Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 3

Цяо Чжэнь, держа в руках коробку с обедом, только что полученным в столовой, неспешно вышла наружу в поисках места потише.

Шум и суета, конечно, оживляют, но ей это не по душе.

Большинство перерождёнцев — отъявленные одиночки, и как бы ни маскировалась Цяо Чжэнь, сущность свою не переиначишь.

— Говори.

Эти два коротких слова заставили 0023 глубоко выдохнуть с облегчением.

— Тот… тот самый главный герой уже здесь.

— Что?

— Имею в виду того самого главного героя, которого нужно завоевать, хозяин.

— Ты всё ещё хочешь втянуть меня в своё задание?

— Ни за что! Как я посмею? Моя жизнь полностью в ваших руках! Просто события сюжета уже необратимы. Даже если я не объявлю задание, главный герой всё равно вас найдёт.

— То есть ты хочешь сказать…

— В данный момент этот чёрствый главный герой — ваш одноклассник из соседнего класса. Его постоянно издевались одноклассники-хулиганы, а вы — его «Белый Свет», в которого он тайно влюблён уже три года. Вы знали о его бедственном положении, но никогда не помогали. Сейчас, в отчаянии, он увидел вас на крыше этого здания и вот-вот спрыгнет, чтобы преподнести вам… сюрприз. Я подумал, это обязательно нужно вам сообщить, иначе ваш обед…

0023 не успел договорить, как Цяо Чжэнь подняла глаза к шестому этажу учебного корпуса позади себя. На крыше действительно стоял юноша в поношенной школьной форме, уже перелезший через ограждение.

Он раскинул руки, будто желая обнять землю, но лицо его было искажено безумием.

Цяо Чжэнь отступила на несколько шагов, убедившись, что кровавые брызги не достанут её, и спокойно закрыла крышку коробки с обедом. В следующее мгновение раздался оглушительный удар — тело рухнуло всего в четырёх-пяти метрах от неё. Мозг и кровь разлетелись брызгами, кое-что даже попало ей под ноги.

Изуродованная голова мальчика повернулась в её сторону, и его красивое, но хрупкое лицо оказалось прямо напротив её взгляда.

Глаза его были широко распахнуты. Несмотря на то что он уже мёртв, в этих налитых кровью глазах всё ещё читалась ужасающая злоба.

Вокруг раздались крики потрясённых студентов, собравшихся после происшествия.

Среди этого шума, казалось, прозвучал ещё один, странный голос:

— Ты видела меня в тот день! Ты знала, что они все против меня! Почему ты не спасла меня?!

— Тогда я умру прямо перед тобой! Я скоро вернусь… Я вернусь, чтобы забрать тебя.

— Чжэньчжэнь, моя Чжэньчжэнь… Мы будем вместе навечно.

Автор говорит:

Эту историю также можно назвать «Властная хозяйка и очаровательная система», «Жизнь 0023 в роли преданного пса» или «Жестокий любовный треугольник между мной, Главным Богом и системой».

Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! За первые три главы — красные конверты!

Огромное спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность за [гранату]:

Сяо Юй — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Цяо Чжэнь сидела в кабинете директора. Как первый очевидец самоубийства, она вместе с несколькими другими студентами была вызвана сюда после прибытия полиции.

В кабинете учителя и администраторы пытались успокоить потрясённых школьников. К счастью, одна из прибывших офицеров — молодая женщина — вела себя мягко и тактично. Благодаря ей испуганные ученики постепенно успокоились: хотя их рассказы не всегда были логичными, они смогли более-менее связно изложить, что произошло.

Когда очередь дошла до Цяо Чжэнь, офицерка невольно смягчилась. Девушка выглядела очень хрупкой: бледное, почти детское личико, опущенные глаза, чёрные как смоль волосы, скрывающие тревожное выражение лица.

— Не волнуйтесь, Цяо Чжэнь. Просто расскажите всё, что знаете, — мягко сказала офицерка.

