Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 5

— Да ладно тебе! Просто подумай: после моих слов желающих стало явно меньше. Во-первых, статус «девственницы» сразу отсёк кучу претенденток, а те, кто всё ещё не сдавался, подделывали справки. Ты бы видел, какие рожи у них были, когда в нашем центре публично объявляли: «Искусственная девственность!» Особенно у одной новой «чистенькой» звёздочки… Она…

— Заткнись! Болтаешь без умолку.

Фу Янь покачал бокалом вина, потом вдруг вспомнил:

— Сколько Сяо У уже нет?

Му Аньлань, увидев, что Фу Янь, похоже, не собирается с ним разбираться, спокойно вернулся и, сдернув пиджак, небрежно растянулся на диване. Его длинные ноги свесились на подлокотник, а розовые туфли болтались в воздухе.

— Минут тридцать, наверное. А что?

— Ничего. Через десять минут пусть Гу Чэнъян зайдёт в номер 218.

Му Аньлань прищурил лисьи глаза и с любопытством взглянул на Фу Яня. Если он не ошибался, именно в 218-й номер зашли та самая девушка с хвостиком и красавица с чёрными прямыми волосами. Его тонкие глаза прищурились ещё сильнее, а уголки губ медленно изогнулись в усмешке. Интересно, Сяо Цзю положил глаз на брюнетку или на ту, что с хвостиком?

— Хорошо, сделаю.

Му Аньлань хитро ухмыльнулся, достал телефон и быстро что-то набрал. Убедившись, что всё улажено, он с нескрываемым любопытством уставился на идеальный профиль Фу Яня:

— Сяо Цзю, весна наступила.

Фу Янь, лениво откинувшись на спинку дивана и подперев подбородок ладонью, даже не удостоил его взглядом:

— А?

— Опять пора… размножаться! — Му Аньлань ехидно усмехнулся и невольно бросил взгляд пониже пояса Фу Яня. — Наконец-то придётся в дело! Я уж думал, оно сломалось… А-а-а! Прости! Прости! Мою новую причёску!!

Он лежал на диване, когда вдруг почувствовал холодный порыв у самого черепа. Сначала упала одна прядь, потом вторая, третья…

С трудом увернувшись от нескольких «безжалостных лезвий», Му Аньлань забился в угол, схватившись за неровные клочья волос и глядя на них с отчаянием:

— Сяо Цзю, это же причёска для нового фильма! Ты заставляешь меня надевать парик!

— А.

Фу Янь помолчал немного, затем достал ещё одно лезвие, которое холодно блеснуло в свете люстры. Его тёмные глаза скользнули вниз. Му Аньлань мгновенно завопил и, прикрывшись руками, юркнул за барную стойку:

— Ты чего хочешь?!

— Ненужные вещи лучше убрать совсем! — спокойно произнёс Фу Янь, будто комментируя погоду.

— Да ну тебя! Оно ещё пригодится! Убери эту опасную мысль!

— А?

Му Аньлань тут же сник:

— Прости, оно не сломано! Оно прекрасно! Лучшее в мире!

— Заткнись!

В то время как в номере у Фу Яня царила напряжённая атмосфера, в 218-м всё было иначе — весело, шумно, дружелюбно. Все были однокурсниками, примерно одного возраста, и Тан Тан быстро влилась в компанию.

Почувствовав, что момент настал, она приглушила музыку и взяла микрофон:

— Ребята, давайте сыграем в другую игру?

Высокий парень отложил кубики:

— Какую, первокурсница?

— Очень простую.

Тан Тан кратко объяснила игру из телешоу: двое играют в «камень, ножницы, бумага». Победитель берёт стакан с водой и поливает проигравшего, а тот должен отбиваться доской.

Так у неё появится отличный шанс выполнить задание.

Парни тут же согласились:

— Отлично! Это же просто на реакцию. У меня скорость пальцев — огонь!

— Ха-ха! Да уж, тренируешься ведь не зря!

Молодые люди многозначительно переглянулись. Тан Тан сделала вид, что ничего не слышала, и с надеждой посмотрела на Су Сяо Нуань. Эта игра обязательно должна состояться с ней!

Су Сяо Нуань ещё не ответила, как другая девушка возмутилась:

— Зачем поливать водой? Макияж потечёт, да и одежда промокнет — как потом домой идти? Игра глупая.

