Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 29

Видеть его — и радость наполняет сердце. Рядом с ним, даже если ничего не делать, чувствуешь покой и надёжность. Хочется первым делом рассказать ему обо всём, что случилось. Взглянешь на него — и невольно улыбаешься: внутри всё переполняет счастье.

Можно ли это назвать любовью? Если да, то…

— Похоже, я влюбилась в Фу Эршао.

Гу Чэнъян понимающе улыбнулся. Ну конечно — разве это было неочевидно?

— Значит, ты поможешь и с делом Фу Эршао? Скажу прямо: мне очень нравится твой сапфир. Я готов заплатить за него три миллиарда. Ты получишь чистую прибыль, разве не так?

Услышав о сапфире, первая мысль Тан Тан — подарить его Фу Яню. И название камня, и его ценность идеально подходили ему.

— Я…

— Не спеши отказываться. Ведь камень по-настоящему ценен только для того, кто действительно дорог. Иначе это просто кусок горной породы. Сначала нужно обеспечить себе хлеб насущный, а уж потом — поэзия и дальние страны. Думаю, Фу Яню сейчас нужны средства для участия в аукционе на участок земли.

Тан Тан знала, что средства на участок H уже собраны. Что же имел в виду Гу Чэнъян? Неужели с этим участком возникли сложности?

Будто угадав её мысли, Гу Чэнъян кивнул:

— Именно так, как ты подумала. Господин Ли из Гуанчэна тоже присматривается к участку H, и Фу Яню придётся подготовить ещё больше денег, чтобы выиграть торги.

Тан Тан задумалась. Отдать три миллиарда, чтобы Фу Янь получил участок H, или сохранить сапфир с его неизвестной будущей ценностью — что выгоднее?

На данный момент ей казалось разумнее вложить деньги в участок: его приобретение сулит ощутимую выгоду, тогда как тайна камня может раскрыться не скоро. Но раз уж продаётся — надо продать подороже:

— Хорошо, тогда…

— Фу Эршао упал в обморок! — раздался крик снаружи.

Услышав, что Фу Янь потерял сознание, Тан Тан забыла обо всём — и о сапфире, и о сделке. Она выбежала в коридор, где уже собралась толпа. Отстранив людей, она подбежала к нему и увидела, как Фу Янь лежит с пылающими щеками и обильным холодным потом на лбу.

Она прикоснулась ко лбу — тот был раскалён.

Неудивительно, что он молчал: просто горел в лихорадке. Тан Тан тут же обратилась к медперсоналу:

— Немедленно отнесите его в палату!

— Нет… Мне нужно домой, — прошептал Фу Янь, еле слышно, но упрямо цепляясь за руку Тан Тан и отказываясь заходить в палату.

— Какой домой? У тебя высокая температура! Сначала обследуемся, потом пойдёшь домой, — настаивала Тан Тан, делая знак окружающим помочь уложить его.

— Нет… — почти двухметровый мужчина сейчас выглядел удивительно беззащитным. Красные от лихорадки уголки глаз и дрожащий голос заставили сердце Тан Тан дрогнуть. Она невольно смягчила тон:

— Обследование займёт совсем немного времени, хорошо?

Фу Янь закрыл глаза, лицо исказила гримаса боли, но он всё равно упрямо качал головой.

Так нельзя — здоровье не шутит. Тан Тан решила не слушать возражений и силой провести его в палату.

— Сяо Тан? Я услышал твой голос и подумал, что это ты! Что случилось с господином Фу?

— Дао-гэ! Как раз вовремя! Помоги отвести Фу Яня в палату.

Встретив Чжао Лэя, Тан Тан обрадовалась: он ведь какое-то время ухаживал за Фу Янем и, возможно, сумеет его уговорить.

— Мне… нужно домой! — снова прошептал Фу Янь, пользуясь паузой.

Тан Тан уже собралась проигнорировать его, но Чжао Лэй, подхватив Фу Яня под руку, повёл прямо к выходу.

— Эй? Дао-гэ…

Чжао Лэй, несмотря на тяжесть Фу Яня, шагал быстро. Когда Тан Тан догнала их у лифта, они уже зашли внутрь. Увидев, как она уперлась в двери, явно не собираясь отпускать их без осмотра, Чжао Лэй вздохнул:

— Сяо Тан, лучше иди домой. Молодой господин Фу не любит больницы.

В машине за рулём сидел Чжао Лэй, а Тан Тан ухаживала за почти без сознания Фу Янем на заднем сиденье. Приклеив ему охлаждающий пластырь, она спросила:

— Почему он так не любит больницы?

