Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 28

Тан Тан уже почти достигла середины дороги, когда Шан Юньци, увидев, как та счастливо позирует на фото вместе с Гу Чэнъяном, раздражённо отвернулась. Внезапно раздался оглушительный удар — по шоссе прокатился громкий звук столкновения!

— Тан Тан!!

Шан Юньци в ужасе бросилась к месту происшествия. По асфальту были разбросаны детали мотоцикла, а сам водитель в шлеме лежал в десятках метров от аварии.

— Тан Тан, ты в порядке?

Тан Тан всё ещё пребывала в растерянности: только что её резко обхватило за талию, и мощный рывок швырнул прямо на землю.

— Да… да, всё нормально.

Шан Юньци лихорадочно осматривала подругу, боясь упустить хоть малейшую травму:

— Где-то болит?

Как только она это сказала, Тан Тан почувствовала боль в локтях и спине. Она попыталась пошевелиться — и в этот момент человек под ней резко вдохнул сквозь стиснутые зубы.

— Сначала слезь с меня!

Когда Гу Чэнъян понял, что мотоцикл мчался прямо на Тан Тан, он не раздумывая бросился спасать её. Сама Тан Тан отделалась лёгким испугом, но его спина, руки и ноги были изодраны в кровь. А самое мучительное — это локоть Тан Тан, который врезался прямо в рёбра. Боль была адской.

— Слушай, у тебя и фигурка-то хрупкая, а бьёшь, будто грузовик! — простонал он.

— Мужик ты или нет? Что за нытьё! Стыдно должно быть! Тан Тан, не обращай на него внимания, — бросила Шан Юньци, совершенно не заботясь о состоянии Гу Чэнъяна. Она подняла Тан Тан и тщательно осмотрела её со всех сторон. Убедившись, что кроме пыли на одежде с ней ничего не случилось, лишь тогда вздохнула с облегчением.

— А как насчёт того парня? Если он в порядке, надо требовать компенсацию! — сказала Тан Тан. Хотя она и была немного оглушена, но по обстановке сразу поняла: виноват именно водитель мотоцикла.

Шан Юньци вспомнила про мотоциклиста и обернулась — но на дороге уже никого не было. Водитель исчез, пока они занимались Тан Тан.

— Сбежал? Даже не остался после ДТП? Сегодня мне просто не везёт! — воскликнула она. — При такой скорости он вообще мог остаться живым? Это же чудо!

— Оставайся здесь, — сказала Шан Юньци и направилась к брошенному мотоциклу.

Тан Тан тем временем смотрела на Гу Чэнъяна: тот был бледен, покрыт потом, и лицо его исказила боль. Наконец её совесть проснулась:

— Ты как? Позвонить скорой?

Гу Чэнъян едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Он начал серьёзно сомневаться, любит ли Тан Тан его на самом деле — ведь она даже не заметила, что он пострадал ради неё! Только сейчас вспомнила про «скорую»!

— Не надо, я уже вызвал!

— Ой… спасибо тебе! — Тан Тан искренне поблагодарила его: всё-таки он спас ей жизнь и получил травмы. Она решила, что отныне будет чуть лучше относиться к главному герою — в конце концов, он же герой, какой из него плохой человек?

Гу Чэнъян собирался сказать, что с тех пор, как встретил Тан Тан, у него одни несчастья, но в последний момент прикусил язык. Краем глаза он заметил мужчину, подходящего с дальнего конца улицы, и слабо улыбнулся:

— Поможешь мне встать?

— А?.. Может, лучше посиди пока? Подожди скорую, а то тебе станет хуже, если сейчас двигаться! — запротестовала Тан Тан. Как она потащит этого 188-сантиметрового гиганта? Он же весь вес переложит на неё — она же раздавится!

— Такая холодная? Я только что спас тебе жизнь, а ты даже помочь встать не хочешь?

— Э-э… я же…

— Я помогу вам встать!

Услышав знакомый голос, Тан Тан обернулась и обрадованно воскликнула:

— Фу Янь! Ты как здесь оказался?

Хотя они расстались всего пару часов назад, видеть его сейчас было особенно приятно. От внезапного подъёма её закружилась голова, и она пошатнулась в сторону.

— Осторожно.

Когда головокружение прошло, Тан Тан поняла, что её крепко обнимает Фу Янь, и его рука на её талии дарила чувство полной безопасности.

Он с лёгкой улыбкой смотрел на неё, глупо улыбающуюся ему в ответ, и вздохнул:

— Где-то плохо?