Все девушки приехали в Цзиньлин накрашенными, кроме Су Сяо Нуань, которая и без макияжа затмевала всех своей красотой.

— Может, нальём полстакана? И попросим официанта принести полотенца — девчонки накинут их на плечи, и одежда не пострадает.

Девушка всё равно ворчала. Один из парней предложил:

— Давайте так: вы, девчонки, будете поливать и отбиваться, а мы — играть и мокнуть.

— Ладно уж…

Девушка неохотно согласилась. Тан Тан в отчаянии стучала кулачками по коленям: как же теперь полить главную героиню?!

— Хочешь поиграть?

Су Сяо Нуань незаметно подсела к Тан Тан. Та с восторгом кивнула. Су Сяо Нуань мягко улыбнулась, как заботливая старшая сестра, и погладила её по макушке. Её тихий голос в шумном зале чётко донёсся до ушей Тан Тан:

— Тогда давай сыграем вдвоём. Мне не жалко — недавно купила новые вещи.

— Сяо Нуань-сестрёнка…

Боже, какая же она идеальная главная героиня! Всего лишь при первой встрече так заботится о её желании поиграть! Теперь она точно будет защищать таких «святых» героинь — когда это касается лично тебя, ощущение просто непередаваемое!

Рядом уже начали играть. Сначала девушки стеснялись по-настоящему поливать, но потом парни сами стали хватать стаканы, и вскоре все разошлись: смеялись, визжали, и в конце концов начали поливать друг друга без разбора полов. Ситуация чуть не вышла из-под контроля.

Когда раунд закончился, Тан Тан нетерпеливо потянула Су Сяо Нуань к столу. Парень, который первым согласился играть, увидев, что выходит «звезда факультета», тут же загалделил, оттеснив двух желающих парней:

— В сторону! Пусть девчонки сами поиграют! Сяо Нуань, не переживай — у меня в машине есть сменная одежда!

Вокруг зашумели: почему он раньше не предлагал другим?

Су Сяо Нуань лишь мягко улыбнулась и, подняв подбородок, сказала Тан Тан:

— Начинаем?

— Да!

Тан Тан слегка присела, глаза прикованы к рукам Су Сяо Нуань, спрятанным за спиной. От волнения она даже подпрыгнула на месте — вот-вот получит двадцать дней жизненной энергии! Как же она умна!

— Так радуешься?

— Конечно…

Не успела она договорить, как Су Сяо Нуань быстро выкрикнула:

— Камень, ножницы, бумага!

Тан Тан растерялась и машинально показала знак, забыв, что хотела сыграть. Су Сяо Нуань — «бумага», она — «камень».

— А-а-а! Я «камень»!

Она уже тянулась к стакану, но было поздно — рука сама потянулась к доске. Оставалось только закрыть лицо ладонями. Су Сяо Нуань взяла стакан и, улыбаясь, облила её — но так, чтобы вода не попала на лицо, только на плечо.

— Ещё!

Они сыграли ещё три раза, но Тан Тан, как истинная неудачница, проиграла все партии.

Она вытерла лицо от брызг и, храбро надув щёки, крикнула:

— Ещё!

— Камень, ножницы, бумага!

Тан Тан: ножницы.

Су Сяо Нуань: бумага.

Тан Тан инстинктивно схватилась за доску, но тут поняла — она выиграла! С визгом она схватила стакан и с такой яростью полила Су Сяо Нуань, что лицо её исказилось в почти звериной гримасе.

Именно эту картину и увидел Гу Чэнъян, зашедший в зал с друзьями: злобная Тан Тан обливает водой ту самую девушку, которая ему так понравилась.

Не раздумывая, он бросился вперёд и уже в следующий миг прижимал к себе тёплое, пахнущее цветами тело. Взглянув на Тан Тан с отвращением, он холодно произнёс:

— Девушкам следует быть добрее.

Тан Тан едва не завыла от злости — двадцать дней жизненной энергии ускользали прямо из рук! Этот Гу Чэнъян не только сорвал задание, но и ещё осмелился так с ней говорить!

— Да будь ты добр сам! И вся твоя семья! Кто ты такой, чтобы судить?!

Су Сяо Нуань тут же отстранилась от Гу Чэнъяна. Тот с сожалением опустил руки, но пальцы невольно потерлись — будто всё ещё ощущали её тепло.

