Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 33

— Открытая атака легко отразима, а от удара из засады не убережёшься, — сказал Сюаньюань Шань, обращаясь к Легкой Буйности. Им предстояло столкнуться не только со старшим и третьим братьями, но и с теми, кто прятался в тени. По мере углубления расследования они неизбежно потревожат этих людей. Открытое противостояние не страшно — ведь он знал, с кем имеет дело: со старшим и третьим братьями, явно выступающими против него. Он мог быть настороже в любой момент, но те, кто действовал из тени, оставались непредсказуемыми. Он не мог даже представить себе, как пострадают его мать и сын.

— Действительно ли нужно это делать? — с сожалением спросила Легкая Буйность. Но иногда, как бы ни было больно, приходится отказываться от всего. Люди постоянно сталкиваются с безвыходными выборами. Если бы она тогда не решила сотрудничать с Сюаньюанем Шанем, не стало бы ли всё проще? Люди всегда сожалеют, но всё равно упрямо идут вперёд.

— Да, только так мы сможем избавиться от тревог за будущее, — тяжело ответил Сюаньюань Шань. Ребёнок всегда остаётся надеждой родителей, и нет таких родителей, которые не любили бы своего ребёнка.

— Хорошо, я поняла. Я отправлю его прочь, — сказала Легкая Буйность. Она не была человеком, колеблющимся между решениями: если приходилось отпускать — она не цеплялась. Просто сердце её всё же сжималось от сожаления.

— Легкая Буйность, не так. Мы делаем это ради него, — Сюаньюань Шань, увидев её состояние, почувствовал острое страдание в груди и крепко обнял её.

В обычное время Легкая Буйность обязательно отстранила бы его. Но сейчас даже её сильное сердце жаждало опоры, хоть на мгновение. За эти дни, с тех пор как в особняке Сюаньюаней произошло столько событий, плюс месть за родителей, она чувствовала, будто силы покинули её. Она тоже была женщиной и хотела найти надёжное плечо, чтобы опереться. Но станет ли таким плечом Сюаньюань Шань? Она не могла быть уверена. Его доброту в эти дни она ощущала, но некоторые вещи невозможно забыть. Если он не единственный — она лучше откажется. Когда же её сердце начало ждать чего-то большего? Возможно, она просто устала.

На следующее утро Легкая Буйность появилась в Саду Сто Трав, где жил Лин. Увидев её, мальчик обрадовался и, радостно смеясь, бросился ей навстречу. Его лицо раскраснелось от счастья, глаза искрились, и он выглядел невероятно мило. Легкая Буйность прижала его к себе, но при мысли о том, что ей предстоит сказать, сердце её тяжело сжалось. Лин так сильно на неё полагался — действительно ли она должна отправить его прочь?

Цяньшаньский старец стоял у двери и молча смотрел на обнимающихся мать и сына, не желая мешать.

— Мама, ты пришла? — спросил Лин через некоторое время.

— Мама пришла проверить, как ты учишься. Разве тебе не радостно видеть меня? — нарочито сурово спросила Легкая Буйность, чтобы подразнить его.

— Как можно не радоваться! Я больше всего хочу, чтобы мама чаще приходила ко мне. С тех пор как я попал в княжеский особняк, ты редко бываешь рядом, — честно ответил Лин. Он был ещё ребёнком и не умел скрывать своих чувств.

— Лин, мой послушный малыш. Впредь всегда слушайся учителя, хорошо? Усердно учись, чтобы в будущем тебя никто не мог обидеть, — говорила Легкая Буйность, сама не зная, что именно говорит. Мысль о скором расставании с Лином причиняла ей невыносимую боль.

— Мама, с тобой всё в порядке? — Лин не понимал, почему она сегодня такая странная.

— Ничего, со мной всё хорошо. Иди поиграй, мне нужно поговорить с твоим учителем, — сказала Легкая Буйность.

— Хорошо, — послушно ответил Лин и ушёл ухаживать за травами.

— Прошу вас, господин Цяньшань, позаботьтесь о Лине. Всё зависит от вас, — Легкая Буйность сделала глубокий поклон.

— Вы действительно решили? — спросил старец. Он, вероятно, давно предвидел этот момент, поэтому не удивился, но всё же сомневался: смогут ли они по-настоящему расстаться с Лином? Ведь уйдя с ним в горы, мальчик не вернётся ни через год, ни через два. По правилам школы Цяньшаня, ученик не может покинуть горы, пока не овладеет искусством в совершенстве.