— Нет, — ответила она. Ей и правда было хорошо, а теперь стало ещё лучше.

Глядя на эту парочку, Гу Чэнъян окончательно убедился, что Тан Тан вовсе не питает к нему чувств. Но…

— М-м…

Его тихий стон был достаточно громким, чтобы оба услышали. Тан Тан вспомнила, что Гу Чэнъян всё ещё сидит на земле.

— Тебе очень больно? Может, позвонить и узнать, когда машина приедет?

Гу Чэнъян слабо усмехнулся:

— Скоро будет. У тебя, малютка, такой удар — я думаю, у меня два ребра сломано.

— Сломано?! — Тан Тан остолбенела. В её жизни самой серьёзной травмой была царапина, а тут целых два ребра!

— Может… может, тебе лечь? Как удобнее? А вдруг осколки проткнут лёгкое…

Фу Янь мягко, но решительно остановил её:

— Не паникуй. Я немного разбираюсь в медицине. Сейчас проверю, действительно ли у Гу-сюэ два сломанных ребра.

Произнося последние слова, он нарочито подчеркнул интонацию. У Гу Чэнъяна мелькнула мысль: если он окажется цел, Фу Янь сам их сломает!

— Не нужно! Скорая уже в пути!

— Пусть Фу Янь осмотрит тебя, — настаивала Тан Тан. — Он очень профессионален, у него отличная техника.

Фу Янь усмехнулся. Когда это она успела так хорошо узнать его «технику»?

Игнорируя возражения Гу Чэнъяна, Фу Янь быстро и точно надавил на несколько точек его тела.

Даже стойкий Гу Чэнъян едва не вскрикнул от боли.

Он судорожно дышал, выступивший на лбу холодный пот стекал по вискам. Фу Янь явно делал это нарочно — все нажатия приходились точно на самые болезненные места. Даже лёгкие ушибы после такого «лечения» стали бы серьёзными травмами.

— У Фу Эршао прекрасные руки! Прямо в самые больные места жмёте! — процедил Гу Чэнъян сквозь зубы.

— Это же очевидно! Боль возникает из-за застоявшейся крови. Нужно её разогнать — и станет легче. Разве не так? — Тан Тан говорила так искренне, будто сама во всём разбиралась.

Эти слова окончательно выбили Гу Чэнъяна из колеи. Получается, теперь Тан Тан — безоговорочный фанат Фу Эршао?

Все вокруг твердили, что Тан Тан влюблена в него, но сегодняшняя ситуация показала обратное: её сердце явно принадлежит Фу Эршао.

А сегодняшний Фу Эршао казался немного другим…

Гу Чэнъян вызвал частную скорую, и вскоре подъехала роскошная медицинская машина. Его аккуратно погрузили внутрь.

Как пострадавшая, Тан Тан должна была ехать с ним, но Фу Янь стоял, не двигаясь с места. Шан Юньци всё ещё осматривала мотоцикл. Хотя Тан Тан и чувствовала себя неловко, но ведь с Гу Чэнъяном ехало несколько человек — можно и не сопровождать.

— Э-э… Гу…

Гу Чэнъян даже не посмотрел на неё, лишь голос донёсся из салона:

— Ты ещё не села? Я ведь пострадал ради тебя. Неужели не хочешь проводить меня в больницу?

Ой… он угадал! Она реально собиралась отказаться! Какой стыд!

Фу Янь взял её за руку и улыбнулся:

— Конечно поедем! Просто в твоей машине слишком тесно. Я поеду следом и доставлю тебя в больницу лично.

Гу Чэнъян презрительно фыркнул, глядя на просторный салон своего автомобиля:

— Как хотите.

— Цици, нам пора! — позвала Тан Тан.

Шан Юньци нахмурилась, разглядывая мотоцикл без номеров и даже без номера двигателя или VIN-кода. Очевидно, авария была не случайной — за этим стоял кто-то с намерением. Водитель скрылся, и единственная надежда — найти улики на самом транспорте.

Но Тан Тан она ничего не сказала:

— Поезжай с Фу Эршао. Мне ещё нужно встретиться с одним человеком.

Тан Тан не удивилась — Шан Юньци всегда недолюбливала Гу Чэнъяна. Забравшись в машину Фу Яня, она подождала, пока он сядет за руль.

— Что Цици тебе шепнула?

Шан Юньци не любит Гу Чэнъяна и уж точно не питает симпатии к Фу Яню. Почему же она только что разговаривала с ним наедине? Тан Тан стало любопытно.

