Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 30

— Ладно, сдаюсь! Если б не ради того, чтобы прожить ещё пару дней, я бы и рядом с Гу Чэнъяном не маячил. Не хочешь — так и не ходи.

Тан Тан посмотрела на человека, который даже не дёрнулся в ответ, и улыбнулась:

— Интересно, вспомнишь ли ты завтра, когда спадёт жар, что творил сегодня ночью?.. Честно говоря… ведёшь себя как маленький ребёнок. Но в этом есть своя прелесть.

С этими словами она тихо рассмеялась.

А Фу Янь, притворявшийся больным, внутри был далеко не так спокоен. С тех пор как узнал, что он — цель системного задания Тан Тан, он перерыл кучу материалов о системах. В основном это были романы и фантастические рассказы.

Если это задание, значит, для его выполнения есть определённые условия, а по завершении — и награда. Обычно это что-то материальное. В более фантастических вариантах — боевые техники или технологии, превосходящие современный уровень науки.

Он думал, что Тан Тан так усердствует ради какой-нибудь материальной выгоды, но не ожидал, что речь пойдёт о жизни! Почему она должна приближаться к Гу Чэнъяну, чтобы продлить себе жизнь? Неужели только его задания дают такой бонус? Или… может, и его собственные тоже?

— Я хочу на дискотеку!

Тан Тан, прижав ладонь к груди, оцепенело смотрела на человека, который вдруг вскочил и закричал, что хочет на дискотеку. Она даже не знала, какое выражение лица сейчас уместно, и просто резко нажала на него, укладывая обратно:

— Да ты что, мой юный господин! Уже почти рассвет — куда на дискотеку?

— Мы же… договорились… с тобой… пойти вместе…

Голос его становился всё тише и тише, пока не исчез совсем.

Фу Янь склонился к Тан Тан, опустил голову ей на плечо, но глаза его были необычайно ясны.

— Эх, если бы пять дней назад ты проявил такую инициативу…

Тан Тан уложила его обратно на подушку, потянулась и, чтобы Фу Янь больше не выкидывал фокусов, просто залезла к нему в кровать и улеглась рядом, положив руки и ноги на него — так она сразу почувствует, если он двинется.

Вскоре рядом послышалось ровное, лёгкое дыхание — Тан Тан уже уснула. Лишь тогда Фу Янь повернул голову и посмотрел на неё.

Пять дней назад? Если считать с того дня, когда Тан Тан впервые заговорила о дискотеке на кухне, то именно пять дней прошло. Значит, срок выполнения задания — пять дней!

Утренний свет проник в спальню, и Тан Тан проснулась от яркого солнца. Вчера, ухаживая за Фу Янем, она забыла задернуть шторы.

Боясь разбудить его, она осторожно попыталась встать, чтобы закрыть окно, но тут же обнаружила, что Фу Янь крепко обнимает её за талию.

Щёки Тан Тан вспыхнули. Она только сейчас осознала: они спали в одной постели! Ой, как неловко… Интересно, какое выражение лица будет у Фу Яня, когда он проснётся?

И в этот самый момент Фу Янь зашевелился.

Его ресницы дрогнули и медленно раскрылись…

Тан Тан подняла глаза и увидела в десяти сантиметрах от себя это божественное лицо. Она широко улыбнулась:

— Доброе утро, Фу Эршао!

— Доброе…

Фу Янь прищурился в ответ, но вдруг замер. Щёки его медленно залились румянцем, и, будто вспомнив что-то, он обиженно оттолкнул Тан Тан:

— Уходи!

— Почему я должна уходить?

Фу Янь молчал, лишь отвернулся от неё.

Неужели он ничего не помнит из вчерашней ночи?

Как раз в этот момент обновилось новое задание. Тан Тан бросила взгляд на панель и хитро улыбнулась:

— Ладно, я уйду… но только если ты дашь мне утренний поцелуй!

[Целевой персонаж: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: получить утренний поцелуй от цели

Награда за выполнение: +100 дней жизни

Оставшийся срок жизни: 146 дней]

Увидев, как краска всё выше поднимается по ушам Фу Яня, Тан Тан не выдержала и расхохоталась.

Не ожидала, что Фу Эршао окажется таким стеснительным! Хотя награда и заманчива, сейчас он ещё слишком уязвлён, и она точно не станет его дразнить.

