Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 4

За ней гнался злобный призрак, похожий на инопланетное чудовище.

Это и был ад — ад, сотканный из всей злобы и обиды Шэнь Чжоу.

Цяо Чжэнь лишь хотела сказать ему одно:

— Мне очень жаль. Я не думала, что мои слова превратят тебя в такого злобного призрака.

Но тот не желал принимать её извинения.

Его голова странно расплылась в ухмылке и засмеялась с хриплым «хи-хи».

Отступать было некуда.

Выход в конце коридора оказался полностью завален мясистыми наростами и переплетёнными кровеносными сосудами.

Цяо Чжэнь брезгливо взглянула на него.

Она не могла признаться, что всё это было задумано заранее. Да, именно она спровоцировала его.

В душе Цяо Чжэнь давно таилась тёмная злоба.

Почему именно она должна страдать? Почему Главный Бог мучает её, заставляя переживать одну трагедию за другой?

Её предавали те, кому она с трудом научилась доверять. Её лучшие подруги, которым она отдавала всё своё сердце, вонзали в неё нож в спину.

Сколько бы раз она ни умирала и ни возрождалась, она всегда лично расправлялась с этими предателями.

Но раны не заживали. Всегда находились новые люди, готовые причинить ей боль — в следующий раз и в следующий за ним.

Поэтому она научилась наносить удар первой.

Если мир причинял ей боль, она могла превратить его в ад, подобный тому, что окружал её сейчас.

У неё действительно были на это силы — стоило лишь потратить время: десять, двадцать или даже тридцать лет.

Но тогда на земле не осталось бы ни одного живого существа. Даже души не смогли бы здесь выжить.

Однако сейчас, по крайней мере временно, Цяо Чжэнь не собиралась этого делать.

У неё ещё оставался разум. Она умела терпеть.

И она глубоко боялась превратиться в проклятие для всего мира.

Почти тысячу лет в Пространстве Главного Бога почти стёрли все её человеческие качества. Лишь крошечная искра человечности, которую она отчаянно берегла, позволяла ей держаться до сих пор.

«Первая, покинувшая Пространство Главного Бога», «Единственная выжившая в задании уровня SSS», «Самый опытный перерождённый», «Неугасимая Жрица», «Охотница на души» —

эти титулы были на слуху у всех перерождёнцев.

Цяо Чжэнь действительно стала легендой.

На этом воспоминания закончились.

Цяо Чжэнь больше не хотела оставаться в этом вонючем месте.

Гнилое мясо и внутренности смотрелись отвратительно.

Сжав руки, она открыла своё душевно привязанное кольцо-хранилище.

Её духовной энергии было слишком мало, чтобы взять оттуда что-то кроме одного предмета.

В руке оказалось её оружие —

простой, ничем не примечательный бронзовый лук.

Автор примечает:

Воспоминания о Пространстве Главного Бога на этом завершены. В дальнейшем они, скорее всего, больше не будут упоминаться. Первые три главы в основном посвящены раскрытию личности и характера Цяо Чжэнь — да, она настоящая крутая боссиха, дерзкая и всесильная!

【Бронзовый лук (высококачественный): произведение мастера-литейщика из мира культиваторов, случайно созданное им в свободное время. Высококачественное магическое оружие, стреляющее тремя стрелами за раз при натяжении тетивы. Время восстановления — 5 минут. Урон зависит от объёма духовной энергии владельца】

Как только Цяо Чжэнь сжала бронзовый лук, на его изгибе всплыли древние символы, похожие на заклинание из глубокой древности. Но для неё эти «лягушачьи» знаки были понятнее родного языка.

Это был универсальный язык Пространства Главного Бога — любой перерождённый мог его прочесть.

Цяо Чжэнь провела пальцами по древку лука, будто встречаясь со старым другом. Этот бронзовый лук сопровождал её в самые опасные и слабые времена новичка. Позже, когда она стала сильнее, она перестала им пользоваться — у неё появились таинственные, легендарные и даже божественные артефакты.

Но сейчас ей больше всего подходил именно он.

Почему? Да потому что её духовной энергии пока недостаточно, чтобы тратить её направо и налево.

Теперь, когда Цяо Чжэнь вышла на пенсию, ей пришлось вспомнить добрую китайскую привычку бережливости.

Экономить — значит жить разумно. Всё-таки перед ней лишь призрак, умерший меньше суток назад. Зачем использовать боевой меч для убийства курицы?

Она наложила вторую руку на тетиву, и тут же возникли три стрелы, мерцающие белым светом.

Шэнь Чжоу замедлил погоню. Из его разорванной головы на неё уставились два кроваво-красных глаза.