— Да ничего особенного. Просто велела безопасно довезти тебя домой.

— Цици совсем как моя мама — всё время беспокоится, — сказала Тан Тан, хотя настроение у неё было прекрасным. Ведь иметь подругу, которая обо всём думает за тебя, — настоящее счастье.

Фу Янь бросил взгляд на Тан Тан, которая тайком пыталась открыть коробочку с конфетами в бардачке, и небрежно спросил:

— Ты сегодня специально ушла, чтобы встретиться с Гу Чэнъяном?

— Кха-кха… Что за ерунда! Кто с ним встречается! — Она чуть не подавилась от неожиданного вопроса и прекратила возиться с коробкой.

— Значит, случайно повстречались?

— Ну конечно! Просто случайность.

— И что дальше?

— Дальше?.. Ну… немного поболтали. — (И заодно выполнила задание.)

— Хм.

Фу Янь больше не заговаривал, и Тан Тан перевела дух. Хотя она и не врала, почему-то чувствовала себя виноватой.

В больнице Гу Чэнъяна сразу увезли на обследование, а Тан Тан осталась ждать в холле. Фу Янь всё это время стоял в углу, скрестив руки и уставившись в потолок, будто там что-то искал.

Подождав немного, Тан Тан первой нарушила молчание:

— Фу Янь, иди сюда, садись!

Он не ответил, будто не слышал. С момента приезда в больницу его настроение явно изменилось.

Тан Тан подошла ближе и заглянула ему в глаза. Взгляд был рассеянным, пустым.

— Фу Янь, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Он медленно повернул глаза, но так и не посмотрел на неё:

— Ничего.

— Тогда…

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и медсестра в белом халате помахала Тан Тан:

— Гу-сюэ закончил обследование и хочет поговорить с вами.

— Хорошо! — Тан Тан обернулась к Фу Яню: — Пойдём!

Он чуть приподнял руку и уклонился от её прикосновения. Увидев её растерянность, Фу Янь отвёл взгляд:

— Иди одна. Я подожду здесь.

— Ладно… — механически кивнула она и пошла к кабинету. Сердце её сжалось от боли в тот самый миг, когда он ушёл от её руки. Теперь ей было так грустно, что хотелось плакать. Она не ожидала, что одно его движение заставит её так страдать от страха потерять его.

Автор благодарит ангелов, которые поддержали её, отправив подарки или питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

А Чэнь — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

【Босс, нашли. Этот тип — заядлый игрок, должен огромную сумму. Сегодня на его счёт поступило пять миллионов от менеджера стройки. Но если копнуть глубже, то источником оказывается…】

Прочитав сообщение, Фу Янь сразу же удалил его. Подумав немного, он набрал ещё несколько строк и положил телефон обратно.

В палате Гу Чэнъян услышал, как открылась дверь, и, обернувшись, увидел Тан Тан с растерянным выражением лица. Он невольно нахмурился:

— С тобой всё в порядке? Может, тоже провериться?

Голова Тан Тан была занята только образом Фу Яня, уходящего от её руки. Мысли путались, сердце сжималось.

— …Тан Тан! Тан Тан!

Лёгкое потряхивание за руку вернуло её в реальность. Гу Чэнъян смотрел на неё с недовольством.

— Что?

— Фу, если не можешь улыбаться, лучше не надо. Выглядишь ужасно! — Он протянул ей очищенный грейпфрут. — Держи.

Он точно помнил: любимый фрукт Тан Тан — грейпфрут.

— Грейпфрут? Не люблю. Горький!

Сейчас и так на душе горько, зачем ещё есть горькое!

«Не любит»? Разве она не говорила ему раньше, что обожает грейпфрут, когда гонялась за ним?

Возможно, он ошибся. Или её вкусы изменились. Как и чувства к людям — ведь теперь она явно выбрала другого.

Гу Чэнъян сказал:

— Тан Тан, ты сейчас… хороша. То есть, по сравнению с тем, что было раньше. Поэтому я могу прямо сказать тебе одну вещь.

— Ты любишь Фу Эршао, верно?

Любит Фу Яня? Конечно! Она же эстетка — как можно не любить такого красавца?

— Или переформулирую: ты влюбилась в Фу Яня?

Любовь? Что такое любовь, она не знала. Но одно понимала точно: если Фу Янь уйдёт от неё, она заплачет. И заплачет очень громко!

http://bllate.org/book/8504/781598