Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 31

Однако теперь тело Тань Юньъи, хоть и слилось с силой рыбоподобных существ, сохранило её личность — и уж точно не превратится в безумное, уродливое чудовище по «будущему» сценарию.

Ещё важнее другое: бог хаоса запечатан Цяо Чжэнь в морских глубинах при помощи раковины. Ему не пробудиться ещё десятки тысяч лет, а значит, сам источник заразы — чешуя, способная передаваться другим, — полностью устранён. Так называемый «конец света» давно стал пустым звуком.

— Почему твоя сестра рассказала тебе о своём происхождении и всей этой правде?

Именно это вызывало любопытство Цяо Чжэнь. Она никак не могла понять, что такого сделала Тань Юньъи, чтобы заставить сестру выложить всё начистоту.

Тань Юньъи вдруг замялась. Она почесала затылок, и взгляд её уклонился в сторону.

— Я… сначала решила, что тело сестры занял какой-то бродячий дух или злой призрак. В тот день, проводив тебя, Чжэнь, домой, я сразу подумала: надо покончить с этим как можно скорее. Дождавшись, пока родители уснут, я связала сестру…

— Конечно, она сопротивлялась, но силы у неё меньше, чем у меня. Я легко прижала её и крепко стянула руки с ногами, чтобы она случайно не навредила собственному телу.

— Я хотела допросить её: кто она такая на самом деле. Но она молчала, даже не смотрела на меня. Мне стало страшно — вдруг она просто тянет время, и тогда моя сестра уже никогда не вернётся? От волнения я не смогла сдержать свою силу: шкаф опрокинулся, стол и кровать рухнули, а стекло в окнах разлетелось вдребезги. Я и не ожидала, что последствия потери контроля окажутся такими серьёзными. А она в тот момент, кажется, была ещё больше поражена, чем я, и даже спросила: «Кто ты такая?..»

— После этого она наконец согласилась поговорить со мной. Сказала, что пришла из будущего, где девяносто девять процентов человечества превратились в рыбоподобных существ. Выжившие люди всех национальностей объединились и создали базу для выживания. Она участвовала в одном из экспериментов на этой базе, и он оказался успешным: её сознание перенеслось обратно в наше время. Узнав об этом, она сразу решила как можно скорее передать меня — «источник заразы» — соответствующим государственным органам, чтобы предотвратить повторение апокалипсиса в этом мире.

— Я всё ещё сомневалась, не обманывает ли она меня ради какой-то цели. Но потом она рассказала мне несколько секретов, известных только мне и моей сестре. Увидев, что у неё воспоминания сестры и что интонация с выражением лица абсолютно те же самые, я начала верить ей и развя­зала. Однако сразу после этого она напала на меня! Я не сдержалась и ударила в ответ — даже оглушила её. В тот момент на моём лице уже проступила чешуя, а ноги превратились в хвост русалки. Наверное, я выглядела очень пугающе.

— Прости, Чжэнь. Я знаю, что не должна проявлять свои способности перед другими. В прошлый раз я просто не справилась с собой, а теперь сделала это намеренно. Просто… мне было страшно. Боялась, что она действительно сдаст меня государству. Я хочу спокойно жить рядом с родителями.

Вспоминая тот момент, Тань Юньъи почувствовала, как глаза её слегка покраснели. Ей хотелось поплакать, пожаловаться Цяо Чжэнь, чтобы хоть немного облегчить душевную тяжесть. Но разум тут же одёрнул её: плакать нельзя — слёзы превратятся в жемчужины, а потом придётся нагибаться и собирать их одну за другой в этой тесной ванной.

— Чжэнь, вот какой я стала…

В ванной Тань Юньъи зачерпнула ладонью воды из-под крана и плеснула себе в лицо. Капли, коснувшись кожи, обнажили серебристо-белую чешую, покрывающую уголки глаз и часть щёк. С точки зрения человеческой эстетики это выглядело вовсе не уродливо, а, наоборот, обладало особой святостью.

— На хвосте у меня такая же чешуя, а на руках появляются полупрозрачные плавники.

Цяо Чжэнь почесала подбородок и внимательно осмотрела её с головы до ног.

Выражение её лица при этом становилось всё более странным.

Тань Юньъи снова занервничала. Она не знала, хорошо или плохо такое превращение, и потому обратилась за советом к, казалось бы, всезнающей Цяо Чжэнь.

— Юньъи, изменения в твоём теле — это благо. Ты эволюционировала от рыбоподобного существа прямо в русалку.

