Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 4

— Малышка становится всё лучше и лучше, мама так рада! С тех пор как тебе в пять лет пришлось упасть в воду, это впервые…

— Кхм, зачем ты об этом? — прокашлялся Тан Жэнь, перебивая Су Ло. — Наша малышка, конечно, становится всё лучше!

Су Ло кивнула и ещё крепче прижала Тан Тан к себе, будто никак не могла нарадоваться.

— Э-э… Малышка, а папе тоже дашь обнять, когда выйдешь из машины?

Тан Тан улыбнулась, взглянув на ожидательный взгляд Тан Жэня, и весело ответила:

— Хорошо.

— Тань! Немедленно положи это!

Из окна второго этажа раздался гневный крик, за которым последовали быстрые шаги. Спрятавшийся в углу гостиной Тан Жэнь ускорил движения, засунул в рот последний кусочек фруктового салата и с довольным видом поднял голову. От пятен соуса на щеках этот пухлый мужчина выглядел почти мило.

Но для Су Ло такой вид был просто возмутителен. Сначала она бросила взгляд на пустую тарелку, потом на улыбающегося Тан Жэня, щёки которого уже начали покрываться красными пятнами, и с досадой, смешанной с тревогой, сказала:

— Разве ты не знаешь, что у тебя аллергия на питайю? Сейчас тебе достанется!

Тан Жэнь беззаботно ухмыльнулся:

— Не больно. Это же первый раз, когда наша малышка приготовила мне фруктовый салат. Даже если бы это был яд — всё равно сладко!

— Ты уж и не знаешь, что с тобой делать, — вздохнула Су Ло и потянула его за руку, чтобы побыстрее найти антигистаминные таблетки.

Вспомнив о недавних переменах в поведении дочери, она невольно улыбнулась. После того как пятилетняя Тан Тан случайно упала в реку и провела в больнице целый год — несколько раз едва не умерев — она проснулась совсем другой. Стала холодной, раздражительной, почти не разговаривала с родителями, обращаясь к ним лишь за деньгами. Родители же, чувствуя вину за то, что допустили такую беду с маленькой дочкой, старались загладить вину, исполняя любые её желания.

А теперь, после нового падения в воду, Тан Тан снова стала той самой послушной и ласковой девочкой, какой была до пяти лет.

Тан Жэнь не думал так глубоко, как Су Ло. Проглотив таблетку, он похлопал себя по животу и заявил:

— Завтра схожу с малышкой в Сихэйкоу, куплю ей пару нефритовых браслетов.

— Завтра? Завтра малышка идёт на занятия. Поедете в выходные.

Тан Жэнь, похоже, совсем забыл, что его дочь — студентка университета. Раньше Тан Тан давно переехала отдельно и не позволяла родителям вмешиваться в свою жизнь. А теперь он мечтал держать её на руках каждый день — такая родная, такая милая!

— Но ведь завтра пятница… Может, возьмём малышке один день отгула?

Су Ло безжалостно отвергла идею:

— Нет. Всё-таки она студентка, учёба важнее всего.

Из-за падения в воду и участия в банкете у дедушки Тан Тан уже использовала последний день отпуска. Узнав, что завтра нужно идти на пары, Тан Тан не особо волновалась: в прошлой жизни она была настоящей отличницей.

На следующее утро родители вместе отвезли её в университет. Тан Тан училась в Байцинском университете — одном из самых престижных вузов страны. Треть всех известных людей в обществе были выпускниками именно этого университета, что ясно говорило о высоком уровне подготовки.

Как же тогдашняя двоечница Тан Тан попала сюда? Всё объяснялось структурой самого университета.

Байцинский университет занимал территорию в шесть тысяч гектаров — передвигаться по кампусу можно было только на машине. Те, кто поступал по результатам экзаменов, попадали в Платиновый кампус. Богатые дети, знаменитости и те, кто хотел просто получить престижный диплом, платили за обучение в Белом кампусе. При особых талантах можно было перевестись из одного кампуса в другой. При выпуске дипломы из двух кампусов немного отличались.

Конечно, настоящие аристократы либо учились за границей, либо пробивались в Платиновый кампус своими силами.

Тан Тан не унаследовала воспоминаний прежней хозяйки тела, но многие вещи вспоминались сами собой — например, как только она вошла в кампус, сразу поняла, куда идти.

Сев на внутренний шаттл университета, она наконец добралась до учебного корпуса. Едва войдя в аудиторию, её окружили несколько девушек. Впереди всех шла Линь Жанъэр с лёгким макияжем и в одежде от известных брендов. Тан Тан сразу поняла: всё это куплено за её счёт. Прежняя Тан Тан потратила немало денег на эту компанию «подружек».