В глазах женщины Цяо Чжэнь казалась испуганным зверьком — настолько жалкой и беззащитной.

И это было вполне естественно: кому из обычных восемнадцатилетних девушек устоять перед таким зрелищем? Даже сама офицерка, будь она на месте Цяо Чжэнь, вряд ли сохранила бы хладнокровие, увидев, как живой человек превращается в кровавое месиво в нескольких метрах от неё.

Хотя Цяо Чжэнь и отошла подальше, как посоветовал 0023, несколько капель крови всё же попали ей на воротник. Белоснежная школьная рубашка моментально выдала даже малейшие пятна.

Офицерка на миг задержала взгляд на уже потемневших брызгах крови и внутренне вздохнула.

Бедняжка, наверное, всю ночь будет мучиться кошмарами.

Цяо Чжэнь молчала довольно долго. Она рассчитывала время, чтобы максимально правдоподобно изобразить страх и растерянность, вызвав сочувствие у офицерки и заставив её снизить профессиональную бдительность.

Но не дольше, чем позволяла терпеливость женщины. В самый подходящий момент Цяо Чжэнь будто бы пришла в себя.

— Шэнь Чжоу что-то говорил… перед тем как прыгнуть. Мне показалось, я услышала его слова.

Оба полицейских — и женщина, и её напарник, записывавший показания, — одновременно удивлённо посмотрели на неё.

— Что именно сказал Шэнь Чжоу перед смертью?

Голос офицерки сразу стал громче и напряжённее.

— Я не разобрала толком… Но он говорил что-то вроде: «Надоело… Не выдержу больше…»

Офицерка быстро записала эту информацию.

У всех в голове мгновенно всплыло словосочетание: «школьное насилие».

Если это действительно так, то внезапное самоубийство Шэнь Чжоу становилось объяснимым.

В этот момент взгляд Цяо Чжэнь скользнул за спину офицерки. Там, на её плече, как паук, уже ползла тёмно-красная, извивающаяся тень.

Размытая фигура вдруг вытянула из себя нечто вроде человеческой головы — будто раздавленный арбуз, сочащийся густой красной слизью.

Черты лица невозможно было разглядеть, но две кроваво-красные зрачки пристально смотрели прямо на Цяо Чжэнь.

— Я что-то не так сказала? Почему ты злишься?

Цяо Чжэнь едва заметно улыбнулась.

— Я же помогаю тебе. Полиция обязательно проследует по моей подсказке и найдёт тех хулиганов, что издевались над тобой последние три года. Пусть они и не отправятся к тебе в ад, но пару-тройку лет в тюрьме точно получат. Так что не трогай эту невинную офицершу, ладно?

Её голос никто не слышал.

Это был не звук, производимый голосовыми связками.

По сути, она общалась с «ним» так же, как с 0023 — мысленно, через интуитивную связь. Цяо Чжэнь была уверена: «он» слышит.

— Ах, плечо будто свинцом налилось…

Офицерка, закончив протокол, встала и чуть не упала.

— Су Мо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил напарник.

— Плечо будто отваливается… Наверное, опять обострился остеохондроз. Ничего страшного, дома пластырь приклею.

Она махнула рукой, но через несколько шагов внезапно пошатнулась и рухнула на пол.

Мужчина-полицейский бросился помогать.

Цяо Чжэнь молча наблюдала за этим. Тень за спиной офицерки стала ещё темнее, почти чёрной.

— Эй, 0023, это и есть твой «чёрствый главный герой»? Цвет, конечно, чёрный, но выглядит всё уродливее и уродливее — превратился в злобного призрака. Похоже, твои задания на любовную тему становятся всё извращённее.

0023 чуть не заплакал от отчаяния.