То, что произошло с ней, было крайне редким случаем атавизма!

Рыбоподобные существа — уродливые, с гниющей плотью, от одного взгляда на них снятся кошмары. Но всё же они являются дальними родственниками русалок и несут в своей крови гены древнего народа. Теперь Тань Юньъи, скорее, настоящая русалка, а не чудовище.

Например, прекрасные русалки из сказок или пленительные сирены из еврейской мифологии — все они относятся к русалкам.

По внешности и способностям русалки просто уничтожают рыбоподобных существ!

Но какова вероятность такого атавизма? Одна на сотни тысяч! И именно ей повезло стать той самой!

Закончив осмотр, Цяо Чжэнь почувствовала, будто проглотила огромный лимон.

Как же кисло! Просто невыносимо кисло…

От зависти у неё даже зубы заболели.

Ведь ещё минуту назад она радовалась, что наконец вырвалась из разряда «неудачников» и вошла в круг «азиатов» — это уже само по себе повод для праздника! А тут появляется Тань Юньъи — живой, настоящий «везунчик»! Да ещё и дышит прямо перед ней!

Просто нет сравнения — и больно вдвойне.

— Чжэнь, раз ты так говоришь, я успокоилась. Русалка звучит гораздо лучше, чем рыбоподобное существо.

Тань Юньъи наконец почувствовала облегчение.

— Тебе действительно крупно повезло, — не удержалась Цяо Чжэнь.

Тань Юньъи не уловила горечи в её голосе и глуповато улыбнулась, почёсывая волосы.

— Да-да! Чжэнь, я тебе скажу: кроме всего прочего, в решающие моменты мне всегда невероятно везёт! Когда покупаю лотерейные билеты, хоть и не выигрываю джекпот, но мелкие призы — по сотне-две юаней — почти всегда получаю. Поэтому я никогда не прошу у родителей карманные деньги и уже накопила больше ста тысяч! А в мобильных играх с системой рандомных выпадений мне вообще не нужно тратить реальные деньги — я постоянно получаю желаемое с первого же попытки! И ещё! Чжэнь, дай свой аккаунт в Weibo, я буду активно репостить твои посты с розыгрышами! Не обещаю выигрывать каждый раз, но хотя бы один точно сорвёшь!

Она взяла телефон, радостно открыла Weibo, показала свой профиль, а затем протянула экран ошеломлённой Цяо Чжэнь.

— Чжэнь, я никогда не хвастаюсь понапрасну!

Она постучала себя по груди в знак гарантии.

— Вчера я репостнула пост с розыгрышем десяти тысяч юаней среди ста тысяч участников. Посмотри — я в списке победителей! Получу тысячу юаней!

Пока Тань Юньъи радовалась, Цяо Чжэнь молчала, уставившись на количество её подписчиков.

Она ведь не блогер и не знаменитость, но у неё почти сто тысяч фолловеров! Цяо Чжэнь кликнула на любой пост — и увидела, что в комментариях её все называют «карпом-талисманом».

«Слышал, вчера Карп-Сестричка снова выиграла в розыгрыше! Пусть сумма и небольшая, но я реально впечатлён!»

«Это счётчик. Новичкам поясняю: за три года Карп-Сестричка сделала 1 820 репостов с розыгрышами и выиграла 356 раз».

«Карп-Сестричка — родная дочь Weibo! Такой процент выигрышей просто нереален!»

«Настоящая избранница удачи! Дайте мне немного прикоснуться к вам — пусть поможет сдать экзамен в аспирантуру!»

«А может, это просто внутренний аккаунт сотрудника Weibo?»

Кто-то сомневался — ведь такой уровень везения выходит за рамки обычной удачи.

«Всё ещё счётчик. За три года на Карп-Сестричку поступило множество жалоб, её аккаунт семь раз блокировали и проверяли официально, но ни разу не нашли никаких нарушений».

Увидев, что Цяо Чжэнь читает комментарии, Тань Юньъи слегка смутилась.

Неужели она слишком сильно расхвасталась перед Чжэнь?

На самом деле она вовсе не хотела хвастаться. Ведь всё, что у неё есть, — это дар от Чжэнь. Перед ней невозможно хвастаться.

Просто, когда она радуется, ей хочется поделиться с лучшим другом. Она знает, что её удача гораздо выше, чем у других, — и это её самый сокровенный секрет, который она никому, кроме Чжэнь, не доверяла.

— Чжэнь, хватит смотреть! Фолловеры просто преувеличивают. Я почти не общаюсь в Weibo, только репосты делаю.

