книжку, где подробно описывались дела «Церкви Отца Истины»: устройство алтарей, отбор живых жертв и даже собственные записи умершего на последних страницах — полные насмешек над полицией и гордости за свой статус главы секты.

Цзян Сянчжи, использовавший псевдоним Цзян Чжунсянь, теперь официально установлен как лидер секты «Церковь Отца Истины». Против него выдвинуты обвинения в похищениях, вымогательствах и незаконном лишении свободы верующих. Полиция также подозревает его причастность к более чем десятку исчезновений и убийств.

Такой опасный преступник не просто скрывался — он вёл себя вызывающе открыто в городе Цзянши, проник в местные высшие круги и завёл знакомства со многими светскими знаменитостями.

Его наглость объяснялась тем, что полиция до сих пор не знала его настоящего облика: у них не было ни одной чёткой фотографии. Всё, что имели, — показания других задержанных членов секты, которые лишь смутно описывали лидера. Никто и не догадывался, что главарь «Церкви Отца Истины», Цзян Чжунсянь, на самом деле — известный девелопер Цзян Сянчжи.

Безусловно, это была серьёзная недоработка следователей, ранее занимавшихся делом секты.

До того как истинная сущность Цзян Сянчжи раскрылась, часть местных чиновников уже оказалась подкупленной и стала для него покровителями, позволив ему укорениться в социалистической почве, словно ядовитому маку.

Этот мак пустил корни, дал всходы и принёс соблазнительные плоды. За годы деятельности секты многие жертвы потеряли и имущество, и семью; некоторые оказались полностью одурманены промывкой мозгов и отдали свои жизни и всё состояние в знак преданности «церкви».

Хэ Вэйго нахмурился, почувствовав внезапную пустоту во рту. Хотелось закурить — пусть никотин хоть немного рассеет тревогу.

Но это была лишь мимолётная мысль. Во время работы он никогда не курил. Даже дома позволял себе лишь одну сигарету на балконе, тайком от семьи.

Смерть главы секты, конечно, радовала — Хэ Вэйго сам не испытывал к Цзян Сянчжи ни капли сочувствия. Такой отравитель общества, исчезнув, делает мир чище. Но кто же его убил? И какова истинная причина смерти?

Убийство из мести? Из-за любовной драмы? Или расправа внутри самой секты?

Все эти загадки окутаны густым туманом, и постороннему невозможно разглядеть правду. Даже наличие двух свидетелей, так или иначе связанных с делом, не давало Хэ Вэйго никакой уверенности.

Первый свидетель — мужчина — получил тяжёлые травмы и был срочно госпитализирован. Он лишь кратко пришёл в сознание, когда приехала полиция, и успел дать несколько показаний.

Он заявил, что Цзян Сянчжи пригласил его в старый особняк для экзорцизма. Во время ритуала, когда он закрыл глаза, кто-то нанёс ему удары тупым предметом по голове и спине. Он сразу потерял сознание и не видел убийцу. Очнувшись, обнаружил, что Цзян Сянчжи уже мёртв, и из инстинкта самосохранения начал звать на помощь. К счастью, в этот момент мимо проходил прохожий, услышал крики и вошёл внутрь — дверь оказалась лишь приоткрытой. Затем последовал звонок в полицию.

Жаль только, что ключевой свидетель так и не увидел преступника.

Любой намёк на убийцу был бы лучше полного бездорожья, в котором сейчас оказались следователи.

Огромный особняк стоял на берегу реки в пригороде, окружённый редко посещаемыми парками и лесами.

Здание было очень старым, камер видеонаблюдения не имело, поблизости не было ни единой камеры, да и соседей тоже не существовало.

Это ещё больше затрудняло расследование.

Что до второго свидетеля — человека, вызвавшего полицию, — то это, по словам первого, была совсем юная девушка, случайно проходившая мимо и услышавшая крики о помощи. На первый взгляд, подозрений она не вызывала.

Однако брови Хэ Вэйго не разгладились, а, напротив, сдвинулись ещё плотнее.

Как могла молодая девушка оказаться в такой глухомани? И как она вообще услышала крики? Ведь особняк окружали две каменные стены — внутренняя и внешняя. Даже если дверь была приоткрыта, звукоизоляция должна быть отличной. Неужели у неё сверхъестественный слух? Или есть иная причина?

Руководство поручило ему вести это дело, и он обязательно выяснит правду! Какими бы трудными ни были обстоятельства, он не упустит ни малейшей детали.

С этими мыслями Хэ Вэйго спокойно ожидал прибытия второй свидетельницы в своём кабинете.

Дверь открылась, и он отложил папку с делом.

— Старый Хэ, девочка пришла. Она же свидетельница, не пугай её своим суровым лицом!

Первой вошла женщина-полицейский Су Мо, обращаясь к нему по-дружески — только с близкими она позволяла себе такой полушутливый тон.

Он кивнул, постарался смягчить черты лица и взглянул на девушку, пришедшую давать показания.

Её красота сияла, словно жемчуг или нефрит, — такой образ невозможно забыть с первого взгляда.

Но именно этот взгляд заставил его побледнеть. Он не был поражён её внешностью — в глазах мелькнул ужас. Он резко вскочил, опираясь на стол, и чуть не вырвался крик.

Почему… почему монстр из задания Чата смерти оказался здесь?!

Хэ Вэйго всегда считал Цяо Чжэнь существом из кошмарных заданий чата. Ведь тогда она без колебаний продемонстрировала свою силу прямо перед ними — и целое здание рухнуло, погребя под обломками Сяо Чжаня, который бросил товарищей и пытался спастись в одиночку.

