Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 3

— Гу Чэнъян действительно кое-что умеет. Всего за несколько лет раздул своё предприятие до невиданных масштабов — решительный, смелый, ресурсов хоть отбавляй. В Чуньцзяне половина города мечтает его переманить. Никто и подумать не мог, что первыми оливковую ветвь брака протянут именно семейство Фу.

— Хм!

Фу Янь фыркнул. Ему, конечно, прекрасно известно, почему так вышло. Снаружи семья Фу кажется цветущей и процветающей, но внутри всё давно прогнило. Раскинулись слишком широко — теперь не собрать. Убытки растут с каждым днём, а прибыль от нескольких компаний на поверхности едва покрывает долги. Поэтому старик и прицелился на компанию Гу Чэнъяна: стоит тому лишь поделиться ресурсами — и кризис постепенно отступит.

— В Мачэне Ли Сань привёз из Х-страны партию «хорошего товара». За ним уже следят. Третий главарь Хунтана подтверждённо подкуплен — его подкупили люди господина Ли. Уже убрали, тело скинули в новое заведение господина Ли.

Фу Янь сменил позу, уголки губ опустились — стало скучно!

— И ещё забавность: тот самый Ма Цзунь, что так мечтает затащить тебя в постель, уже подкупил слугу в поместье и пробрался внутрь. Где именно — не скажу. Внезапность ведь гораздо интереснее, верно? Так что сегодня вечером будь осторожен~

В голосе собеседника так и прёт злорадство. Спрятавшийся в тени человек с лёгким цоканьем оценил безупречный профиль Фу Яня. Сколько же дурней гибло из-за этой внешности! Ведь на деле он — безжалостный и жестокий, но при этом играет роль нежного и кроткого. Как же он умеет!

— Пора уходить!

С наступлением Тан Тан тень тихо рассмеялась — и исчезла бесследно.

Тан Тан, увидев Фу Яня в углу, облегчённо выдохнула. Она уже боялась, что он уйдёт, и ей придётся спасаться единственным способом — насильно поцеловать главного героя.

— Можно одолжить твою руку?

Глядя на обычный офисный листок в руках Тан Тан, Фу Янь без колебаний протянул левую ладонь.

Его рука оказалась гораздо крупнее её собственной — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти нежно-розового оттенка. Такая рука легко сойдёт за руку профессиональной модели. Правда, ладонь оказалась куда грубее, чем казалась на вид…

Неужели второй молодой господин Фу дома ещё и работать вынужден? В голове Тан Тан мгновенно развернулась драматичная сцена с бедной белокочанной капусткой. Она нежно провела подушечкой пальца по мозолю:

— Тебе нелегко приходится!

Фу Янь приподнял бровь. Что же эта странная девчонка теперь себе вообразила?

Заметив его замешательство, Тан Тан быстро достала заготовленный белый лист и одним движением провела по основанию большого пальца Фу Яня. Рана была настолько мелкой, что её почти не было видно.

Он почувствовал движение ещё до того, как она коснулась кожи. Чёрные глаза сузились, готовые выпустить ледяную ярость, но он вовремя сдержался. Интересно, что она задумала?

— Больно?

Тан Тан чувствовала себя виноватой.

Фу Янь покачал головой:

— Нет.

Так и думала. Тан Тан вытащила стеклянный флакончик и посыпала ранку солью:

— А теперь?

Фу Янь: «...»

— Видишь? Такие мелкие ранки обычно не болят и не зудят. Но стоит кому-то подсыпать соли — и боль становится невыносимой. Поэтому любую, даже самую крошечную рану нужно обрабатывать, нельзя игнорировать. Как и те слова, что сегодня сказал тебе тот человек. Для тебя они, может, и пустой звук, но если он расскажет о них другим, а те нарочно начнут рвать эту рану в клочья? Тогда, когда ты наконец почувствуешь боль, будет уже поздно. Понимаешь, о чём я?

Фу Янь на мгновение замер, глядя на Тан Тан, которая смотрела на него снизу вверх. Впервые он взглянул на неё по-настоящему: милый пучок на голове, большие глаза, маленький ротик и ямочки на щёчках. Вывод: выглядит как несовершеннолетняя. И эта ребячливая особа… переживает за него?

— Не больно!

Тан Тан моргнула, ошеломлённая. Видимо, второму молодому господину Фу живётся ещё хуже, чем она думала, раз он так привык терпеть боль.

Динь!

【Цель: %@*&……

Особенность цели: родинка под левым глазом

Задание: защитник цветка

Награда за выполнение: +20 дней жизни

Остаток дней жизни у пользователя: 32】

Тан Тан как раз вытирала руку Фу Яня влажной салфеткой, а затем наклеила на порез пластырь. В этот момент панель заданий автоматически обновилась, и дополнительные дни жизни появились на счёту. Тан Тан не смогла сдержать улыбку и теперь смотрела на Фу Яня с ещё большей теплотой.

