Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 34

— Княгиня, у вас какое-то дело? — спросил дворецкий, поспешивший на зов. Он так и не мог понять, что сегодня случилось с Легкой Буйностью. Неужели ей что-то не понравилось в слугах? Если они чем-то провинились, она могла бы прямо сказать — он бы всех заставил исправиться. Но что означало её нынешнее поведение? Никто не мог разгадать.

— Ничего особенного. Просто решила прогуляться. Займитесь своими делами, — сказала Легкая Буйность дворецкому.

— Как это — ничего? — возмутился он. — Почему княгиня гуляет одна? Где ваши служанки? Куда они подевались, ленивицы?

Дворецкий разозлился: как можно оставлять столь знатную госпожу без присмотра? Если с ней что-нибудь случится, кто за это ответит? Видимо, он слишком добр к прислуге — они уже забыли, кто здесь хозяин.

— Я сама велела им заняться другими делами и пожелала побыть одна, — остановила его Легкая Буйность. Она с трудом отвязалась от своих «надзирательниц» — не хватало ещё, чтобы дворецкий тут же вернул их обратно.

— Так не годится! Пусть хоть одна останется рядом — вдруг вам что понадобится? — настаивал дворецкий.

— Хорошо, тогда пусть будет она, — согласилась Легкая Буйность и указала на девушку в жёлтой грубой одежде, которая как раз подметала опавшие листья.

* * *

— Невозможно! — возразил дворецкий, проследив за её взглядом. — Это же простая работница, выполняющая черновую работу. Откуда ей знать, как ухаживать за княгиней? Позвольте подыскать вам кого-нибудь другого.

— Имени её быть ей! — настаивала Легкая Буйность. — Кто родился уже умелым? Я выбрала именно её — и точка.

— В таком случае, позвольте мне привести её к вам. Прошу немного подождать, — сказал дворецкий и направился к девушке. Легкая Буйность осталась на месте. Ей было интересно, что именно он скажет той служанке.

Вскоре девушка последовала за дворецким к княгине.

— Служанка кланяется княгине, — сказала она, делая боковой поклон. Несмотря на юный возраст, девочка вела себя очень прилично.

— Встань, — сказала Легкая Буйность, разглядывая её чистые черты лица. Она осталась довольна своим выбором.

— Благодарю княгиню, — ответила девушка. Она явно боялась высокой госпожи, но держалась с достоинством.

— Как тебя зовут? — спросила Легкая Буйность.

— Доложу княгине: у меня нет имени. Дома я третья по счёту, поэтому родные звали меня Сяо Сань, а родители — просто Саньтяо, — ответила девушка. У бедняков, особенно у девочек, редко бывали настоящие имена.

— Понятно. Тогда я дам тебе имя. Отныне зовись Фэй Юэ, — сказала Легкая Буйность. К этой девушке у неё почему-то сразу потянуло.

— Благодарю княгиню за имя! — воскликнула Сяо Сань — теперь уже Фэй Юэ — и сделала глубокий поклон. Видно было, как ей понравилось новое имя.

— Пойдём со мной, — сказала Легкая Буйность и двинулась вперёд. Фэй Юэ послушно последовала за ней.

— Давно ли ты в особняке? — небрежно спросила княгиня.

— Доложу княгине: я здесь уже год и пять месяцев, — осторожно ответила Фэй Юэ. С самого прихода она занималась только черновой работой — подметала, выносила мусор. Поэтому ей было неловко идти рядом с княгиней.

— Почему ты сюда попала? — спросила Легкая Буйность. Такому юному созданию пришлось расстаться с родителями… Ей стало немного жаль девочку.

— Мои родители слишком бедны. Нас в семье много, и мы часто голодали. Чтобы младшие братья и сёстры получили хоть какую-то еду, родители продали меня в княжеский особняк, — тихо сказала Фэй Юэ. Она скучала по дому, но понимала: родители поступили так не из жестокости, а чтобы спасти остальных. Она не винила их. Здесь, в особняке, ей не грозил голод — еда и одежда были гораздо лучше, чем дома. Она была благодарна судьбе, хотя иногда всё же тосковала по семье. Неизвестно, как они там, живы ли, здоровы ли…

Легкая Буйность не стала расспрашивать дальше. Она знала: в этом мире таких, как Фэй Юэ, бесчисленное множество. В её «доме» каждая девушка имела свою трагедию. Но она — не спасительница мира. Она просто Мо Цинкуан, человек, который сам борется за выживание в этом жестоком мире. Хотелось бы жить легко и радостно, но это оказалось не по силам. Оставалось лишь идти вперёд.

— Отныне ты будешь при мне, — сказала она, не обещая ничего большего, но переводя Фэй Юэ к себе.

— Благодарю княгиню за милость! — обрадовалась Фэй Юэ. Служить княгине — великая честь! Теперь её никто не посмеет обижать или унижать.

— Пора возвращаться, — сказала Легкая Буйность, чувствуя усталость и лёгкий голод после долгой прогулки.

— Княгиня вернулась? — встретила её у дверей Люйчжу. — Добро пожаловать!

— Мм, — кивнула Легкая Буйность и прошла в покои, не обращая внимания на служанку. Фэй Юэ поспешила за ней.

— А ты кто такая? Чего за княгиней таскаешься? — остановила её Люйчжу. Увидев грубую одежду Фэй Юэ, она презрительно скривилась.

— Меня зовут Фэй Юэ. Так назвала меня княгиня. Она велела мне быть при ней, — вежливо ответила девушка. На красивую одежду Люйчжу она с завистью взглянула.