Отстранив загородивших дорогу, она спокойно спросила:

— Что случилось?

Линь Жанъэр удивилась — сегодня Тан Тан казалась особенно холодной. Неужели за эти дни что-то произошло?

Переглянувшись с подругами, она подошла к парте Тан Тан и, сев верхом на стул перед ней, сказала:

— Босс, ты сегодня не в настроении? Ничего, я знаю, в Новом Западном квартале открылся новый магазин. Пойдём, развеемся! Гарантирую, забудешь обо всех неприятностях!

«Босс»? Повеселиться?

Тан Тан едва заметно закатила глаза. Конечно, «повеселиться» — значит, чтобы она, как обычно, платила. Прежняя Тан Тан, услышав пару раз «босс», возомнила себя кем-то значительным и позволяла этим «подружкам» вытягивать из неё деньги, покупая всё, что им вздумается, считая это «престижем босса».

Достав новый учебник, Тан Тан даже не подняла глаз:

— Не пойду.

Линь Жанъэр опешила. Она ведь присмотрела себе новенькие часы и рассчитывала, что Тан Тан купит их ей. Как теперь быть, если та не пойдёт?

— Да ладно тебе, босс! Мы же тебя так долго не видели! Давай устроим вечеринку в честь твоего возвращения?

— Да, босс, мы так по тебе скучали!

— Без тебя даже есть не хочется!

«Ха!» — подумала Тан Тан. — «Просто не на кого больше сесть!» У каждой из них в семье были лишь небольшие средства — около десяти тысяч юаней карманных в месяц. Этого хватало на еду и одежду, но не на походы в дорогие места, не говоря уже о покупке люксовых вещей.

Глядя на украшения на руках и шеях подруг, каждая из которых носила на себе вещи на десятки тысяч юаней, купленные за счёт Тан Тан, она подумала: «Хотите продолжать пользоваться мной?»

— Отпраздновать моё возвращение? Новый Западный квартал — это скучно. Поедем в Цзиньлин. В субботу в семь вечера. Пойдёте?

— В Цзиньлин?

Девушки переглянулись, и в их глазах вспыхнул восторг.

Цзиньлин — элитный клуб, где даже за обычное место в зале нужно платить по пятьдесят тысяч юаней с человека. Но за такую цену гости получали соответствующий сервис: говорили, что официанты и официантки там красивы, как звёзды.

Получив согласие, они радостно вернулись на свои места. Раньше они уже пытались заманить Тан Тан в Цзиньлин, но та почему-то всегда отказывалась. Кто бы мог подумать, что сегодня она сама предложит!

В субботу вечером у входа в клуб Цзиньлин Тан Тан появилась в простом белом платье с асимметричным вырезом. Алмазная клатч-сумочка добавляла образу немного живости, не давая ему казаться слишком строгим.

Перед входом персонал проверял платёжеспособность гостей. Тан Тан просто показала карту на пять миллионов юаней, которую дала ей мама. Официант внимательно посмотрел на неё, вежливо вернул карту и, слегка поклонившись, провёл внутрь.

Внутри было много людей, но царила тишина. Через весь первый этаж проходила длинная сцена — видимо, готовилось какое-то выступление. Усевшись за столик, Тан Тан бросила меню подругам:

— Заказывайте, что хотите.

Девушки начали без разбора тыкать в пункты стоимостью в тысячи и десятки тысяч, не задумываясь, смогут ли выпить или съесть всё это. Казалось, они хотели заказать всё подряд.

Тан Тан, болтая тонкой белой ножкой, насмешливо хмыкнула: «Заказывайте! Только не плачьте потом!»

— Сяо Цзю, на что ты смотришь?

— Ни на что особенного, — ответил тот, отводя взгляд, и направился наверх.

Му Аньлань не поверила. Только что Сяо Цзю явно смотрел на что-то. Она тоже бросила взгляд вниз — в зале и на танцполе уже собралось немало людей, но ничего примечательного не было.

Пока еду не подали, Тан Тан, скучая, огляделась вокруг и вдруг заметила стройную фигуру, поднимающуюся по лестнице на второй этаж.

Неужели это второй молодой господин Фу?

— Вижу знакомого, пойду поздороваюсь, — сказала Тан Тан и, не дожидаясь ответа Линь Жанъэр, взяла сумочку и направилась к выходу.

Первый этаж клуба «Цзиньлин» был разделён на зоны с диванами, сцену и танцпол, а второй этаж занимали исключительно частные кабинки. Поднявшись наверх и увидев длинный коридор, Тан Тан поняла, что не знает, в какой именно комнате находится Фу Янь.