Она крепко сжала его большую ладонь и, хоть голос её звучал мягко, в нём чувствовалась железная решимость:

— Не волнуйся, я буду тебя защищать!

«Защитник цветка» — задачка проще некуда!

Фу Янь прищурился. Неужели и ему придётся испытать, что такое «защита»? Да ещё от этой крошечки, что ниже его на целых двадцать с лишним сантиметров!

Забавно~

Во второй половине вечера многие гости переместились в поместье. Усадьба семьи Фу была старинной, с монументальной архитектурой, от которой веяло историей. Сад простирался широко, тщательно подстриженные кусты создавали изысканные узоры. Гости распределились по территории: кто-то громко беседовал, кто-то спокойно сидел на бамбуковом стуле, любуясь ночным пейзажем.

Мать Тан Тан увела её в маленький садик и с лукавой улыбкой спросила:

— Скажи, детка, тебе что, нравится этот второй молодой господин Фу?

Тан Тан округлила глаза от удивления, потом капризно обвила руку Су Ло и слегка потрясла:

— Мам, не говори глупостей! У меня таких мыслей нет.

В этот момент она заметила за спиной матери тень, скользнувшую мимо. По силуэту и одежде Тан Тан сразу поняла — это Фу Янь.

Там был тёмный угол, почти без света. Зачем он туда пошёл?

Хотя это же поместье Фу — куда захочет, туда и пойдёт. Тан Тан отвела взгляд, собираясь вернуться к разговору с мамой, но взгляд сам собой снова скользнул в сторону Фу Яня… и именно в этот момент она увидела…

За ним крался толстяк. Тан Тан не была уверена, идёт ли тот именно за Фу Янем. Если нет — всё в порядке. Но если да… не причинит ли он вреда Фу Яню?

Она сунула бокал в руку матери:

— Мам, я ненадолго туда схожу.

Всё же не спокойно. Хотя вероятность, что с Фу Янем что-то случится в доме Фу, ничтожно мала, она всё равно хотела убедиться лично.

Обогнув каменистую дорожку, она всё глубже погружалась в тень. Свет становился всё слабее, голоса гостей — всё тише. Вокруг уже никого не было. Тан Тан бросила взгляд на небольшое здание неподалёку, потом осторожно двинулась в ту сторону.

Ма Хуа, глядя на высокую стройную фигуру впереди, вспомнил ослепительное лицо Фу Яня и почувствовал, как внутри всё закипело. Он облизнул толстые губы и невольно ускорил шаг.

Видя, как Фу Янь, согласно плану, вошёл в гостевую, Ма Хуа в нетерпении замер снаружи. Внутри уже всё подготовили…

Фу Янь открыл дверь, и в нос ударил сладковатый аромат. Уголки его губ медленно изогнулись в саркастической улыбке. Он спокойно вошёл, неторопливо налил себе бокал крепкого белого вина и одним глотком осушил.

Подождав несколько минут и не дождавшись, пока кто-то войдёт, Фу Янь мысленно фыркнул: «Трус».

Поставив бокал, он слегка пошатнулся, нетерпеливо расстегнул галстук правой рукой, щёки слегка порозовели.

Ма Хуа, наблюдавший снаружи, увидел пошатывающуюся походку Фу Яня и его безупречный, слегка томный профиль. Больше терпеть не мог — ворвался внутрь.

— Ха-ха! Второй молодой господин Фу, как бы ты ни отказывался, сегодня всё равно окажешься подо мной!

Его жирная рука потянулась к плечу Фу Яня, но тот внезапно развернулся. Ма Хуа уже собирался насмешливо загоготать, как вдруг почувствовал, как горло сжало железной хваткой. Острая боль мгновенно пронзила мозг, лицо стало багровым, тело забилось в конвульсиях.

— Ты… ты… — Почему нет лекарства?

Глядя на лицо Ма Хуа, уже посиневшее от удушья, Фу Янь оставался совершенно невозмутимым. Для него убить человека — всё равно что прихлопнуть муху.

— Жаль.

Он произнёс это почти шёпотом. Если бы Ма Хуа выбрал людное место, он бы прожил ещё немного дольше. Фу Янь ведь обожает наблюдать за реакцией окружающих — как они паникуют, как лгут, как предают. Но здесь, вдвоём, представления не получится. Значит, придётся умереть.

Правая рука чуть сильнее сжала горло. Движения Ма Хуа становились всё слабее. В этот момент Фу Янь услышал шаги за дверью. Увидев, кто это, он прищурился, отступил на несколько шагов назад и рухнул на диван, утянув за собой тело Ма Хуа, которое теперь лежало поверх него.