— Ладно-ладно, я просто шучу…

Она уже собиралась встать, как вдруг её резко прижали к кровати. Перед глазами всё потемнело, а затем на лбу ощутилось тёплое прикосновение…

Тук-тук-тук…

Фу Янь отчётливо чувствовал, как сердце девушки под ним бешено заколотилось. Щёки её пылали, глаза распахнулись от изумления, тело окаменело, и она даже забыла дышать.

Он лишь слегка коснулся её лба и отстранился. Увидев, что Тан Тан всё ещё лежит, ошеломлённая, он не удержался и улыбнулся.

В голове Тан Тан взрывались фейерверки — она будто парила в облаках. Только что Фу Эршао… прижал её к кровати?! Поцеловал?!

А-а-а-а-а!!!

Хочется закричать от восторга!

Она дотронулась до лба — место, куда он поцеловал, горело.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец моргнула и пришла в себя. Осторожно подняв глаза на Фу Яня, она увидела… хмурое лицо?

— Эй, ты сам меня прижал, а теперь ещё и хмуришься?

Фу Янь отвёл взгляд:

— Я поцеловал. Теперь можешь уходить.

Ага, всё ясно — до сих пор злится из-за той фотографии.

Тан Тан села, поджав ноги, и стала разглядывать Фу Яня. Из-за того, что он не переодевался с прошлого дня, его рубашка вся измята, а прядь волос торчит вверх после сна. Несмотря на неряшливость, он выглядел неожиданно привлекательно, а родинка под глазом придавала образу особую пикантность.

— Что, думаешь, я грязная?

Фу Янь удивлённо обернулся:

— Что ты несёшь? Ты вовсе не грязная.

— Хм!

Тан Тан фыркнула:

— Говорят, в вине — правда. А наш Фу Эршао, видимо, в жаре говорит то, что думает. Разве не ты вчера это сказал? Уже забыл?

— Я? Нет, не я! Это ты выдумываешь!

Фу Янь замотал головой, выдав три отрицания подряд.

— Цык, думаешь, у меня нет доказательств? Смотри-ка, что у меня есть.

Тан Тан протянула ему телефон. Фу Янь явно замешкался, но в итоге всё же наклонился и заглянул в экран.

— Это…

— Вот оригинал. Так что то, что ты видел, — подделка, понял?

Лицо Фу Яня покраснело ещё сильнее, и он отвёл глаза:

— Не понимаю, о чём ты.

Такой Фу Янь был до невозможности забавен. Вспомнив вчерашнего ревнивого мальчишку, боявшегося, что она никому не нужна, Тан Тан прямо при нём удалила ту фотографию:

— Не переживай, я больше не буду искать Гу Чэнъяна. Так что хватит ревновать без причины.

Фу Янь на мгновение замер:

— Это же просто нормальное общение. При чём тут ревность!

«Да уж, конечно, верю на слово… Вчера кто-то был маленькой кислой бочкой?»

Раз недоразумение было улажено, а Фу Янь уже не горел, они быстро привели себя в порядок и сели за стол завтракать. Чжао Лэй как раз принёс еду.

Тан Тан только откусила от пирожка с бульоном, как пришло сообщение от Гу Чэнъяна. Она вдруг вспомнила, что он в больнице упоминал о участке H:

— Фу Янь, цена на участок H, кажется, изменилась. Есть новости от господина Чэня?

Фу Янь поднял голову:

— Изменилась?

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил его телефон. После разговора брови его всё больше хмурились, и, положив трубку, он сказал Тан Тан:

— Участок H теперь стоит одиннадцать миллиардов.

Гу Чэнъян не соврал:

— А у тебя есть свободные средства? Если нет, я могу…

Фу Янь покачал головой и улыбнулся:

— Не волнуйся, я справлюсь. Ты лучше после завтрака иди домой отдохни. Мне нужно срочно в компанию.

— Подожди! Я поеду с тобой!

Тан Тан бросила пирожок и бросилась за ним.

Фу Янь уже надел пиджак. Увидев, что она бежит следом, он лёгким движением указательного пальца коснулся её лба и улыбнулся так обворожительно, что сердце Тан Тан дрогнуло:

— Будь умницей. Разве ты не обещала маме вернуться утром?

Вчера, чтобы остаться ухаживать за Фу Янем, Тан Тан солгала матери, сказав, что ночует у Шан Юньци. Если бы не напомнил Фу Янь, она бы и забыла про обещание.

— Ты сам справишься?

— А?

Фу Янь приподнял бровь и наклонился к её уху, прошептав что-то такое, что заставило Тан Тан вспыхнуть от стыда и ярости. Она тут же вытолкнула его за дверь.