— Мы лишь хотим, чтобы он вырос в безопасности. Нам больше ничего не нужно. Если с нами что-то случится, прошу вас, не говорите ему об этом сразу. Пусть узнает, когда повзрослеет, — слова Легкой Буйности звучали как последние наставления перед смертью. Это вызывало тревогу: действительно ли всё так опасно?

— Я понял. Берегите себя. Через несколько дней я увезу его в горы. Можете быть спокойны: пока я жив, я гарантирую ему безопасность на всю жизнь, — заверил Цяньшаньский старец.

Услышав эти слова, Легкая Буйность успокоилась. Видимо, связь между старцем и Сюаньюанем Шанем была очень глубокой, хотя она не знала, как именно они познакомились.

— Тогда прошу вас, — снова поклонилась она.

— Воспользуйтесь этим временем, чтобы как следует проводить его. Кто знает, когда вы снова увидитесь, — сказал старец.

Легкая Буйность не ответила, но сразу направилась к Лину.

— Госпожа, может, пусть Анна сопровождает юного господина? — предложила Анна, видя, как переживает её госпожа.

— Нет. Ему пора учиться быть самостоятельным. Мы не можем защищать его всю жизнь. Дальше он должен идти сам, — ответила Легкая Буйность. Зная, что за Лином будет присматривать Цяньшаньский старец, она чувствовала себя гораздо спокойнее. Она также понимала, что старец не позволит им прислать дополнительных людей для ухода за мальчиком. Поэтому лучше даже не предлагать.

— Но, госпожа, он ещё такой маленький… — Анна тоже очень любила Лина и с трудом смирялась с мыслью расстаться с ним. Однако решение госпожи было окончательным.

— Больше не упоминай об этом. Теперь нас ждут важные дела. Соберись и следи за всем внимательно, — сказала Легкая Буйность. После ухода Лина её сердце будто окаменело.

— Госпожа действительно решила? — Анна, глядя на неё, вспомнила ту самую Легкую Буйность двухлетней давности — холодную, безжалостную, чьи мысли невозможно было угадать.

— Иди, прикажи Двенадцати золотым сёстрам подготовиться и принести мне самые свежие сведения, — отдала приказ Легкая Буйность. Настало время навести порядок. Раз тайные методы не дают результата, придётся действовать открыто. Она не верила, что враги сумели стереть все следы до единого.

— А как насчёт дел в особняке? — спросила Анна. Если в княжеском особняке не установится порядок, сможет ли госпожа справиться с остальным?

— Пришло время навести порядок. Этих людей пора устранить. Я не допущу никаких сбоев. Те, кто неоднократно переходил мне дорогу и испытывал моё терпение, теперь узнают цену своим поступкам, — сказала Легкая Буйность. Её терпение иссякло.

— Как именно вы собираетесь это сделать? — спросила Анна.

— Это не твоё дело. Иди и выполни своё поручение, — ответила Легкая Буйность, не раскрывая планов.

Анна вышла, а в это время Люйчжу вошла с подносом сладостей. Легкая Буйность подняла глаза на суетящуюся служанку и вспомнила слова своего подчинённого в саду: «Остерегайся Люйчжу. Кто её прислал?»

Она взяла один из пирожков, осмотрела и положила обратно.

— Люйчжу, как давно ты служишь в особняке? — небрежно спросила она.

— Доложу княгине, я здесь уже десять лет, — осторожно ответила Люйчжу.

— Десять лет? Значит, ты сюда попала ещё ребёнком. Почему же я раньше тебя не замечала? — Легкая Буйность делала вид, что ей всё безразлично, но на самом деле выведывала информацию. Десять лет — значит, эта девчонка здесь глубоко укоренилась.

— Доложу княгине, раньше я была всего лишь служанкой, убиравшей опавшие листья. Естественно, вы меня не замечали, — ответила Люйчжу, но в душе заволновалась: «Почему княгиня сегодня спрашивает обо мне? Неужели она что-то заподозрила? Нет, если бы она знала, то не стала бы так спрашивать. Может, я слишком мнительна?» Она с подозрением посмотрела на Легкую Буйность.

Но Легкая Буйность была слишком опытна, чтобы позволить простой служанке разгадать свои мысли. Если бы Люйчжу смогла это сделать, она зря прожила столько лет.

