Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 30

Через час после взлёта пассажир в первом ряду — высокий блондин с голубыми глазами — вдруг вскочил со своего места и грубо ткнул пальцем в стюардессу, которая как раз подавала ему воду. Он начал что-то быстро и раздражённо сыпать на английском.

Стюардесса на несколько секунд растерялась.

— Простите, сэр, для всех пассажиров у нас бутилированная минеральная вода. Если вам не нравится, можете выбрать другой напиток, — сказала она, быстро взяв себя в руки и, несмотря на вызывающий тон иностранца, сохранив спокойствие и вежливость.

— Не обманывайте меня! Я не стану пить китайскую воду! Она вся загрязнена — от неё я заболею! — упрямо отрезал он.

— Сэр, если вам не по вкусу наша вода, вы можете выбрать другой напиток, но не стоит устраивать скандал из-за качества воды в Китае, — ответила стюардесса.

Судя по всему, идиома прошла мимо него. Он лишь скрестил руки на груди и с надменным видом заявил:

— Я пью только воду марки XXX — это бренд из Соединённых Штатов. Не говорите, что на китайском рейсе её нет!

— Сэр, вы сами сказали: это китайский рейс. Если вам так хочется пить воду из Америки, смените рейс на американский, — всё так же вежливо, хотя и с заметным раздражением в голосе, ответила стюардесса.

— Вот оно, китайское обслуживание! Совсем не дружелюбное к иностранцам! — продолжал возмущаться иностранец.

Стюардесса уже не знала, что делать. В этот момент подошла старшая стюардесса, заметившая переполох. Она незаметно подмигнула коллеге, та облегчённо выдохнула и отошла в сторону.

— Сэр, вы мешаете другим пассажирам отдыхать. Пожалуйста, говорите тише. Если у вас есть разумные пожелания, мы постараемся их выполнить, — с формальной улыбкой произнесла старшая стюардесса.

Иностранец важно поднял подбородок, будто милостиво позволяя им услышать его слова:

— Ладно, возможно, я и правда говорил слишком громко. Но я всего лишь защищаю свои права! Мой опыт на этом рейсе крайне разочаровывающий. Однако я великодушно готов простить вашу грубость… если вы переведёте меня из этой тесной эконом-класса в первый.

Их разговор велся на английском, поэтому большинство соседей не понимали слов, но по тону иностранца было ясно: он ведёт себя вызывающе и дерзко. Пассажиры начали бросать на него презрительные взгляды.

Улыбка старшей стюардессы на мгновение окаменела. За все годы работы она, вероятно, ещё не встречала столь наглого человека.

Так вот зачем он устроил весь этот спектакль — чтобы получить бесплатный апгрейд!

Разумеется, его требование было вежливо, но твёрдо отклонено.

Ощутив враждебные взгляды окружающих, иностранец вспыхнул от ярости. Он уже занёс кулак, собираясь припугнуть хрупкую китаянку, чтобы «научить её уважать» его, но в этот момент рядом заговорила его спутница:

— Альберт, ты совсем забыл, что велел босс перед отлётом? Если тебя снова депортируют, он может вытащить тебя из тюрьмы, но так же легко и отправит обратно!

Его спутница была женщиной с пышными формами и длинными тёмными кудрями — явно еврейского происхождения.

Альберт явно побаивался её. Он опустил кулак и, хоть и неохотно, сел обратно.

— Не понимаю, мисс Карина, зачем нам сидеть в этой эконом-классе вместе с этими грязными жёлтыми? Разве босс не выделил нам средства?

Карина подняла на него янтарные глаза, похожие на два драгоценных камня.

— Мы здесь по работе, а не для удовольствия, — спокойно ответила она.

Евреи от природы умеют считать деньги, особенно когда речь идёт о тратах — каждый из них настоящий скряга.

Альберт про себя выругался: «Проклятые евреи!» — но вслух не сказал ни слова. Он знал: эта женщина имеет огромный вес при боссе, а он сам — всего лишь наёмный вышибала.

