Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 35

— Что ты имеешь в виду? — Ли Жуэр преградила дорогу Легкой Буйности и пристально уставилась на неё. Что за новую уловку затевает эта женщина? Бросила её здесь одну — и с какой целью?

— Наложница Ли ошибается, — спокойно сказала Легкая Буйность, особенно чётко выделив слова «наложница Ли», чтобы напомнить той о её положении. — Раз вы пришли ко мне, но так и не объяснили, зачем, значит, сами ещё не решили. А коли не решили, оставайтесь и обдумывайте спокойно. А я, княгиня, вас больше не задерживаю.

— Ты… — Ли Жуэр задохнулась от ярости. Она не ожидала, что у этой женщины окажется такой острый язык — ни в чём не уступает, да ещё и пытается так легко от неё избавиться! Нет, этого не будет.

— Оставайтесь и обдумывайте, — не дожидаясь ответа, Легкая Буйность скользнула за дверь. На пороге она тут же обратилась к Люйчжу: — Наложница Ли осталась в комнате. Зайди туда вместе с Фэй Юэ и побудьте с ней.

— Слушаюсь, — ответила Люйчжу и, не скрывая недовольства, повела Фэй Юэ внутрь.

Разобравшись с одной головной болью, Легкая Буйность приободрилась. Люйчжу явно замышляет что-то недоброе — нечиста на помыслы. А Ли Жуэр сама лезет в драку. Теперь она заперла их обеих вместе с наивной и ничего не подозревающей Фэй Юэ. Посмотрим, какие трюки они выкинут.

— Э-э… госпожа, вы здесь? — размышляя обо всём, что произошло с тех пор, как она ступила в княжеский особняк, Легкая Буйность устроилась в павильоне, но её прервала Анна.

— Да, просто отдыхаю немного, — рассеянно ответила Легкая Буйность.

— Госпожа, у вас что-то случилось? — спросила Анна, заметив, что та выглядела не так, будто просто отдыхала. Неужели опять какие-то проблемы?

— Всё ли уладила? — вместо ответа поинтересовалась Легкая Буйность.

— Не волнуйтесь, госпожа, всё сделано, — заверила Анна, хлопнув себя по груди.

— Хорошо. А Лиси что-нибудь передала?

— Лиси сейчас не в столице, — тихо сказала Анна.

— Не в столице? Куда же она подевалась? — возмутилась Легкая Буйность. Почему никто не сообщил ей? Что они там затевают? Или она им больше не хозяйка? Такое важное дело — и до сих пор молчат! Если бы сегодня она сама не спросила, они, наверное, и вовсе собирались скрывать!

— Простите, госпожа, не сердитесь. Это не то чтобы мы скрывали… Просто Лиси уехала внезапно, даже не успела вас предупредить. А вы всё это время заняты делами в особняке, так что я и забыла вам сказать… Виновата, накажите меня.

— Ладно, не виню тебя. А знаешь, зачем её вызвали?

Анна знала характер своей госпожи лучше всех. Да, она сама виновата — слишком разволновалась из-за пустяков. Возможно, Анна и правда забыла.

— Не сказала. Только упомянула, что «те» приехали и срочно вызвали её обратно. Вот и не успела доложить вам.

— «Они»… — Легкая Буйность нахмурилась. Зачем «они» вызывают Лиси именно сейчас? Неужели появились новости о её родителях? Иного объяснения она не находила.

— Госпожа знает, кто эти «они»? — спросила Анна. Она знала, что Лиси служит Легкой Буйности, но подробностей о её прошлом и причинах, по которым Лиси последовала за ней, не знала.

— Это тебя не касается. Собери-ка мне доказательства. В ближайшее время в особняке будут перестановки.

— Слушаюсь, — кивнула Анна.

— И ещё одно. Будь особенно осторожна: в особняке Сюаньюаней есть потайной ход. Прямо в саду. Так сказал Сяосы.

— Потайной ход? Как это?

— Не знаю. Сяосы сказал, что там целый подземный дворец. Велел быть настороже, чтобы нас не использовали в чужих целях. Спроси-ка у князя, знает ли он об этом ходе.

— Запомню, — сказала Легкая Буйность. — Предупреди остальных: как только в особняке начнётся заварушка, действуйте немедленно.

К счастью, Лин уже отправлен в безопасное место — теперь у них нет поводов для тревоги.

— Хорошо, госпожа. Позвольте проводить вас обратно, — Анна подняла Легкую Буйность и повела к её покою.

— Княгиня, вы вернулись? — Люйчжу, увидев их, тут же подала горячий чай.

— Мм. А где наложница Ли? — в комнате не было и следа Ли Жуэр.

— Ушла вскоре после вашего ухода.

— Что-нибудь сказала?

— Только то, что обязательно вернётся.

— Свободна, — отпустила её Легкая Буйность.

— Слушаюсь, княгиня, — Люйчжу вышла, уводя за собой Фэй Юэ и тихо прикрыв дверь.