— А ты сама меня видела раньше? — спросила Легкая Буйность.

— Нет! — быстро и резко ответила Люйчжу. Она ничего не знала о прошлом княгини. За последние дни она лишь слышала, что пять лет назад княгиня уже бывала в особняке, но почему-то уехала.

Легкая Буйность усомнилась. Служанка, десять лет живущая в особняке, не могла не знать, что княгиня приезжала пять лет назад. Даже если бы она её не видела лично, то хотя бы слышала об этом. А сейчас Люйчжу делает вид, будто ничего не знает. Ясно, что с ней что-то не так. Отныне нужно быть особенно осторожной — не хотелось бы утонуть в собственной луже.

— Ладно, можешь идти. Ты мне больше не нужна, — сказала Легкая Буйность. Ей было неприятно находиться рядом с человеком, который явно замышлял недоброе. Хотелось избавиться от неё, но не было повода. Нужно что-то придумать. Нельзя больше оставаться в пассивной позиции. Слуги в этом огромном особняке Сюаньюаней ведут себя слишком дерзко: одни — шпионы из этого дома, другие — из того. Весь особняк превратился в поле боя, где за каждым словом следят чужие глаза.

— Слушаюсь, княгиня. Я буду ждать за дверью. Если вам что-то понадобится, позовите меня, — Люйчжу сделала реверанс и вышла, но не ушла далеко — осталась у двери.

Легкая Буйность некоторое время сидела в комнате, размышляя. Бездеятельность — не выход. Всё дело в том, что она сама недостаточно твёрдо держала власть. Хотя она давно живёт в особняке Сюаньюаней, слуги не проявляют должного уважения. Это её собственная вина: она не показала себя настоящей хозяйкой дома, и потому слуги позволяют себе всё, что угодно.

Раньше она думала слишком наивно: полагала, что достаточно передать Сюаньюаню Шаню десять тысяч солдат, чтобы обеспечить ему победу на поле боя. Но теперь она поняла, насколько ошибалась. Его особняк оказался ещё более опасным полем боя. Слуги не похожи на слуг, горничные — на горничных, а господа — на господ. Все словно шпионы, и от этого голова идёт кругом. Хотелось бы навести порядок, но нет достаточных доказательств. А если не наводить порядок, то от вида этого хаоса кипит кровь.

Помассировав виски, Легкая Буйность почувствовала, будто за эти несколько дней прожила целые годы.

Она не выдержала и вышла из комнаты.

— Княгиня, куда вы направляетесь? — спросила Люйчжу, увидев её.

— Я просто прогуляюсь по особняку. Тебе не нужно следовать за мной — иди убери комнату, — отрезала Легкая Буйность, явно не желая, чтобы за ней ходили.

— Но как же так? Как я могу позволить княгине гулять одной? Господин князь будет недоволен, — сказала Люйчжу, не то понимая, не то делая вид, что не понимает, и даже упомянула Сюаньюаня Шаня. Смысл был ясен: она всё равно пойдёт за ней.

— Кто здесь распоряжается — ты или я? Я сказала убирать комнату, зачем столько слов? Неужели я могу потеряться в собственном особняке? — нарочито строго спросила Легкая Буйность.

— Простите, княгиня! Виновата! — Люйчжу поняла, что переступила границы, и поспешила просить прощения.

— Уходи, — сказала Легкая Буйность. Сейчас не время наказывать её. Пусть пока остаётся в покое. Когда появятся доказательства, со всеми счётами будет разобраться. А пока она намерена использовать свой статус княгини, чтобы дать бой всему особняку.

— Слушаюсь, княгиня, — Люйчжу не осмелилась возражать и ушла. «Почти сорвалась… Хорошо, что вовремя остановилась», — подумала она с облегчением. Но княгиня в последнее время ведёт себя очень странно. Что происходит? Нужно выяснить, иначе Предводитель будет недоволен. При мысли о последствиях провала лицо Люйчжу побледнело, и она больше не смела думать об этом.

— Здравствуйте, княгиня! — слуги, встречавшие Легкую Буйность в особняке, с любопытством кланялись. Обычно она редко выходила из своих покоев, а сегодня вдруг прогуливается по двору — это вызывало удивление. Но Легкая Буйность не замечала их взглядов. Она внимательно осматривала закоулки особняка и запоминала лица всех встречных слуг.

http://bllate.org/book/8506/781782