Она усмехнулась про себя. «Что со мной? Даже если это и Фу Янь, так что? Задание нужно выполнять неожиданно, а не следовать за ним, как шпионка!»

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала, как открылась дверь напротив. Подняв глаза, Тан Тан столкнулась взглядом с Гу Чэнъяном.

【Цель: Гу Чэнъян

Задание: обнять за талию на десять секунд

Награда: +10 дней к сроку жизни

Остаток дней жизни: 28】

Тан Тан: «…»

«Всего десять дней за десять секунд обнимашек? Жалкий системный интерфейс, ставлю один балл!»

Хотя это всё же лучше, чем целоваться насильно… Десять дней — это же десять дней жизни!

Решив не упускать шанс, она помахала рукой:

— Гу-да-ге, какая неожиданная встреча!

Гу Чэнъян кивнул, явно не желая продолжать разговор. Тан Тан улыбалась, но внутри уже перевернула глаза несколько раз.

«Не думай, что я не заметила твоё презрительное морщинку между бровями! Ты меня не любишь? Так и я тебя не особо!»

— Гу-да-ге, в тот раз я на самом деле… Ай-яй-яй…

— Пф!

С театральным вскриком Тан Тан снова «упала» прямо на него. «Что за магнит у меня? Почему каждый раз, когда я его вижу, обязательно падаю?» — подумал Гу Чэнъян, делая полшага назад и размышляя, стоит ли её ловить.

Тан Тан увидела, как его талия уходит из-под носа, и в отчаянии крикнула:

— Стой! Уф…

В этот момент кто-то подбежал и поймал её. Щека Тан Тан уткнулась в мягкую, пахнущую цветами грудь.

— Ты в порядке?

Голос был чистым и приятным. Тан Тан, опершись руками, чтобы встать, невольно обхватила тонкую, будто не вмещающую и ладони, талию:

— Какая узкая… — пробормотала она и даже слегка обняла, прежде чем услышала лёгкий смешок над головой.

Она тут же выпрямилась:

— Простите! Спасибо, что поймали.

Перед ней стояла девушка немного выше её ростом, с чёрными прямыми волосами и очень белой кожей. Большие глаза смеялись — в них было столько доброты и тепла.

Динь!

【Цель: Су Сяо Нуань

Задание: плеснуть водой в лицо

Награда: +20 дней к сроку жизни

Остаток дней жизни: 28】

Су Сяо Нуань — главная героиня оригинального романа. Девушка, которая, несмотря на бедность, покоряла сердца мужчин своим обаянием и трудолюбием.

Глядя на это нежное лицо и слушая мягкий голос, Тан Тан подумала: «Даже я, девушка, влюбилась бы! Как я могу плеснуть водой в такое лицо?!»

«Чёрт!»

«Не получается ни с главным героем, ни с главной героиней… Неужели мне придётся самой уйти из жизни? Нет-нет!»

«Сегодня я должна выполнить хотя бы одно задание!»

Тан Тан застенчиво улыбнулась:

— Сестра, я тоже учусь в Байцине. Я знаю вас — вы же легендарная отличница Су Сяо Нуань! Я вас очень уважаю!

Су Сяо Нуань удивилась, узнав, что перед ней одногруппница, и ответила с улыбкой:

— Правда? Какое совпадение! Малышка, хочешь присоединиться к нам в кабинке?

Тан Тан с готовностью согласилась:

— Конечно!

Она взяла Су Сяо Нуань под руку и направилась к её кабинке, даже не взглянув на Гу Чэнъяна. Тот уже собирался уйти, но вдруг поймал себя на том, что не может оторвать взгляд от Су Сяо Нуань.

А в другой кабинке Му Аньлань смеялась до слёз:

— Ах, Сяо Цзю! Та девчонка с пучком на голове — просто сок! Как она падает! Так неестественно! Неудивительно, что у Гу Чэнъяна такое лицо! Умираю от смеха!

Фу Янь сидел на диване, медленно покачивая бокалом красного вина. Тёмно-красная жидкость кружилась по стенкам бокала.

— Сяо У сказал, что на банкете у твоего старика она тоже так упала, и ты её тогда спас? — спросил он. — Неужели ты наконец проснулся?

Фу Янь косо взглянул на Му Аньланя и фыркнул:

— Разве я не проснулся давно? Я же люблю и мужчин, и женщин, и многих из них уже «отправил на покой», причём все были девственницами, верно?

Последнее «верно?» заставило Му Аньланя задрожать. Инстинкт самосохранения включился мгновенно — он быстро отполз в угол, стараясь держаться подальше от Фу Яня. Взглянув на его глаза, полные угрозы, Му Аньлань ещё глубже прижался к стене.

http://bllate.org/book/8504/781574