Цяо Чжэнь молча отвела взгляд. Ей казалось, что если она продолжит читать, то тоже расплачется…

— Чжэнь, мне немного неловко говорить, но я давно хотела поблагодарить тебя. Хотя слова благодарности никогда не сравнятся с тем, что ты для меня сделала.

— Но я должна сказать: мне очень повезло встретить тебя. Это — моя самая большая удача.

Тань Юньъи смотрела Цяо Чжэнь прямо в глаза, совершенно серьёзно.

Цяо Чжэнь поняла, что молчать дальше — бессмысленно.

Ладно, пусть будет «везунчиком». Зато не чужой и не враг. Может, если проводить с ней больше времени, удастся «подцепить» немного её удачи?

С такой мыслью она наконец смирилась и стала относиться к Тань Юньъи гораздо теплее.

По крайней мере, теперь она перестала считать её просто удобным инструментом и начала воспринимать как равную себе.

Если бы другие перерождёнцы из Пространства Главного Бога, преклоняющиеся перед Цяо Чжэнь, узнали об этом, они бы немедленно возненавидели Тань Юньъи от зависти.

Оказывается, условия, чтобы заслужить её расположение, настолько просты: быть «везунчиком», проявлять верность и трудолюбие!

Среди бесчисленных перерождёнцев обязательно найдутся подходящие кандидаты! Почему же она не берёт себе подчинённых?

Цяо Чжэнь объясняла: все, кто оказывался рядом с ней, слишком быстро погибали — либо в ужасах фильмов ужасов, либо от рук самого Главного Бога. Казалось, сама система требовала, чтобы она оставалась в одиночестве. До сих пор никто не дожил до того момента, когда она могла бы заметить в нём нужные качества.

Вернёмся к делу.

Цяо Чжэнь задала ещё несколько вопросов о сестре.

Тань Юньъи рассказала, что после того, как она оглушила сестру, та быстро пришла в себя и увидела истинный облик русалки. Лишь тогда сестра поверила, что Юньъи — не отвратительное, заразное чудовище, а получившее эволюцию существо.

Ведь люди — существа визуальные. Сама Тань Юньъи была красавицей, а серебристая чешуя лишь подчёркивала её черты, добавляя экзотической привлекательности. Её хвост тоже был прекрасен: полупрозрачные молочно-белые плавники, стройное тело и мерцающая чешуя — никакого сходства с рыбоподобными существами!

Теперь, после разговора, между сёстрами установилось хотя бы внешнее согласие. Сестра больше не упоминала о том, чтобы «сдать её государству».

Единственная проблема осталась с родителями. Утром, проснувшись, они обнаружили, что весь дом, особенно комнаты дочерей, выглядит так, будто его посетил торнадо: мебель перевернута, стекло повсюду. Исключив вариант вторжения грабителей, они единодушно решили, что ночью сёстры устроили драку.

В результате обеих хорошенько отругали. Особенно обидно было старшей сестре: ведь это младшая внезапно напала, связала её и устроила «сестринскую разборку» в одностороннем порядке…

— Чжэнь, на самом деле мне очень не хватает прежней сестры. Хотя иногда мы и не ладили — я ревновала, что родители больше любят её и часто игнорируют меня, — но она всегда заботилась обо мне и уступала. Сейчас же я испытываю очень сложные чувства. Скажи, если бы она смогла уйти, вернулась бы прежняя сестра?

— Учитывая состояние твоей сестры, поскольку это одна и та же душа, прошлое и будущее в ней уже слились. Лучше не пытаться насильно разделять душу.

— А если всё же разделить?

Цяо Чжэнь взглянула на Тань Юньъи и медленно ответила:

— Будущая она не вернётся, а прежняя — тоже не восстановится. Разделение души приведёт лишь к расщеплению личности. Ты всё ещё хочешь этого?

Тань Цзиюэ — родная сестра Тань Юньъи, и её тревога вполне понятна.

Но Цяо Чжэнь не лгала.

И не имела причин обманывать.

Даже с её вмешательством Тань Цзиюэ уже не вернуть прежний облик.

Если бы последствия ограничились лишь расщеплением личности, это ещё можно было бы считать удачей. На самом деле, при насильственном разделении душа, скорее всего, просто рассеялась бы в прах.

— Чжэнь, раз сестра сейчас в таком состоянии — ничего не поделаешь. Я подумаю, с каким настроем мне следует к ней относиться.

http://bllate.org/book/8507/781868