Он помнил, как, пытаясь спасти Сяо Чжаня, сам оказался придавлен каменной плитой и уже готов был разделить судьбу здания. Тогда она снова появилась.

Она спросила, зачем он жертвует собой ради человека без чести. А он ответил… ответил, кажется… что он полицейский.

Позже медсёстры рассказали, что девушка вызвала скорую и отправила его в больницу.

Но когда он поправился и стал расспрашивать врачей и медперсонал, все вдруг заявили, что не помнят её лица. Со временем и его собственные воспоминания о ней стали расплывчатыми.

И лишь сейчас, увидев её вновь, он вспомнил всё.

— Старый Хэ, с тобой всё в порядке? Ты так странно реагируешь! — удивилась Су Мо.

Цяо Чжэнь вовремя вмешалась:

— Дядя Хэ, давно не виделись.

Её голос звучал сладко, будто пропитанный мёдом.

Хэ Вэйго пришёл в себя и быстро скрыл замешательство, громко кашлянув.

— Ах да, я ведь знаю эту девочку. Просто удивился, что так долго не видел её.

— У Цяо Чжэнь и полиции, похоже, особая связь! — засмеялась Су Мо. — Вот тебе и «нет ничего невозможного».

— Да, действительно удивительное совпадение, — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Зато хорошо, что ты не будешь пугать её своим каменным лицом. Я уж волновалась, — добавила Су Мо, явно расположенная к девушке и чувствуя себя старшей сестрой, которая должна позаботиться о младшей.

Она пододвинула Цяо Чжэнь стул, налила воды в одноразовый стаканчик и протянула ей.

— Ладно, поговорите. Я пойду.

Су Мо не участвовала в деле напрямую, поэтому дальнейшие допросы её не касались.

В кабинете остались только трое: Хэ Вэйго, Цяо Чжэнь и молодой полицейский — его помощник.

Молодой человек сел и протянул девушке бланк для показаний.

Хэ Вэйго задавал стандартные вопросы: во сколько она пришла, зачем оказалась рядом со старым особняком, что видела на месте преступления. Но в его голосе едва уловимо дрожали нотки напряжения.

Цяо Чжэнь отвечала чётко и продуманно — в её словах невозможно было найти изъяна.

Протокол составили быстро. Тогда Хэ Вэйго попросил помощника выйти под предлогом, что хочет поговорить со свидетельницей наедине, вспомнив старые времена.

Молодой полицейский, привыкший беспрекословно подчиняться, послушно вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— Цзян Сянчжи…

— Это не я, — перебила Цяо Чжэнь.

Она не собиралась признаваться полицейскому в убийстве — даже если уважала его за благородство.

К тому же Цзян Сянчжи и вправду не был убит её руками, хотя она и подтолкнула события в нужном направлении.

— Его убили духи мести — те самые, кого он сам когда-то погубил. Они всё ещё бродили по особняку. Именно поэтому он и пригласил того пастора — дом «нехороший». Просто пастору не повезло: его задело в ходе расправы над главарём секты.

Она не видела смысла скрывать правду от него — пусть сам решает, верить или нет.

Если бы Хэ Вэйго не стал участником Чата смерти, не прошёл бы через ужасы заданий, не видел бы своими глазами злобных призраков и не сражался бы с монстрами, он, клявшийся перед знаменем и гербом как убеждённый материалист, никогда бы не поверил словам Цяо Чжэнь.

Он долго молчал, потом лицо его немного смягчилось.

Возможно, он понял, что Цяо Чжэнь не питает к нему вражды. Пусть она и «монстр», но именно она спасла ему жизнь.

— А эти духи… они всё ещё в доме Цзян Сянчжи?

Цяо Чжэнь не стала врать.

— Я их съела. Вкус был неплохой.

Она легко провела ладонью по животу — от переедания до сих пор немного тошнило.

Слегка расслабившись духовной энергией, она не стала смотреть на его изумлённое лицо, а грациозно поднялась, аккуратно поставила стул в угол кабинета.

Повернувшись, она поправила чёрные волосы, мягко ложившиеся на щёки, подчёркивая её кожу, белую, как снег.

— Ладно, мне пора. Я сказала всё, что хотела. Ищи убийцу, как хочешь, только не упоминай меня.

Она слегка улыбнулась — миловидная, почти ангельская улыбка.

Из-за юного возраста её необычная красота не казалась соблазнительной, а, напротив, вызывала ощущение невинной чистоты.

— Постой! Ты вообще кто такая?! — не выдержал Хэ Вэйго.

Цяо Чжэнь лишь помахала рукой, и дверь кабинета сама распахнулась.

— Дядя Хэ, я никто, — пропела она. — Но раз уж между нами есть кое-какая связь, дам тебе спокойствие: того администратора чата, что не платил по долгам, я устранила. Забудь всё, что связано с Чатом смерти, и просто будь хорошим полицейским.

Она вышла. Молодой полицейский, стоявший у двери, будто ничего не заметил.

Хэ Вэйго бросился вслед. Все в участке застыли, словно время остановилось.

— Тебе ещё что-то нужно? — нетерпеливо спросила Цяо Чжэнь.

Хэ Вэйго, запыхавшись и прихрамывая из-за незажившей раны на ноге, еле добрался до выхода.

— Администратор… тот самый администратор Чата смерти… он точно больше не вернётся?

Ему нужно было услышать это ещё раз.

Админ был тенью, нависшей над всеми участниками чата. Даже после его исчезновения они жили в страхе, что всё начнётся заново.

http://bllate.org/book/8507/781882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода