Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 27

Фу Янь:

— Хм.

Тан Тан, только что повесив трубку, сразу запрыгнула на заднее сиденье мотоцикла. Шан Юньци усмехнулась:

— Разве ты не хотела меня обнять?

Тан Тан, уже надевавшая шлем, удивлённо вскрикнула. Да, при встрече она действительно собиралась обнять подругу, но теперь, когда они уже стояли лицом к лицу несколько минут, повторная попытка выглядела бы наигранно.

— Да ладно тебе! Как только тронешься, мне всё равно придётся тебя обнимать! Поехали скорее — не то «Кролик с острыми зубками» разберут до последнего экземпляра!

Чёрный мотоцикл стремительно пронёсся по улицам. Шан Юньци так лихо промчалась по оживлённому центру, будто устроила гонку прямо на городских дорогах.

Едва выехав за пределы улицы Чунси, она ещё больше прибавила скорость — стрелка спидометра уже приближалась к двумстам. В этот момент сзади настигла спортивная машина. Она не обгоняла, а лишь мигала фарами и слепила их светом.

Тан Тан не умела водить и не разбиралась в языке автомобильных сигналов. Ей лишь казалось, что машина сзади постоянно мигает им, будто требуя уступить дорогу.

С её вспыльчивым характером такое терпеть было невозможно. Она крупно написала пальцем на спине Шан Юньци: «Сбрось его!»

Тан Тан не понимала, но Шан Юньци прекрасно знала язык фар. Машина требовала остановиться. Если бы она не знала, кто за рулём, возможно, и остановилась бы. Но, к несчастью для преследователя, всего два дня назад она видела, кому принадлежит этот автомобиль.

Раз уж она знала, кто это, тем более не собиралась подчиняться. Поэтому без колебаний ускорилась, выполнив желание Тан Тан.

Водитель спортивного автомобиля, увидев, что мотоцикл не только не останавливается, но и резко набирает скорость, выругался сквозь зубы и тоже резко нажал на газ.

Мотоцикл эффектно занёс на повороте и остановился у входа в торговый центр «Чунъань». Поскольку парковка у входа была запрещена, Тан Тан тут же спрыгнула с сиденья, кинула шлем Шан Юньци и помчалась внутрь здания.

Шан Юньци попыталась окликнуть её, но та уже скрылась из виду. Вспомнив, ради чего Тан Тан так спешила — из-за ограниченной коллекционной игрушки, — Шан Юньци лишь покачала головой с улыбкой. Зато теперь, пока подруги нет рядом, она может разобраться, чего на самом деле хочет этот человек.

Мотоцикл развернулся и умчался прочь от торгового центра «Чунъань», остановившись в конце дороги прямо перед синим спортивным автомобилем.

Гу Чэнъян вышел из машины и, не обнаружив Тан Тан, спросил:

— Где Тан Тан?

Шан Юньци сняла шлем, встряхнула волосами и насмешливо фыркнула:

— Господин Гу, зачем вам наша Тан Тан? Разве вы не всегда её презирали?

— Личное дело. Тебе не нужно знать подробностей.

— Личное? Какие могут быть личные дела у вас с Тан Тан? Раньше вы так пренебрежительно к ней относились, а теперь вдруг решили вернуться и лезете обратно? Так знай: наша Тан Тан теперь на вас даже не смотрит! Убирайтесь, куда подальше!

Гу Чэнъян поправил манжеты и, прислонившись к капоту своей машины, небрежно произнёс:

— Разве тебе, как девушке, не кажется, что ты ведёшь себя слишком грубо?

— Мне грубо или нет — это не твоё дело!

Гу Чэнъян развёл руками:

— Ладно, согласен. Но разве ты, как подруга Тан Тан, не должна думать о её репутации? Если окружающие увидят, как ты себя ведёшь, разве они не решат, что и Тан Тан такая же?

— Ха! Господин Гу, моё поведение никому не подлежит оценке. А те, кто судит о людях, даже не потрудившись разобраться, — просто глупцы. Разве нам стоит заботиться о мнении таких невежественных людей?

— Ладно, не стану с тобой спорить. Я пришёл поговорить с Тан Тан.

Шан Юньци и раньше не выносила Гу Чэнъяна. Из-за Тан Тан она молча наблюдала за их отношениями: раньше Тан Тан так его любила, а он лишь холодно отстранялся. Но тогда Тан Тан сама этого хотела, и Шан Юньци ничего не могла поделать, кроме как тайком мстить за обиды, нанесённые подруге.

А теперь всё изменилось: Тан Тан не только простила её, но и, кажется, перестала так сильно привязываться к Гу Чэнъяну.

Если удастся как можно реже сводить их вместе, Тан Тан наверняка совсем забудет о нём.

— Тан Тан не захочет с тобой разговаривать! Уходи!

Гу Чэнъян коротко хмыкнул:

— Правда? Тогда посмотри-ка назад.