— И ты ступай, — сказала Легкая Буйность Анне.

— Слушаюсь, — Анна тоже ушла, понимая, сколько ещё дел предстоит сделать.

Вскоре вернулся Сюаньюань Шань. Он вошёл в комнату и увидел Легкую Буйность, сидящую у ложа с книгой в руках. Страницы давно не переворачивались — если бы не открытые глаза, он бы подумал, что она спит.

Сюаньюань Шань подсел рядом. Легкая Буйность бросила на него мимолётный взгляд, но не заговорила. Тогда он, словно обиженный ребёнок, вырвал у неё книгу.

— Ты чего? — возмутилась она. — Я как раз увлеклась!

— А ты меня игнорируешь! — надулся он.

— Ладно, ладно. Что тебе нужно?

— Легкая Буйность… Неужели мы обязаны так общаться? — вдруг он обнял её и спрятал лицо у неё на плече.

Она не понимала, что с ним происходит, но почувствовала, что ему сейчас тяжело. Сердце сжалось — она позволила ему опереться на себя. В конце концов, это же не отнимет у неё ничего.

Прошло немало времени, прежде чем Сюаньюань Шань поднял голову. Он молча смотрел в окно.

Легкая Буйность понимала: ему больно, он хочет заговорить, но не знает, с чего начать. Она готова ждать — до тех пор, пока он сам не захочет рассказать.

— Знаешь, — наконец заговорил он устало, — в детстве меня растили старший и третий братья. Мы тогда так весело проводили время: играли в прятки, устраивали снежные баталии, лепили снеговиков, запускали фейерверки… Но в какой-то момент всё изменилось. Мы начали считать, интриговать, бороться за милость отца, за власть… Наверное, такова уж участь императорского дома.

Легкая Буйность не знала, что сказать. Молчаливая поддержка, пожалуй, была лучшим утешением. «В императорском доме нет родственных чувств» — он ведь с детства знал эту истину. Просто не мог смириться.

— Хватит об этом. А ты как? — Сюаньюань Шань был человеком сильным. Иначе бы не стал «богом войны», не командовал бы тридцатью тысячами солдат.

— Со мной всё в порядке, — ответила она. Хотя, честно говоря, в этом особняке столько проблем, что голова идёт кругом. Но она справлялась. Если уж выдержала развалины борделя, то уж с княжеским домом точно управится. Пусть даже здесь всё запутано — она разберётся, шаг за шагом.

— Главное, чтобы ты не переутомлялась, — искренне сказал он.

— Кстати, ты знал, что в особняке есть потайной ход?

— Потайной ход? О чём ты? — удивился Сюаньюань Шань. Откуда она узнала?

— Ты не знал?

— Ты имеешь в виду тот, что в кабинете?

— В кабинете? — Легкая Буйность удивилась ещё больше. Анна же сказала про сад!

— Ты о чём?

— О саде. Там, по словам Анны, тоже есть ход.

— Я ничего не слышал о ходе в саду, — лицо Сюаньюаня Шаня потемнело. Кто осмелился построить в его доме такой тайник, о котором он даже не подозревал? Это означало, что враги проникли слишком глубоко. Что они задумали?

— Ты правда не знал? — Легкая Буйность внимательно посмотрела на него и поняла: он не лжёт. Это пугало. Он живёт здесь годами — и не знает о таком ходе! Если бы не Анна, они бы и дальше оставались в неведении… и, возможно, погибли бы, даже не поняв, откуда пришёл удар.

— Да, не знал. Раньше я почти не жил в столице — уезжал спустя пару месяцев после возвращения. Поэтому о делах в особняке знаю мало, особенно о передвижениях слуг. Но раз мы обнаружили это сейчас, значит, можем предотвратить беду. А вот с Люйчжу пора разобраться.

— Не волнуйся, этим займусь я. Скоро я наведу порядок в особняке — чтобы освободить руки для более важных дел.

— Как ты собираешься действовать? — спросил он не из недоверия, а из заботы. Он едва нашёл её — и не хотел, чтобы с ней что-то случилось.

Они проговорили всю ночь и договорились: Сюаньюань Шань займётся делами при дворе, а управление особняком полностью перейдёт в руки Легкой Буйности. Как именно она будет действовать — решать ей.

На следующее утро Легкая Буйность, поддерживаемая Анной, позавтракала и уселась в главном зале. Она велела позвать дворецкого.

— Старый слуга кланяется княгине, — сказал он, входя.

— Вставай.

— Благодарю княгиню, — дворецкий встал, но держался настороженно. Зачем она вызвала его так рано?

— Сколько лет ты служишь в доме Сюаньюаней?

— Уже пятнадцать лет, госпожа. С тех пор, как князь начал строить этот особняк, я здесь и служу.

— Значит, ты присутствовал при закладке?

— Нет, госпожа, меня тогда не было.

— Почему? Ты же сказал, что здесь с самого начала.

— Я… прибыл чуть позже, — ответил дворецкий поспешно.

http://bllate.org/book/8506/781784