Белое сияние — это избыток духовной энергии, способной очищать проклятия и злобу. Такая энергия всегда была главным врагом призраков.

Говорить было не о чем. С злобным призраком невозможно договориться. Шэнь Чжоу, хоть и вызывал жалость, поступил слишком жестоко — даже его «любовь» была эгоистичной до крайности.

Цяо Чжэнь ничего ему не должна. Почему она должна сопровождать его в ад?

Спокойное выражение лица, пальцы разжались — три стрелы вылетели одна за другой. Две вонзились в огромное мясистое тело Шэнь Чжоу, третья пробила его разорванную голову.

Призрак издал пронзительный визг. Из него хлынула кровь, всё тело задрожало, и из наростов хлынула какая-то липкая слизь. Вместе с ней задрожали и мясистые массы, покрывавшие коридор.

Представьте себе толстяка весом под пятьсот килограммов, который вдруг начинает отплясывать диско прямо перед вами. Он скидывает одежду, обнажая дрожащие белые жировые складки. Но и этого мало — он сам рвёт с себя кожу, и наружу вываливаются красные мышцы, кремообразный жир и тёплые внутренности, которые скользят по полу с мерзким «шлёп-шлёп».

Такое зрелище — настоящее визуальное загрязнение.

Цяо Чжэнь закрыла глаза и прикрыла рот и нос рукой.

Она его не боялась.

Хотя, конечно, было мерзко.

Зловоние разлагающихся трупов и гнилостный смрад ударили в нос с ледяной пронзительностью.

Но кто, вылезший из гор трупов и морей крови, станет обращать на это внимание?

Она знала: это лишь агония призрака.

Ему, конечно, не хотелось исчезать — ведь он умер всего полдня назад! Кто на его месте не стал бы сопротивляться?

Но у призраков нет перерождения. Умер — и всё. Даже стать удобрением для цветов шанса нет.

Действительно, спустя несколько секунд, когда Цяо Чжэнь открыла глаза, коридор снова стал прежним —

чистые гладкие плитки на стенах, ровный пол, яркие окна и свежий воздух.

Цяо Чжэнь убрала бронзовый лук обратно в пространство и вернулась в кабинет директора.

Там женщина-полицейский уже пришла в себя. Она полусидела на диване, приподняв веки, а мужчина-полицейский поддерживал её.

Правда, между бровями у неё ещё сохранялся тёмный оттенок — в ближайшее время ей предстояло столкнуться с чередой неудач.

Однако, поскольку Цяо Чжэнь быстро уничтожила призрака, у женщины забрали мало ци жизни. Её невезение не угрожало жизни.

Днём Цяо Чжэнь взяла отпуск. Классный руководитель сразу же одобрил и даже посоветовал ей несколько дней отдохнуть и не приходить в школу — всё равно последний месяц перед выпускными экзаменами посвящён повторению пройденного. У «оригинальной» Цяо Чжэнь были неплохие оценки, так что её присутствие не имело значения.

Заботливый учитель даже предложил связаться с парой психологов — всё-таки инцидент произошёл в школе, и администрация несла за это ответственность.

Цяо Чжэнь признала, что у неё действительно есть психологические проблемы, но никакой местный психолог не справится с травмами, накопленными за сотни лет.

Вернувшись домой, она приняла душ, переоделась в удобный домашний халат, достала из холодильника банку «напитка счастья» и устроилась в кресле перед компьютером, жадно глотая газировку.

Слева лежали чипсы Lays, справа — только что купленная пицца на вынос.

Вот это и есть комфортная пенсия!

Ах, пожилым людям вроде неё действительно лучше сидеть дома. Теперь, когда школа разрешила не ходить туда несколько дней, стоит поблагодарить того самого Шэнь Чжоу.

Цяо Чжэнь лениво провалялась три дня, пока запасы еды не иссякли. Тогда она вспомнила, что пора выходить за покупками.

Её тело всё ещё было человеческим, и она не могла избежать базовых потребностей — есть, пить, спать. Как только её духовная энергия восстановится хотя бы наполовину, она сможет достать из кольца-хранилища свою профессионную карту.

Этот артефакт тоже был продуктом Пространства Главного Бога. Профессионная карта позволяла перерождёнцам менять свою расу: стать, например, друидом-мудрецом дубравы, ангелом-небожителем или вампиром из клана Тьмы — любые существа из легенд и сказаний становились реальностью.

У Цяо Чжэнь была всего одна такая карта — она давала ей расу эльфийки, дитя природы.

Эльфийки особенно преуспевали в стрельбе из лука.