Фу Янь, оказавшись на лестничной площадке, посмотрел на закрытую дверь и беззвучно улыбнулся, прежде чем уйти.

А Тан Тан тем временем ответила Гу Чэнъяну, чётко дав понять: тот драгоценный камень не продаётся!

Прошло несколько дней. Цена на участок H продолжала расти, уже приближаясь к пятнадцати миллиардам. Чэнь Чжэфэн и Ли Цин выглядели всё более измождёнными, и даже Фу Янь, по мнению Тан Тан, сильно похудел.

Чэнь Чжэфэн швырнул на стол отчёт с данными и устало откинулся на спинку кресла:

— Слушай, Лао Фу, может, бросим это дело? Пятнадцать миллиардов — это уже далеко за пределами нашего бюджета, да и в компании столько не собрать.

«Нельзя! Ведь в будущем этот участок будет стоить гораздо больше!»

Тан Тан с болью смотрела на то, как они последние дни изводят себя. Если бы не знала истинной ценности участка H, она бы сама посоветовала Фу Яню отказаться. Но она-то знала!

Она потянула его за рукав, боясь, что он действительно сдастся.

Фу Янь потер виски и слабо улыбнулся Тан Тан:

— Не сдамся. Этот участок я получу любой ценой!

— Но твой старший брат…

— Чжэфэн, сделаем всё, что в наших силах.

Фу Янь прервал его, но Тан Тан всё равно уловила намёк.

Старший брат Фу Яня — Фу Синь?

Неужели рост цены связан с вмешательством Фу Синя? Узнал ли он о ценности участка H или просто намеренно мешает Фу Яню? В оригинальной книге никто об этом не знал — правительство держало всё в строжайшем секрете. Значит, остаётся единственный вариант: Фу Синь специально завышает цену, зная, что Фу Янь участвует в торгах?

Чэнь Чжэфэн лишь вздохнул. Он так и не понял, почему Фу Янь так упорно настаивает на покупке этого, казалось бы, невыгодного участка. Он расспросил всех, но не нашёл ничего особенного.

Но компания принадлежала Фу Яню, так что он не стал настаивать, решив просто делать всё возможное.

Поскольку на следующий день у Бо Цина начинались занятия, Фу Янь рано отправил Тан Тан домой. Он даже хотел отвезти её сам, но Тан Тан, видя, как он измотан из-за участка H, отказалась и уехала одна.

По дороге домой ей позвонила Су Ло.

— Мам, я уже почти у дома.

Су Ло удивилась:

— Ты уже едешь домой? А разве ты не в банке за драгоценным камнем?

— Разве ты не в банке за драгоценным камнем? Разве ты только что не просила меня подписать электронное соглашение?

Когда Тан Тан сдавала камень в банк, она оформила его на имя Су Ло. Чтобы получить доступ к сейфу, помимо кода, требовалась личная подпись Су Ло. Банк позволял оформлять электронные соглашения: через видеосвязь подтверждали содержание документа, и после подписи система с точностью 98% распознавала почерк владельца. Поэтому, как только Су Ло подписывала соглашение, банк мог выполнить поручение.

— Мам, сначала позвони в банк и попроси отложить операцию. Мы сейчас сами подъедем.

Су Ло согласилась и тут же набрала номер банка.

Вскоре подъехала машина Тан Жэня. Тан Тан села в неё, и только тогда Су Ло рассказала, что произошло.

Десять минут назад Су Ло получила звонок от «Тан Тан». Голос и интонации были настолько знакомы, что она не усомнилась — это её дочь. «Тан Тан» срочно попросила выдать камень из хранилища. Су Ло собиралась поехать в банк, но «Тан Тан» настаивала на электронном соглашении, так как якобы очень спешила.

Су Ло согласилась, но после подписи захотела уточнить, не подвезти ли дочь. И тут выяснилось, что настоящая Тан Тан ничего об этом не знает.

— Жена, точно ли у того человека был голос и интонации, как у нашей дочери?

Тан Жэнь знал о существовании голосовых модуляторов, но если даже интонации совпадали полностью, то либо это очень талантливый имитатор, либо кто-то из близкого окружения Тан Тан.

Су Ло кивнула:

— Я слышала этот голос всю жизнь. Не могла ошибиться — это точно была моя девочка.

Она задумалась, и брови её нахмурились.

Тан Тан заметила тревогу матери:

— Мам, ты что-то вспомнила?

Су Ло посмотрела на дочь и обняла её:

— Нет… ничего особенного…

http://bllate.org/book/8504/781600