— Хозяин, осмелюсь заметить… Вы ведь сами только что его спровоцировали! В оригинальном сюжете главный герой Шэнь Чжоу после прыжка с крыши становился призраком, но это же была романтическая игра на завоевание! Да, он чёрствел, но оставался человеком — мог сохранять человеческий облик и разум. Он покончил с собой не из-за издевательств, а из-за безответной любви к вам! Вам следовало просто открыть ему своё сердце, растопить его обиду и завершить задание красивой историей любви между живой и мёртвой… А теперь всё пошло наперекосяк!

Злобные призраки — это воплощение безумия и неукротимой силы. Лишь немногие после смерти мгновенно превращаются в них. Для этого нужно быть предельно злым, накопить невероятную обиду и при этом иметь подходящие условия — геомантию, фэн-шуй и прочее. Сейчас Шэнь Чжоу стал настоящим злобным призраком. Впитав ци жизни офицерки, он усилился. Если вы не вмешаетесь, эта женщина не доживёт до утра. А после неё погибнут десятки других.

— То есть всё это моя вина?

— Ни в коем случае! — поспешил ответить 0023.

Великие никогда не ошибаются. Если и есть ошибка, то виноват только я, ваш смиренный слуга.

Цяо Чжэнь терпеть не могла сложностей.

И никогда не вмешивалась в чужие дела.

Пока этот призрак не трогал её.

Но теперь Шэнь Чжоу, похоже, не собирался ограничиваться одной офицеркой. Его разум был хаотичен, личность «Шэнь Чжоу» полностью стёрлась. Он забыл, кем был при жизни — хорошие и плохие воспоминания исчезли. Остался лишь инстинкт.

И всё же, словно роковая связь, его взгляд не отрывался от Цяо Чжэнь.

Она казалась ему ещё вкуснее.

В этом хаосе прозвучала чёткая мысль: она — как свежеиспечённый хлеб, поднесённый голодному бродяге.

Если бы у него был рот, он бы облизнулся.

В его сознании ревел приказ: «Соединись с ней! Вы должны быть едины! Только так ты обретёшь смысл!»

Мгновенно оторвавшись от безжизненного тела офицерки, он направился прямо к Цяо Чжэнь. Его разорванная голова поднялась, рот раскрылся, обнажая гнилые дёсны без единого зуба.

Цяо Чжэнь будто ничего не заметила и вышла из кабинета.

В тот момент, когда офицерка потеряла сознание, в кабинете воцарился хаос.

Кто-то звонил в скорую, кто-то вызывал подкрепление, а самые впечатлительные ученики снова расплакались от страха.

Уход Цяо Чжэнь никто не заметил — даже если и увидели, подумали, что она пошла за помощью.

Она неторопливо шла по коридору. Шэнь Чжоу не нападал сразу. Он был терпеливым охотником. Его звериное чутьё подсказывало: она не так проста, как та офицерка — не «мясо на блюде».

Но разве это важно? Он не упустит такую соблазнительную добычу!

Его тело уже превратилось в огромную опухоль, едва помещавшуюся между окнами коридора.

Из этой мерзости вытянулись длинные, щупальцеобразные шеи.

На них болтались головы с выпученными глазами. Грязная кровь и гнилой мозг медленно стекали по лицу, капая на пол с мерзким «кап-кап».

Звуки напоминали одновременно детский плач и женский хохот.

Коридор уже не был прежним — чистым и ухоженным. На стёклах окон расползлись паутинки, похожие на кровеносные сосуды, а пол превратился в нечто мягкое и упругое, будто плоть.

Пройдя несколько десятков шагов, Цяо Чжэнь наконец остановилась и обернулась.

Перед ней простирался мир, пропитанный кровью, усеянный разорванными внутренностями и органами.

Ой… кажется, она случайно наступила на кишку.

Внизу — отвратительные внутренности, вверху — ползучие мясистые массы.

Обычный человек сошёл бы с ума от такого зрелища.

Глаза видели нечто ужаснее любого фильма ужасов в десять тысяч раз, уши ловили звуки, превышающие предел человеческого восприятия, а нос едва выносил зловоние разложения.

http://bllate.org/book/8507/781840