Правда, среди эльфов существовали две ветви: благородные и добродетельные лесные эльфы, а также хаотичные и злые тёмные эльфы.

Цяо Чжэнь, конечно, получила именно тёмную ветвь. Неизвестно, по какому принципу шла сортировка — ведь тогда она была ещё наивной новичком. С тех пор чёрные, как смоль, волосы и серо-голубые глаза сопровождали её уже несколько сотен лет.

Пока что она не спешила использовать эту карту. То, что работало в Пространстве Главного Бога, не обязательно сработает в реальном мире. Если что-то пойдёт не так, она будет плакать навзрыд.

В супермаркете её тележка быстро заполнилась — от свежих продуктов до закусок. На кассе кассирша, увидев, как хрупкая девушка тащит огромные пакеты, любезно предложила вызвать грузчика, чтобы тот помог донести покупки до машины. Но девушка лишь покачала головой, легко подняла самый тяжёлый пакет (весом явно под тридцать килограммов) и небрежно швырнула его в тележку, даже не запыхавшись. Двое охранников, наблюдавших за этим, остолбенели.

Цяо Чжэнь спокойно выкатила тележку под восхищёнными взглядами кассирши.

Расходы за один раз превысили две тысячи юаней. Она прикинула, на сколько хватит пятидесяти тысяч, оставленных её разведёнными «родителями».

Похоже, при таком темпе денег хватит меньше чем на полгода.

Цяо Чжэнь нахмурилась. Придётся экономить не только духовную энергию, но и деньги.

Другие великие мастера на пенсии становились королевами или императорами в маленьких мирах, или хотя бы прославленными мечниками и магами. А она — самая бедная из всех. Работать на кого-то? Никогда! Она должна придумать, как зарабатывать миллион в день, не выходя из дома.

— Хозяйка, по-моему, вы слишком много о себе возомнили, — раздался голосок.

— Я думаю! Не мешай! — отрезала Цяо Чжэнь.

0023 за последние дни сильно расхрабрился. Хотя он и не осмеливался сопротивляться, но вставлять реплики и комментировать стало его привычкой. Цяо Чжэнь не обращала внимания — пока она не злилась, она была как дремлющая кошка. Даже за едой с доставкой ей ленилось вставать, и она посылала 0023, маленький светящийся шарик, открывать дверь.

Кстати, клетка, в которой раньше держали 0023, давно была открыта самой Цяо Чжэнь. По её словам, каждый раз тратить духовную энергию на отпирание — расточительство.

Хотя 0023 знал, что на самом деле она просто искала оправдание своей лени.

Но это он, конечно, не осмеливался говорить вслух — хозяйка его не убьёт, но даст пощёчину так, что больно будет ещё долго!

Прикрывая два свежих синяка на своём светящемся шарике, 0023 лишь тихо скулил.

Цяо Чжэнь долго думала, но так и не придумала ничего стоящего. Если бы решение находилось так легко, в мире не было бы бедных.

— Неужели придётся идти на стройку таскать кирпичи? — пробормотала она. Её тело было усилено, и сила действительно огромная.

Нет-нет, это не вариант. Даже если она будет работать за десятерых, за день заработает тысячу — а это даже на один поход в супермаркет не хватит.

Да и устанет сильно, да ещё и запачкается.

Но и использовать духовную энергию напрямую тоже нельзя. Чем она вообще может заняться? Ловить призраков? В современном обществе всё строго регулируется. Она может уничтожить пару злобных духов, если случайно попадёт в их «внутренний мир», как с Шэнь Чжоу — тогда нет свидетелей и камер. Но если превратить это в профессию, рано или поздно её пригласят «попить чай» с государственными органами.

«После основания КНР запрещено становиться духом» — это не просто шутка.

Хотя она легко сбежит, её личность точно раскроют. Стать беглянкой, вместо того чтобы спокойно жить обычной жизнью? Цяо Чжэнь не собиралась так рано заканчивать свою пенсию.

Если подумать, есть компромиссный вариант: не ловить призраков, а стать «мастером» — как те, кто сейчас популярны в Weibo и гадают людям по внешности.

Гадание и физиогномика — это эзотерика, но всё же связаны с повседневной жизнью. Богатые бизнесмены и чиновники открыто приглашают таких «мастеров» для анализа фэн-шуй и прогнозирования судьбы, и государство их не трогает.

Среди них лишь немногие обладают настоящими способностями, большинство просто обманщики, использующие психологию и ловкие уловки.

Гонорары таких «мастеров» исчисляются десятками тысяч за день. Цяо Чжэнь прикинула на пальцах и обрадовалась.

http://bllate.org/book/8507/781841