Этот вопрос её очень волновал.

Чжао Лэй вздохнул:

— Ты ведь знаешь, с детства здоровье Фу Эршао оставляло желать лучшего. Большинство детских лет он провёл именно в больницах. Для него это место, где были только боль, одиночество и тоска.

Действительно… Маленький мальчик, лишившийся матери и никому не нужный, лежал в палате один. А вокруг — другие дети, за которыми ухаживают родные, гладят по голове, спрашивают, как дела… Каково было маленькому Фу Яню?

На её месте она тоже возненавидела бы больницы.

— Главное… — Чжао Лэй замялся. — Однажды в больнице он сам видел, как умерла его мать… Ах… — Он не смог продолжить и лишь тяжело вздохнул.

……………………………

В коридоре больницы:

— Странно… Тот высокий парень только что сам кричал, что господин Фу упал в обморок. А потом вёл себя так, будто ничего не знает.

……………………………

На маленьком острове в одной из стран:

— Апчхи! Кто это опять меня проклинает?

……………………………

Слова Чжао Лэя вызвали у Тан Тан ещё большую жалость к Фу Яню. Она вытерла ему пот со лба, и в этот момент он обмяк, полностью положившись на неё.

Сразу же вокруг неё распространился его прохладный, чистый аромат. От лихорадки всё его тело источало жар, и даже выдох был обжигающе горячим.

— Хр… хр…

Тяжёлое дыхание и жар заставили Тан Тан почувствовать прилив крови к лицу. Мысли стали… несколько нечистыми. Как же хочется прижать к себе этого беспомощного Фу Эршао!

— Ты… нечиста… Не смей… ко мне прикасаться…

— Что? — переспросила она, не веря своим ушам. Кто тут нечист?

Прислушавшись внимательнее к его бреду, Тан Тан мгновенно пришла в себя. Все «нечистые» мысли развеялись, как дым.

— Да пошёл ты, Фу Янь! Сам ты нечист! Кто вообще хочет тебя трогать! Отвали!

Но Фу Янь только застонал и, вопреки своим словам, крепко обнял её, не давая вырваться.

— И ты… тоже меня бросишь…

Тан Тан вздохнула. Как только Фу Янь начинал капризничать, она теряла всякую волю к сопротивлению. Но его почти двухметровый рост давил на неё нешуточно!

К счастью, вскоре они доехали до дома Фу Яня. Когда Чжао Лэй помогал вывести его из машины, Фу Янь всё ещё крепко держал Тан Тан за руку. Ей пришлось долго уговаривать, чтобы он наконец отпустил её.

— Оказывается, Фу Эршао в лихорадке такой прилипчивый~

Чжао Лэй уложил Фу Яня на кровать и осмотрел:

— Ничего страшного. Просто дайте ему жаропонижающее.

— А разве не стоит сначала немного охладить тело? — спросила Тан Тан.

Чжао Лэй, «медсестра» по совместительству, растерялся:

— Охладить?

— Да, протереть всё тело спиртом.

Протереть тело старшего? Он бы не дожил до утра!

— Нет-нет, не надо… У Фу Эршао температура не такая уж высокая. Просто дайте лекарство. Я… пойду приготовлю отвар.

Испугавшись, что Тан Тан заставит его протирать тело «старшего», Чжао Лэй стремглав выскочил из спальни.

Тан Тан осталась одна. Она наклонилась, проверила лоб — жар, кажется, немного спал. Подтянув одеяло, она почувствовала под ним что-то твёрдое.

— Что это под одеялом?

Откинув край, она обнаружила телефон. Собираясь положить его на тумбочку, она случайно коснулась экрана, и тот загорелся. Тан Тан невольно взглянула на дисплей.

— О боже…

На экране была фотография поцелуя. На ней — она и Гу Чэнъян.

Гу Чэнъян с нежностью смотрел на неё и целовал в щёку. Любой, увидев этот снимок, понял бы: перед ним пара, безумно влюблённая друг в друга. А на лице Тан Тан — искренняя улыбка и сияющие глаза. Она явно была счастлива.

Если бы кто-то незнакомый увидел эту фотографию, он бы точно подумал, что это трогательное селфи влюблённых.

— Невероятно… На фото вообще нет следов ретуши! Мастер своего дела!

Теперь всё встало на свои места: почему Фу Янь внезапно появился в том месте, почему весь вечер был таким подавленным…

Он увидел это фото. Кто бы ни прислал его, одно ясно: Фу Янь ревновал! Значит, Фу Эршао действительно испытывает к ней чувства.