— Что?! — воскликнула Люйчжу, не веря своим ушам. — Зачем княгиня взяла к себе эту ничего не смыслящую девчонку? Неужели я ей не угодила? Она меня прогоняет?

В её глазах вспыхнула злоба. Неужели эта простушка что-то нашептала княгине, чтобы занять её место? Люйчжу пожалела, что позволила княгине гулять одной. Теперь из-за этой дуры всё пошло наперекосяк!

— Сестрица, я что-то не так сделала? — растерялась Фэй Юэ. Почему на неё так злобно смотрят? Она ведь ничего плохого не сказала и не сделала.

— Не прикидывайся дурочкой! — прошипела Люйчжу, понизив голос, чтобы княгиня не услышала. — Признавайся, что ты ей наговорила, раз она вдруг решила взять тебя к себе?

— Я ничего не говорила! Княгиня сама приказала мне следовать за ней! — пыталась объяснить Фэй Юэ. Ведь так оно и было!

— Не ври! Лучше держись подальше, а то я тебе устрою! — пригрозила Люйчжу.

— Люйчжу, заходи ко мне, — раздался голос княгини изнутри. Она ждала долго и решила вмешаться.

— Иду! — отозвалась Люйчжу и, бросив на Фэй Юэ последний злобный взгляд, вошла в комнату.

— Что прикажете, княгиня? — спросила она, увидев, что Легкая Буйность лежит на ложе.

— Отведи ту девушку, которую я привела, — Фэй Юэ. Подбери ей приличную одежду и обучи всему необходимому. Пусть пока находится под твоим началом, — сказала княгиня равнодушно. Отдав Фэй Юэ на обучение к Люйчжу, она надеялась избавиться от её слежки. Девушка оказалась слишком наивной — за время прогулки Легкая Буйность уже поняла её характер. Оставалось надеяться, что Люйчжу сумеет её обучить. Хотя, судя по всему, скорее сама сойдёт с ума от злости.

* * *

— Нет! Я не стану её учить! — прямо отказалась Люйчжу. Зачем ей обучать эту ничего не умеющую дурочку? А вдруг та научится и вытеснит её? Тогда как она выполнит своё задание? Она не настолько глупа, чтобы самой себе создавать проблемы.

— Это приказ. Если не хочешь оставаться в особняке — уходи, — холодно сказала Легкая Буйность. Раз уж она узнала, что Люйчжу замышляет недоброе, прежней симпатии к ней не осталось и следа.

— Госпожа… точно надо? — попыталась торговаться Люйчжу, но выбрала не тот момент. Легкая Буйность никогда не согласится.

— Без обсуждений, — сказала княгиня, нахмурившись. Видимо, она слишком мягко себя вела — слуги уже думают, что с ней можно торговаться и забыли, кто здесь госпожа.

— Служанка повинуется, — процедила Люйчжу сквозь зубы. — Я постараюсь её обучить… но не ручаюсь, что она чему-нибудь научится.

— Делай, что можешь, — усмехнулась Легкая Буйность, давая понять, что разговор окончен.

Через некоторое время Люйчжу снова вошла:

— Княгиня, наложница Ли желает вас видеть.

— Зачем она пожаловала? — удивилась Легкая Буйность. Что им друг с другом говорить? Разве не ненавидит она её? Неужели задумала какую-то коварную уловку? Ладно, посмотрим.

— Не знаю, — пожала плечами Люйчжу.

— Впусти её, — приказала княгиня.

Вошла Ли Жуэр и неохотно сделала боковой поклон:

— Служанка Ли кланяется княгине.

Хотя она ненавидела Легкую Буйность, статус княгини обязывал её проявлять уважение — особенно сейчас, когда она сама пришла с просьбой.

— Говори, зачем явилась? — прямо спросила Легкая Буйность. Она не собиралась тратить время на пустые разговоры с женщиной, которой явно не рада.

— Княгиня всегда так прямо говорит? — усмехнулась Ли Жуэр. Она ненавидела эту женщину, но не собиралась уходить по первому слову. Пусть знает: в этом доме всегда будет Ли Жуэр. Если муж не приходит к ней, она сама будет приходить к княгине. Их счёт ещё не закрыт.

— У меня много дел. Если нет важного дела — уходи, — сказала Легкая Буйность, не желая тратить силы на эту женщину.

— Занята? Чем же? — насмешливо спросила Ли Жуэр. — Только что гуляла без дела, а как увидела меня — вдруг занялась? Неужели так не хочешь меня видеть?

Раньше она была слишком наивной. Думала, что, войдя в дом, муж будет хоть немного добр к ней из уважения к её отцу и из-за чувства вины за расторгнутую помолвку. Но вместо этого получила лишь презрение. В этом особняке никто не считал её госпожой — даже слуги смеялись за спиной. А её служанка Цуйэр… та погибла, и никто не стал искать убийцу. Так что теперь она сама займётся этим. Неужели в этом доме жизнь служанки стоит меньше, чем жизнь комара?

— Раз не хочешь говорить — проваливай, — резко сказала Легкая Буйность. Если они друг друга терпеть не могут, зачем сидеть в одной комнате?

— А если я не уйду? — вызывающе бросила Ли Жуэр. Эта женщина отняла у неё всё — как она может не ненавидеть её? Если княгиня говорит «вон», она останется. Пусть попробует выгнать!

— Не хочешь уходить? Тогда сиди. А я пойду, — сказала Легкая Буйность и направилась к двери.

http://bllate.org/book/8506/781783