Ни он, ни Карина не заметили молодого человека на заднем ряду, тайно снимающего всё происходящее на телефон.

Или, скорее, даже самые осторожные из них не могли предположить, что кто-то осмелится не только заснять сцену с Альбертом и стюардессой, но и, слегка смонтировав видео — убрав начало и конец, — загрузить его в сеть прямо с борта, используя мобильный интернет.

На борту разрешено подключаться к Wi-Fi, но использование мобильного трафика строго запрещено. Однако этот парень нарушил правила и даже придумал для видео броский заголовок:

«Грубость стюардесс на шанхайском рейсе! Иностранец в ярости: вот вам и китайское обслуживание!»

Молодой человек был популярным блогером в Weibo с двадцатью тысячами подписчиков — правда, большинство из них были купленными ботами. Но благодаря умению ловить тренды и публиковать провокационные, морально искажённые мнения, он привлекал определённую аудиторию, разделявшую его взгляды.

Видео быстро перепостили другой известный публичный интеллектуал с миллионом подписчиков, и оно стремительно пошло в массы.

Всего за час оно набрало более десяти тысяч репостов и десятки тысяч комментариев.

Самые популярные комментарии пестрели фразами вроде «Ваша страна скоро рухнет», «Что с этой страной не так?», «Проблема в системе!».

— Ха! Вот она, ущербность китайцев! И вы ещё называете себя великой державой? Ваша страна обречена!

— Что происходит с этой страной? Не умеют уважать других! Даже иностранец вынужден кричать от отчаяния! Всё дело в системе!

Были и те, кто, считая себя патриотами, всё равно обвиняли стюардессу:

— Какой ужасный сервис! Разве не её работа — обслуживать пассажиров? Она даже не справляется с базовыми обязанностями и грубит иностранцам! Позор Китаю!

— Мне стыдно быть китайцем, увидев это видео. От лица всех китайцев приношу свои извинения этому господину, отстаивающему свои права!

Нашлись и просто любопытные:

— А где субтитры? Вы что, думаете, у всех четвёртый уровень английского?

— Только мне кажется, что этот иностранец говорит очень грубо?

— Нет, ты не один! Я ничего не понял, но он орал как сумасшедший, а стюардесса всё время была вежливой и спокойной.

Из-за стремительного распространения видео и влияния публичного интеллектуала первыми комментарии заняли его фанаты — агрессивные и многочисленные. Обычные пользователи сначала не могли пробиться в обсуждение.

Пока в соцсетях бушевал скандал, Цяо Чжэнь, которая ненадолго задремала, проснулась от шума. Она вообще плохо спала и мгновенно реагировала на любые звуки.

Сняв маску для сна, она уже собиралась проучить нахала, но вдруг почувствовала слабый, почти незаметный оттенок мертвенной ауры.

Если бы она не была так чувствительна, даже Цяо Чжэнь могла бы его упустить.

Эта едва уловимая мертвенная энергия исходила от женщины, сидевшей рядом с иностранцем.

Та была не менее эффектной: глубокие черты лица, фиолетовое платье с глубоким вырезом, пышная грудь и обнажённые ноги притягивали взгляды всех мужчин в салоне.

— Чжэньчжэнь, Тунтунь так дрожит! — прошептала Тань Юньъи, сидевшая рядом с Цяо Чжэнь.

В её нагрудном кармане лежала кассета, которая внезапно начала вибрировать.

— Пойдём в туалет, — сказала Цяо Чжэнь, отложив мысль о наказании Альберта. Сейчас было нечто важнее.

Они встали, спросили у стюардессы, где находится туалет, и направились туда.

Женский туалет был небольшим — всего две кабинки. Цяо Чжэнь закрыла дверь и сначала включила кран, чтобы журчание воды заглушило возможные звуки.

— Дай мне кассету, — попросила она.

Тань Юньъи сразу же передала её.

Как только Цяо Чжэнь коснулась кассеты, в воздухе появились мерцающие светящиеся точки, которые постепенно собрались в образ маленькой девочки.