В этот момент вернулся Чжао Лэй с лекарством.

— Отвар?

— Фу Эршао не любит таблетки.

— Ладно, я сама дам ему выпить.

Тан Тан вернулась в спальню с чашкой тёплого отвара. Фу Янь по-прежнему спал.

Хотя ей было жаль будить его, ради скорейшего выздоровления она всё же потрясла за плечо:

— Фу Янь, проснись, выпей лекарство, потом снова поспишь.

Фу Янь, полубредя от жара, отказался, и голос его звучал мягче обычного:

— Не… хочу пить.

— Будь хорошим мальчиком, совсем не горько. Я сама попробовала.

Фу Янь лишь отвернулся.

— Если не будешь пить сам, я заставлю!

Он молчал. Тан Тан уже собралась действовать, когда послышался тихий, почти детский голосок:

— Ты… покорми меня… изо рта…

Ага! Так вот как! Только что называл её «нечистой», а теперь требует кормить изо рта? Ещё одна жертва дешёвых дорам! Хотя… уже не мальчик, а вполне взрослый мужчина!

При свете лампы его рубашка была помята, несколько пуговиц расстегнулись, обнажая загорелую грудь и соблазнительные ключицы. От лихорадки лицо стало ярче обычного, губы приоткрыты, тяжело дышит… и даже виден розовый язычок…

Этот образ больного, беспомощного красавца был чертовски соблазнителен.

— Покорми… меня…

Ничего не подозревающий «ягнёнок» Фу Янь осмелился явиться перед «волчицей» Тан Тан в таком виде. И выглядел при этом невероятно мило!

Тан Тан игриво покачала хвостом:

— Конечно, покормлю!

Она сделала глоток отвара — и удивилась: сладкий! Значит, Фу Янь так боится горьких лекарств?

Услышав согласие, Фу Янь медленно повернулся к ней. От жара движения были вялыми. Он потянулся и указал пальцем себе на щёку, даже не открывая глаз:

— Сначала… поцелуй… здесь.

Щёчку? Легко!

Тан Тан наклонилась. Чем ближе её губы к его коже, тем сильнее билось сердце. Уже почти коснулась…

Глот!

— Кхе-кхе! Ты меня напугала до смерти!

Фу Янь сонно смотрел на Тан Тан, потом снова отвернулся:

— Нет… Не хочу. Другие целовали… грязно!

— Эй? Не ожидала от Фу Эршао такой чистюли! Да ладно тебе! Неужели ты думаешь, что какая-то девушка всю жизнь ждала тебя, чтобы сохранить чистоту для поцелуя в щёчку?

И потом — это же фото с ретушью! Никто никого не целовал!

— Не увиливай. Вставай, пей лекарство.

Фу Янь молчал. Тан Тан решила, что он снова уснул, но заметила, как одеяло слегка вздрагивает.

— Фу… Ты что, плачешь?

Говорят, мужчины плачут редко, но когда доходит до самого больного… Однако Фу Янь — из-за одного фото и лихорадки превратился в маленького плаксу? Это окончательно разрушило его образ в её глазах.

— Ты хочешь его… А не меня.

— … — Гу Чэнъян? Да уж, спасибо, не надо.

Но с больным не поспоришь — надо уговаривать:

— Мне нужен только ты. Никто больше.

— Ты врешь.

— Зачем мне врать? Он мне совсем не нравится.

— Но ты… позволила ему поцеловать тебя.

— Фото фальшивое! Когда поправишься, покажу оригинал.

— … Тогда ты должна позволить мне поцеловать тебя.

— Ладно, ладно.

— Хм.

Убедившись, что Фу Янь наконец согласен, Тан Тан быстро дала ему выпить отвар. На этот раз он не выдвигал странных требований.

Выпив лекарство, Фу Янь почти сразу уснул. Тан Тан встала, собираясь уйти, но почувствовала сопротивление — он незаметно схватил её за край одежды.

— Не бросай меня… — прошептал он, и эти слова разбили ей сердце.

— Я не брошу тебя.

— Не…

— Что? — Тан Тан наклонилась, приложив ухо к его губам, чтобы разобрать шёпот:

— Не встречайся с Гу Чэнъяном…

Тан Тан села рядом и долго смотрела на спящее лицо Фу Яня. Хотя её основной задачей и был Фу Янь, а дела с главными героями она решала по мере возможности, без особого усердия, всё же…

Но если из-за этого ему так больно — она готова отказаться от всего.

http://bllate.org/book/8504/781599