Шан Юньци обернулась и увидела, как Тан Тан на велосипеде, явно найденном где-то поблизости, катит прямо к ним. Заметив, что подруга оглянулась, Тан Тан одной рукой отпустила руль и радостно замахала.

Это так разозлило Шан Юньци, что она закричала в ответ:

— Держи руль обеими руками! Чего ты разыгрываешься!

Она ведь сама учила Тан Тан кататься на велосипеде. В те времена та постоянно падала, и, судя по всему, техника так и не улучшилась — по-прежнему ехала, шатаясь из стороны в сторону, заставляя переживать за неё!

Когда Тан Тан доехала до них, Шан Юньци резко схватила руль:

— Как ты сюда попала?

— Конечно, чтобы встретиться со мной, — вмешался Гу Чэнъян, подходя сзади. Он кивнул Тан Тан и указал на другую сторону дороги: — Поговорим наедине.

— Конечно! — Тан Тан явно радовалась.

Это зрелище вызвало у двух других совершенно разные мысли.

— Тан Тан, ты… — Неужели ты всё ещё любишь Гу Чэнъяна?

— Не волнуйся, Цици! Подержи моего кролика, я скоро вернусь, — Тан Тан сунула ей в руки плюшевую игрушку и бросила многозначительный взгляд, после чего весело запрыгала вслед за Гу Чэнъяном на другую сторону дороги.

— Старший брат Гу, зачем ты меня искал?

Тан Тан была так счастлива, что глаза её буквально сияли. Гу Чэнъян, увидев её радость, вдруг почувствовал, что его поступок выглядит довольно подло.

Но, вспомнив ценность того предмета, он собрался с мыслями. В конце концов, он сможет потом загладить вину, выполнив для Тан Тан какие-нибудь её желания.

— Сегодня мой день рождения. Почему ты не пришла на вечеринку? Сяо Нуань говорила, что приглашение тебе отправили.

— А?! Сегодня твой день рождения? С днём рождения! Я совсем забыла… В последнее время я всё время бегаю за Фу Эршао, даже не помню, какое сегодня число.

Неужели главный герой специально пришёл пригласить её на свой день рождения?

Но она же не главная героиня! С чего бы ей такая честь?

Гу Чэнъян, конечно, знал, что в последнее время Фу Янь часто ездил по делам, связанным с несколькими участками земли — сам он тоже этим занимался.

— Тогда я скажу прямо: слышал, ты недавно купила на аукционе сапфир. Я хочу выкупить его у тебя. Назови любую цену. Мне просто очень нравится символика этого камня, поэтому… продашь?

Сапфир? «Вечная любовь»?

Тан Тан внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже начала строить планы. Ему нравится символика камня — «дарится только возлюбленной»… Неужели Су Сяо Нуань этого захотела, и он собирается подарить ей?

Нет, подожди. Фу Синь тоже хотел получить этот сапфир, и теперь Гу Чэнъян тоже настаивает на покупке. Значит, за этим камнем скрывается нечто большее, чем просто его рыночная стоимость. Неужели есть какой-то секрет, о котором она не знает?

Ведь в книге вообще не упоминалось об этом сапфире. Даже если бы Тан Тан подарила его Гу Чэнъяну, об этом бы не написали. Иначе бы она не удивилась так сильно, узнав, сколько денег потратила на аукционе.

— Ах, тот сапфир? Я ведь купила его специально для тебя, старший брат Гу! Но…

Тан Тан притворно опустила голову, будто расстроившись. Заметив, что Гу Чэнъян собирается что-то сказать, она тут же подняла лицо, изобразив решимость:

— Старший брат Гу, можешь сфотографироваться со мной? Ты ведь ни разу не делал со мной фото. Давай сегодня сделаем одно?

Гу Чэнъян на мгновение замер, затем медленно кивнул. Неужели они правда никогда не фотографировались вместе? Он вдруг почувствовал, что сегодняшняя Тан Тан выглядит очень… уязвимо. Неужели всё из-за того сапфира?

Тан Тан радостно подпрыгнула, и её рука, державшая телефон, даже задрожала. Гу Чэнъян, увидев это, почувствовал ещё большую вину. Неужели она так сильно его любит?

Тан Тан, конечно, была в восторге! Ведь это целых 90 дней жизненной энергии — самый большой прирост с тех пор, как она оказалась здесь! Три месяца! Просто до слёз трогательно!

[Целевой персонаж: Гу Чэнъян

Целевое задание: Сделать фото, на котором герой с нежностью смотрит на вас с расстояния менее десяти сантиметров, и отправить его главной героине

Награда: +90 дней срока жизни

Остаток срока жизни: 142 дня]

— Дай-ка я сам сделаю снимок! — Гу Чэнъян не выдержал, видя, как сильно дрожит её рука.

— Нет-нет-нет! Я сама, я сама справлюсь!

Если Гу Чэнъян возьмёт телефон, как она тогда заставит его смотреть именно на неё?

