× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошу оставить комментарии, ла-ла-ла~ Покажите свои руки, чтобы автор увидела!

Цяо Чжэнь только сошла с машины брата Ду и успела как следует разогреть домашний диван, как её телефон снова зазвонил.

Жуя жвачку, она поднесла трубку к уху.

— Это вы два часа назад звонили в полицию с улицы Хуанцзян?

Голос дежурной сотрудницы звучал вежливо и мягко.

Цяо Чжэнь надула пузырь и небрежно ответила:

— Да, это я. Но я уже дома.

— Дело в том, что нам нужно задать вам несколько вопросов. Вы ведь были очевидцем происшествия. Не могли бы вы подъехать в отделение полиции Цяньцяо?

Цяо Чжэнь ещё при звонке в полицию понимала, что её вызовут на допрос. Всё же основным свидетелем был отец Цзян, а ей, скорее всего, предстояло лишь дать показания.

— Конечно, сейчас выеду.

Отделение Цяньцяо? Почему-то знакомо...

Положив трубку, она задумчиво потерла подбородок, пытаясь вспомнить.

Кажется, именно там работает та самая женщина-полицейский по имени Су Мо, с которой она однажды столкнулась в школе. И к тому же отделение недалеко от её дома.

Она лопнула пузырь, после чего тщательно почистила зубы перед зеркалом.

За сегодня она наелась всякой нечисти — мужчин, женщин, стариков и детей. Вкусы сильно разнились: особенно души пожилых были хрупкими, но от частого жевания страдали зубы. Нужно беречь их.

Закончив гигиенические процедуры, она ослепительно улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы.

С внешностью всё в порядке — можно надевать куртку и выходить!

Она велела мальчику и девочке не готовить ужин: она так объелась, что даже икота напрашивалась. И не только сегодня, но и завтра с послезавтра ей не придётся есть.

Обычно она ела не только ради удовольствия, но и чтобы извлекать из пищи немного ци. Ведь даже самая обычная еда даёт чуть больше ци, чем просто сидеть и вдыхать воздух.

Но сегодня удача явно улыбнулась: она наелась до отвала.

Цяо Чжэнь подумала: может, её везение наконец-то начало расти? Не исключено, что совсем скоро она перестанет быть «неудачницей» и станет настоящей «везуньей»!

Это было её заветной мечтой. Она надеялась, что Тань Юньъи, настоящая «везучая», станет для неё вечным источником удачи — ведь она столько раз помогала ей развиваться!

Цяо Чжэнь собиралась вызвать такси, но увидела у обочины целый ряд велосипедов. Она ещё никогда не пользовалась общественным велопрокатом, поэтому достала телефон, отсканировала QR-код на руле и, следуя инструкциям, разблокировала сине-белый велосипед.

Её любопытство было велико, и мир будоражил её воображение. Если представится возможность, она с радостью попробует всё, что раньше не испытывала.

Ведь когда её затянуло в Пространство Главного Бога, на дворе был 2009 год. А вернувшись, она оказалась не в своём времени, а на целое десятилетие в будущем.

За десять лет мир изменился до неузнаваемости.

Катаясь на велосипеде, она заметила, что новая юбка немного неудобна. Но под ней были шорты-боксеры, так что оголиться было невозможно. Просто прохожие стали чаще оборачиваться: при такой внешности ей полагалось бы носить дизайнерские платья, сидеть в дорогих машинах и получать букеты с бриллиантами, а не кататься летом без шляпы и защитной одежды на простом велосипеде.

Два подростка, проходивших мимо, быстро щёлкнули фото её развевающихся волос. Из-за освещения получилось только чёткое изображение профиля.

— А Лун, твой «фруктовый» смартфон за шесть тысяч — полный отстой! У меня фотоаппаратный телефон гораздо лучше.

Камеры «фруктовых» смартфонов давно критиковали за уродливые снимки: на фото люди выглядели как призраки, и даже сами владельцы плакали от ужаса — хуже, чем на паспортных фото.