— Чёрт!

Тан Тан, только что подошедшая к двери, увидела, как какой-то толстяк толкает Фу Яня на диван. Лицо Фу Яня было ярко-красным, выражение — напряжённым. Ситуация явно была не в порядке!

Она быстро огляделась, схватила толстую палку в углу и ворвалась внутрь.

— А-а! Быстро отпусти второго молодого господина Фу!

Ба-ба-ба! Несколько ударов пришлись прямо в спину Ма Хуа. Когда тот рухнул на пол, Тан Тан, всё ещё держа палку, с ужасом смотрела на лежащего, а потом перевела взгляд на Фу Яня:

— Ты… ты в порядке?

Дрожащий голос выдавал её волнение. Фу Янь потер пальцы и покачал головой:

— Всё нормально.

Тан Тан ткнула палкой в лежащего. Ма Хуа лежал на животе, совершенно неподвижен. Она забеспокоилась:

— Я… я ведь только по спине его ударила. Почему он в обмороке? Пойду вызову кого-нибудь, чтобы отвезли его в больницу?

Фу Янь остановил её, когда она уже собиралась уйти, и нахмурился:

— Он просто перебрал и уснул. Слуги скоро придут и всё уберут.

— А-а.

Когда они вышли из гостевой, Тан Тан шла за Фу Янем и несколько раз открывала рот, но так и не решилась спросить: был ли тот пьяный и просто неудачно зашёл сюда, или дома с ним всегда так обращаются?

Едва они скрылись из виду, тело Ма Хуа уже выносили из здания.

Когда бал закончился, Тан Тан сидела в машине и уставилась в телефон на новом контакте. Она никак не могла понять: почему задание «защитник цветка» до сих пор не завершено?

Ведь она только что спасла Фу Яня от неприятностей! Может, такого уровня вмешательства недостаточно? Или это долгосрочное задание?

Су Ло, заметив, что дочь с самого момента, как села в машину, не отрывается от телефона, случайно увидела надпись «Второй молодой господин Фу» и понимающе улыбнулась:

— Детка, держи.

Тан Тан опустила взгляд. В руке матери была карта.

— Что это?

Су Ло улыбнулась:

— Карманные деньги. На счёту пять миллионов. Скоро майские праздники — пригласи второго молодого господина Фу куда-нибудь.

Тан Тан вытаращилась:

— Пять миллионов?! — в качестве карманных денег? В прошлой жизни, будучи обычной беднячкой, она никогда не видела таких сумм.

— Детка, не считай мало. Папа скоро получит деньги за следующую партию товара — тогда ещё переведу!

Тан Жэнь, сидевший за рулём, улыбнулся в зеркало заднего вида, глядя на свою дочурку.

Семью Тан называли выскочками, потому что они внезапно разбогатели всего несколько лет назад. Отец Тан унаследовал гору, в которой несколько лет назад нашли нечто ценное — и семья мгновенно стала богатой.

Тан Жэнь и Су Ло не умели вести дела, несколько раз прогорели и сдались. Зато благодаря той горе они могли спокойно прожить всю жизнь и оставить дочери солидное наследство.

Но прежняя Тан Тан, как только семья разбогатела, начала безудержно тратить деньги. Её рекорд — миллиард за месяц. Ресурсы с горы добывались и продавались постепенно, и даже при крупных поступлениях она умудрялась довести семью до того, что порой нечем было заплатить по счётам.

А родители её обожали и исполняли любую прихоть без малейших колебаний.

— Я… я не считаю мало. Этого вполне хватит.

Су Ло на мгновение замерла, глядя на необычайно послушную дочь. Тан Тан почувствовала, как по коже пробежал холодок. В оригинальной книге Тан Тан была дерзкой и вспыльчивой, даже с родителями разговаривала грубо и нетерпеливо. Она думала сначала немного подражать характеру оригинала, а потом постепенно меняться.

Но глядя в добрые лица мамы и папы, она просто не могла быть грубой. Ни одного резкого слова не вымолвить — только стараться быть хорошей, чтобы они радовались. Она искренне полюбила их.

Из-за такой резкой перемены они наверняка уже заподозрили неладное. Тан Тан нервно сжала телефон. Что делать, если они начнут подозревать? Лучше было сразу притвориться, что потеряла память после трансмиграции — тогда бы не возникло такой проблемы.

— Детка~

Су Ло вдруг крепко обняла её. Глаза Тан Тан наполнились слезами, и она прижалась лицом к маминой талии. Это и есть тот самый материнский запах, о котором она всегда мечтала. Она жадная — хочет оставить себе этих родителей.

— Мама, раньше я…

Су Ло покачала головой, её глаза тоже покраснели, будто она была ещё более взволнована, чем дочь:

http://bllate.org/book/8504/781573