Увидев, как Су Сяо Нуань утешает Тан Тан, и заметив реакцию окружающих, Гу Чэнъян понял, что ошибся:

— Прости. Я подумал, она тебя обижает.

Что за бред?! Ошибся — так извиняйся перед Тан Тан, а не перед Су Сяо Нуань! Да ещё и так: «Я подумал, она тебя обижает» — как будто всё дело только в защите героини!

Но Су Сяо Нуань, будучи воплощением доброты, конечно же, не стала его винить. Более того — она, скорее всего, почувствовала вину за то, что Тан Тан так грубо ответила «спасителю».

И точно:

— Сестрёнка, раз это недоразумение, не злись. Давай я тебя сейчас оболью в ответ.

«Да! Да!» — мысленно закивала Тан Тан. Кто вообще этот Гу Чэнъян? Главное — задание!

— Нет! Это моя вина. Облей меня — это будет моим извинением. На улице прохладно, береги себя.

Гу Чэнъян взял стакан из рук Су Сяо Нуань и с холодным достоинством протянул его Тан Тан:

— Поливай.

«Мусор! Кто вообще хочет тебя поливать?!» — Тан Тан кипела от ярости. Раз уж хочешь блеснуть перед героиней — получай сполна! Она огляделась по столу, и вдруг высокий парень протянул ей бутылку вина:

— Сестрёнка, налей полный стакан.

«Парень, ты меня понимаешь!» — мысленно воскликнула Тан Тан.

(Внутренний монолог парня: «Раз уж обнял мою богиню — пусть весь пропахнет вином!»)

— Гу-да, раз ты сам просишь, не смей уворачиваться — будет некрасиво.

Гу Чэнъян нахмурился, увидев, что она налила вино, но возражать не стал.

— Давай.

— Хм!

Тан Тан сделала несколько шагов вперёд и изо всех сил швырнула вино в Гу Чэнъяна. Но перестаралась — поскользнулась и сама полетела прямо на него!

Бум!

Она врезалась в твёрдую, пахнущую алкоголем грудь…

— Гу-да, ты в Цзиньлине?.. Что вы делаете?!

Фу Вэньвэнь, получив сообщение, что Гу Чэнъян в Цзиньлине, немедленно приехала. На дне рождения дедушки её намеренно сватали за Гу Чэнъяна, и она была в восторге — он именно такой, какой ей нравится: молодой, красивый, богатый. К тому же его компания «Фанда» за несколько лет выросла до одного из пяти крупнейших предприятий Чуньцзяна — такого роста в городе ещё не видели.

На празднике Гу Чэнъян не дал чёткого ответа, но Фу Вэньвэнь чувствовала — он заинтересован. Ведь они уже несколько раз встречались наедине!

А теперь она видит… её мужчина обнимает другую! Да ещё и эту выскочку — Тан Тан!

Гу Чэнъян ни разу не обнимал её! Почему Тан Тан можно?!

— Что вы делаете?! Отпусти немедленно!

Голос Фу Вэньвэнь пронзил даже сквозь музыку. Тан Тан, увидев, как та яростно врывается в зал, выбросила стакан и крепко обхватила Гу Чэнъяна за талию.

Раз уж случай уже произошёл, задание «обнять за талию» нужно выполнить любой ценой! Плюс это здорово разозлит Фу Вэньвэнь — ей самой не раз доставалось от этой нахалки.

— Гу-да любит, когда я его обнимаю! Попробуй-ка сама!

Гу Чэнъян, промокший и с Тан Тан на руках, пытался освободиться, но она тут же визжала от боли. Су Сяо Нуань с тревогой смотрела на него, и он не мог продолжать. В итоге Тан Тан всё ещё висела на нём.

— Ты, Тан Тан, совсем совести нет?!

— Есть! Вот она, на месте! А у тебя, раз не можешь обнять Гу-да, совести точно нет!

С этими словами она резко оттолкнула Гу Чэнъяна в сторону Фу Вэньвэнь. Система мгновенно обновила панель, и Тан Тан тут же отстранилась — раз хочешь, забирай!

[Задание обновлено.

Цель: Гу Чэнъян

Задание: в течение получаса держать его под руку]

http://bllate.org/book/8504/781575