Парень с «фруктом» фыркнул:

— Естественность — вот что важно! Твой «фотоаппаратный» телефон превратил богиню в безликий шаблон: заострённый подбородок, огромные глаза, высокий нос... Красиво, но без индивидуальности.

Друг взглянул и согласился: встроенная агрессивная система ретуши действительно стёрла всю уникальность лица, превратив его в типичную «сетевую красавицу».

— Погоди... Почему мне так знакома эта богиня?

Парень с «фруктом» стал листать ленту в вэйбо и через пару минут нашёл пост, который сам же репостил полмесяца назад. На фото — то же самое лицо.

— Чёрт! Я совсем забыл! Это же наша школьная старшекурсница Цяо Чжэнь!

— А?! Да ты что?! Это же та самая Цяо Чжэнь, что взорвала вэйбо! Трёхлетняя королева красоты школы! Как же нам повезло! Выпускники-то целый год дышали одним воздухом с ней в одном здании, а мы, первокурсники, даже через весь стадион не можем её увидеть!.. А, Цяо Лун, раз уж у вас одна фамилия, не родственники ли вы?

Цяо Лун отмахнулся от дружка, который пытался обнять его за плечи.

— Отвали! Хочешь — сам подойди и познакомься! А нам, двум мужикам, зачем так близко липнуть друг к другу? Да и Цяо Чжэнь — местная, из Цзянши, это все в школе знают. А я в этом году только из Пекина перевёлся. Фамилия Цяо — не редкость, так что родства никакого. Хотя, конечно, мечтал бы, чтобы она была моей сестрой! Тогда бы я каждую ночь спал и видел сны!

Друг ткнул его кулаком в грудь и засмеялся:

— Хватит мечтать! Видишь, как расфантазировался! Если Цяо Чжэнь станет твоей сестрой, я уж точно сделаю всё, чтобы стать твоим зятем!

***

Через двадцать минут Цяо Чжэнь добралась до отделения полиции Цяньцяо.

Перед зданием витало ощущение строгой праведности — духи и нечисть редко осмеливались приближаться к подобным местам. Такой аура свойственна любому правоохранительному учреждению.

Хотя у неё самого по себе не было особого чувства справедливости — её моральные ориентиры давно искривились в Пространстве Главного Бога — она не испытывала отвращения к полицейским. Напротив, благодаря прошлому опыту, она всегда относилась к ним с симпатией. Иначе бы в деле с богом хаоса она не спасла того полицейского по имени старый Хэ.

Зайдя внутрь и объяснив цель визита, её тут же проводил молодой офицер в кабинет.

— Девочка, не волнуйся. Просто расскажи, что видела. Говори всё, что знаешь.

Молодой полицейский намеренно смягчил тон.

Он только что видел фото с места преступления на улице Хуанцзян — зрелище было ужасающее: внутренности жертвы вывалились наружу, будто её перерезали пополам, а нижняя часть тела была раздавлена в фарш. Даже ему, взрослому мужчине, стало не по себе.

Но девушка выглядела совершенно спокойной — никакого страха. Крепкие нервы.

Он ещё раз взглянул на неё, но тут дверь кабинета открылась, и вышла высокая женщина в полицейской форме. Её черты лица были красивы, а взгляд — полон решимости.

— Су Мо, вы привели свидетельницу?

Молодой полицейский слегка смутился при виде старшего коллеги.

Женщина-офицер не сразу ответила, а с интересом посмотрела на девушку рядом с ним.

— О! Цяо Чжэнь!

Цяо Чжэнь тоже удивилась.

Неужели этим делом снова занимается эта женщина?

Не может быть! Разве каждый раз, когда она попадает в какую-то историю, тут же появляется Су Мо?

Тогда уж эта полицейская — настоящая «неудачница», почти как она сама раньше!

Но тут же она сообразила: это уголовное дело, им займётся следственный отдел. Су Мо, скорее всего, просто участвует в опросе.