— Старший брат Гу, посмотри на меня, ладно? У тебя такой красивый профиль, я хочу запечатлеть именно его!

— Профиль? Но если я посмотрю в другую сторону — это тоже будет профиль! — Гу Чэнъян не хотел выполнять такие странные требования.

— Ах, сапфир…

— Ладно, я посмотрю на тебя! — лицо Гу Чэнъяна слегка окаменело.

На экране телефона Гу Чэнъян смотрел с напряжённым выражением, взгляд его был рассеян и не фокусировался на Тан Тан — совсем не то, что требовалось системой: «нежный, пристальный взгляд».

— Слушай, старший брат Гу, не мог бы ты хотя бы смотреть на меня? Я же прошу тебя просто посмотреть, а не целовать! Разве это так трудно? Ладно, тогда «Вечную любовь» лучше подарю Фу Эршао!

Гу Чэнъян теперь чувствовал себя так, будто продаёт свою внешность ради сапфира. Но Тан Тан права: она же не просит его целовать её, просто посмотреть — в чём тут проблема?

После этих слов взгляд Гу Чэнъяна изменился. На фото он смотрел вниз на профиль Тан Тан. Хотя в глазах не было явной нежности, но и пренебрежения тоже не было.

— Старший брат Гу, помнишь, однажды у тебя воспалилось горло, и старшая сестя хотела заварить тебе хуанци, но ошиблась и чуть не лишила тебя голоса? Ты даже не сказал ей ничего, а она так разволновалась, что потащила тебя в больницу, даже не заметив, как потеряла туфлю на каблуке. А потом, когда ты уже выздоровел, она всё равно пошла учиться фармакологии, чтобы больше никогда не ошибиться.

— Старшая сестя… разве она не самая добрая из всех, кого я встречала?

Тан Тан внимательно следила за выражением лица Гу Чэнъяна на экране. Вспомнив тот день, когда Су Сяо Нуань в панике бегала за ним, Гу Чэнъян невольно улыбнулся — в его глазах засияла настоящая любовь…

Щёлк!

В тот же момент на телефон Фу Яня пришло фото. Снимок был сделан сзади Гу Чэнъяна, и на нём создавалось впечатление, будто он целует Тан Тан.

[Пришли-пришли~~ Вчера голова разболелась, не получилось написать главу. Сегодня сразу наверстываю~~]

[Ну ты даёшь, Сяо Цзю! Я всего лишь фильм снял, а ты уже брошен!]

Фу Янь долго смотрел на фото в телефоне. Его взгляд то вспыхивал, то гас, и никто не мог понять, о чём он думает.

[Видимо, эта девчонка не слишком умна, раз позволила Гу так легко её заполучить?]

[Сяо Цзю, у меня в фильме вторая героиня тоже неплоха — милая, как раз в её стиле. Хочешь, познакомлю?]

[…]

Му Аньлань лежал в своём микроавтобусе и отправил Фу Яню несколько сообщений подряд, но тот так и не ответил.

Но он давно привык — для Фу Яня молчание в ответ — норма. Будь он ответил, Му Аньлань бы удивился, решив, что солнце взошло на западе. Он писал ему просто от скуки…

Фу Янь: [Пришли местоположение!]

«…»

Неужели он так устал на съёмках, что начал галлюцинировать? Неужели Фу Янь когда-нибудь ответит на его сообщение в WeChat?

Подожди! Неужели Сяо Цзю всерьёз увлёкся?

[Я же говорил! Ты решил просто поиграть, а сам вляпался по уши! Поздравляю!]

[Хотя наш Сяо Цзю и так намного круче этого Гу Чэнъяна — красив, богат, фигура — мечта…]

[…]

Му Аньлань продолжал болтать без умолку, но, когда собрался отправить ещё одно сообщение, обнаружил, что его занесли в чёрный список!

Му Аньлань: «…»

Он ведь даже не успел отправить Фу Яню свои координаты!

……………………………

[Целевой персонаж: Гу Чэнъян

Целевое задание: Обнять за шею и прижаться с нежностью

Награда: +20 дней срока жизни

Остаток срока жизни: 232 дня]

У дороги Тан Тан с удовлетворением смотрела на новое задание.

Гу Чэнъян, видя, как Тан Тан радуется, думал, как напомнить ей про сапфир, но тут зазвонил его телефон.

Увидев имя Су Сяо Нуань на экране, он отошёл в сторону, чтобы ответить. А Тан Тан, выполнив предыдущее задание, совершенно не горела желанием браться за новое.

Она развернулась и направилась обратно к Шан Юньци.

— Я с Тан Тан, но не так, как ты думаешь… Нет, послушай, я объясню…

Из-за шума в трубке Гу Чэнъян раздражённо поправил галстук. Услышав, что Су Сяо Нуань получила от Тан Тан фото, он нахмурился и машинально посмотрел в сторону Тан Тан — как раз вовремя, чтобы заметить, как с перекрёстка стремительно приближается мотоцикл…

http://bllate.org/book/8504/781597