— Тунтунь, что случилось? — обеспокоенно спросила Тань Юньъи. За последние дни она привязалась к девочке.

— Сестрёнка… — лицо Тунтунь было бледно, как у бумажной куклы.

— Это запах пожирателя трупов? — спросила Цяо Чжэнь.

Мертвенная аура могла исходить только от таких существ, как зомби, мертвецы или пожиратели трупов — созданий без жизни, но способных двигаться.

Тунтунь всё ещё дрожала. В психиатрической больнице её больше всего пугал не врач, убивший её семью, а именно пожиратель трупов — существо, которое ело всё подряд, но всегда оставалось голодным.

Однажды она видела, как «куколька-иностранка» с изысканным лицом разорвала врача на куски и съела его по частям. Это зрелище навсегда отпечаталось в её детской памяти.

— Да, сестрёнка! Я никогда не забуду этот запах мёртвого тела! — уверенно сказала Тунтунь.

Цяо Чжэнь задумалась. В психиатрической больнице, вероятно, содержались не все пожиратели трупов. Где-то в мире, возможно, до сих пор велись тайные исследования над ними.

Люди действительно любят рисковать.

Она вздохнула, глядя на всё это со стороны, будто не будучи человеком.

Однако она была уверена: женщина-иностранка — обычный живой человек, просто на ней остался след мертвенной энергии. Кроме того, Цяо Чжэнь слышала их разговор о «боссе» и «работе». Значит, хотя они и не пожиратели трупов, но явно как-то с ними связаны.

Значит, нельзя действовать опрометчиво. Нужно понаблюдать за ними.

— Чжэньчжэнь, мы снова влипли в неприятности? — спросила Тань Юньъи, зная, что подруга — магнит для бед.

Цяо Чжэнь покачала головой:

— Нет, это нас не касается.

Она лишь хотела следить за ними и понять их цели, а не вмешиваться самой. Она ведь прилетела сюда отдыхать и не собиралась портить себе настроение.

Поэтому она создала из духовной энергии две невидимые нити слежения и привязала их к шеям обоих иностранцев. Теперь, где бы они ни были, она будет слышать всё, что они говорят и делают.

— Кстати, Юньъи, как у тебя дела? Разобралась с сестрой?

Упоминание сестры сразу погасило огонёк в глазах Тань Юньъи.

— Чжэньчжэнь, я, кажется, поняла… Но всё сложно. Я не уверена, могу ли ей доверять.

Она честно рассказала:

— Сестра всё ещё моя сестра, не чужая душа в её теле. Но она утверждает, что пришла из будущего — десять лет спустя. Именно так она и сказала.

— Ещё она сказала, что через десять лет я уничтожу мир, став виновницей апокалипсиса из-за вируса рыбьей чешуи.

— Поэтому она меня ненавидит. И в тот день, когда проснулась, специально спросила: «Не хочешь ли рыбного супчика?» — чтобы меня задеть.

Цяо Чжэнь не удивилась.

Она сразу заметила, что душа сестры Тань Юньъи немного странная, но идеально совпадает с её телом. Если бы это была чужая душа, такого полного соответствия быть не могло.

Значит, остаётся только одно объяснение — перерождение. Та же душа, но из будущего, вернувшаяся в своё прошлое тело. Поэтому тело не отторгает её.

И, возможно, будущее, о котором говорила сестра, действительно существует.

Без вмешательства Цяо Чжэнь Тань Юньъи действительно была бы избрана богом хаоса. Она потеряла бы человеческую сущность и превратилась бы в рыбоподобное существо, покрытое чешуёй.

Любой, кто соприкоснётся с ней, заразится ужасной болезнью, превратится в мерзкое существо, и эпидемия быстро распространится. Люди не найдут ни лекарства, ни способа остановить её.

Когда всё человечество станет рыбоподобными существами, бог хаоса окончательно пробудится на дне океана и уничтожит всё живое на Земле.

Если бы это произошло, можно было бы по праву назвать это концом света. Люди и планета станут лишь лёгкой закуской перед основным пиром бога хаоса.

http://bllate.org/book/8507/781867