— Цяо Чжэнь, тебе явно не везёт, — с сочувствием сказала Су Мо.

И неудивительно: за последний месяц они встречались уже в третий раз, и каждый раз — из-за какого-нибудь дела.

Первый раз — самоубийство школьника, который упал прямо перед Цяо Чжэнь.

Второй — когда родители мальчика облили её свиной кровью в отместку, и Су Мо тогда приехала разбираться.

А теперь — это убийство. Тяжкое преступление. Жертва — личность запутанная, смерть — загадочная, единственный очевидец — в тяжёлом состоянии, его срочно увезли в больницу. Прошло всего два часа, а дело уже на контроле у городского комитета, который потребовал раскрыть его за десять дней и пока не афишировать.

Поэтому Цяо Чжэнь, как первую сообщившую о происшествии, вызвали немедленно — в надежде получить хоть какие-то зацепки.

— А, Су Мо, вы знакомы с этой девочкой? — удивился молодой полицейский, почесав затылок.

— В прошлом деле о самоубийстве школьника Цяо Чжэнь была первой, кто всё увидел.

Молодой офицер вдруг всё понял. Он знал об этом случае: родители умершего то в школе устраивали скандалы, то в отделении. В итоге один из них попытался облить Цяо Чжэнь свиной кровью, но был арестован на пятнадцать суток.

Говорят, парень разбился прямо у её ног, превратившись в кровавую лепёшку. Такое зрелище могло оставить пожизненную травму, а слабонервные и вовсе могли умереть от шока.

Но сейчас девушка выглядела совершенно спокойной — значит, справилась. Неудивительно, что и перед этим убийством она не дрожит.

— Ну, раз вы уже знакомы, будет проще! В первый раз страшно, а во второй — уже привычка, ха-ха! — неуклюже пошутил молодой полицейский, пытаясь разрядить обстановку.

Но Су Мо строго взглянула на него:

— Не болтай глупостей. Кто захочет постоянно попадать в такие переделки? Это не удача, а несчастье.

Цяо Чжэнь мысленно согласилась: точно! Она ведь не сама на это напросилась.

— Сяо Су, зови её внутрь. Девушка не подозреваемая, пусть не стоит в коридоре, — раздался из кабинета спокойный, но слегка ослабленный голос мужчины средних лет.

«Старый Хэ? Офицер Хэ?» — сразу вспомнила Цяо Чжэнь. Это ведь тот самый полицейский, которого она спасла под рухнувшим зданием. И он видел её в иллюзии бога хаоса. Наверняка он помнит.

Автор примечает:

Вторая глава-переход, но здесь заложена важная зацепка для будущего сюжета. Вы, наверное, уже заметили?

Хэ Вэйго раньше был капитаном отдела уголовного розыска. За пятнадцать лет работы не было дела, которое он бы не раскрыл.

Но во время задания в Чате смерти он получил тяжёлые травмы ног и больше не мог выполнять прежнюю нагрузку. Поэтому его перевели в районное отделение Цзянши. Руководство знало его как человека с огромным чувством долга и не хотело отправлять на пенсию, пока он ещё мог быть полезен — пусть даже в более спокойной обстановке.

Он внимательно изучал материалы дела.

Фотографии с места преступления и первые показания свидетелей полностью противоречили его двадцатилетнему опыту следователя.

Одним словом, его нынешнее состояние можно было описать так:

Нелепо!

И смерть жертвы, и обстоятельства преступления — всё выглядело абсурдно. Таких дел он даже в страшных снах не видел.

На мгновение ему пришла мысль: не связано ли это с Чатом смерти?

Может, жертва — участник какого-то задания?

Но тут же он вспомнил: чат был распущен насильно. Все ужасные задания остались в прошлом.

Выжившие участники лишились сверхъестественных способностей, которые получали от Главного Бога, и теперь ничем не отличались от обычных людей.

http://bllate.org/book/8507/781881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода