Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 2

— Хм! Из всех людей именно тебе пришлось врезаться в него и специально упасть прямо на Чэнъяна! Неужели это не умысел? Значит, ты нарочно всё устроила! Брось свои глупые надежды!

С этими словами Фу Вэньвэнь понизила голос и, приблизившись к Тан Тан, прошептала ей на ухо:

— Чэнъян-гэ вряд ли обратит внимание на такую, как ты — дочку выскочки! Ему даже разговаривать с тобой неприлично!

— Гу Чэнъян не смотрит на меня, но и на тебя тоже не смотрит, — спокойно ответила Тан Тан, просто констатируя факт. Однако для Фу Вэньвэнь эти слова прозвучали как насмешка: будто Тан Тан издевается над ней, ставя её в один ряд с дочерью выскочки.

— Ты… тебе и впрямь только с неудачником и быть! — бросила Вэньвэнь, многозначительно взглянув на мужчину, стоявшего рядом с Тан Тан. Каждый раз, когда она упоминала происхождение Тан Тан, та впадала в ярость, устраивала истерику и вела себя как клоун. Чем громче она шумела, тем больше её презирали. И этот приём всегда работал безотказно. Когда Фу Вэньвэнь было не по себе, она просто заставляла Тан Тан опозориться — и зрелище её глупой истерики мгновенно поднимало настроение.

Но почему на этот раз Тан Тан так спокойна?

Шум уже привлёк внимание окружающих. Гу Чэнъян, сидевший на диване, недовольно нахмурился — ему не нравилось быть центром чужого внимания.

— Вэньвэнь, пойди переоденься. Скоро дедушка спустится вниз.

Услышав голос Гу Чэнъяна, Фу Вэньвэнь радостно обернулась и больше не обратила внимания на Тан Тан:

— Я послушаюсь Чэнъян-гэ! Как только дедушка спустится, я представлю тебя ему.

Гу Чэнъян слегка кивнул. Сегодня отмечали день рождения главы семьи Фу — старейшины Фу, и на банкет были приглашены лишь самые влиятельные персоны. Те, кто помельче — представители мелких кланов, звёзды и прочие, мечтающие о связях и ресурсах, — изо всех сил старались достать хотя бы одно приглашение.

В этом зале собрались исключительно молодые люди. Старшее поколение находилось в большом зале. Отдельный зал для молодёжи организовали по двум причинам: во-первых, без старших они чувствовали себя свободнее; во-вторых, это давало возможность младшему поколению самостоятельно налаживать связи. В крупных семьях наследников обычно несколько, и кто окажется способнее — во многом определялось тем, с кем он сумеет сблизиться.

Гу Чэнъян, закончив разговор с Фу Вэньвэнь, даже не взглянул на Тан Тан и ушёл со своего места. Та чеснула нос — ей и не нужны эти его пятнадцать дней! У неё теперь гораздо больше.

Прежде всего, ей нужно выяснить личность этого таинственного незнакомца. Если окажется, что он слишком опасен, она без колебаний откажется от него.

— Спасибо тебе за помощь. А как тебя зовут? — спросила она, глядя на мужчину рядом. Судя по реакции Фу Вэньвэнь, они знакомы, и отношения у них явно натянутые.

Мужчина мягко улыбнулся. Несмотря на то что он слышал оскорбительные слова Вэньвэнь, на его лице не дрогнул ни один мускул, и голос остался таким же спокойным и тёплым:

— Ничего особенного, просто помог. Меня зовут Фу Янь, а ты…

— Ну, ну, да это же второй молодой господин Фу! — раздался насмешливый голос из-за спины. — Наконец-то осмелился выйти из дома? Как здоровье? Поправился?

К ним подошла группа молодых людей с вызывающими взглядами, явно не питавших к Фу Яню никакого уважения.

Фу Янь кивнул им с улыбкой, затем повернулся к Тан Тан и тихо сказал:

— У меня тут пара знакомых. Позволь откланяться.

Тан Тан кивнула. Ей и самой нужно было разузнать, кто такой этот второй сын рода Фу. На самом деле, она беспокоилась из-за двух персонажей. Услышав имя, она уже исключила одного.

Первый — Чу Хаотянь, извращенец из книги, настоящий монстр, который получал удовольствие от физических и психологических пыток женщин. Ни одна, кроме главной героини, не выходила из его лап целой и невредимой.

Раз это не он — Тан Тан облегчённо выдохнула.

Второй — антагонист книги…

Второй — антагонист книги, известный лишь как «Девятый господин». Жестокий и безжалостный, он обладал огромной властью и капиталом, хотя в романе об этом почти не писали. Однако даже одной его фразы хватало, чтобы главный герой впадал в отчаяние. Это уже говорило о том, что «Девятый господин» — фигура не из простых.

В книге почти ничего не сообщалось о его личности. Были лишь намёки, что, если бы он захотел, то мог бы полностью перевернуть мир Чуньцзяна, свергнув всех знатных и влиятельных особ. Такой могущественный персонаж так и остался без единого чёткого описания внешности.

Всё, что писал автор: «пронзительные и ядовитые глаза», «зловещая улыбка», «бездушные тонкие губы», «правая рука смерти»…

Когда читаешь — не замечаешь, но теперь, стоя здесь, Тан Тан поняла: как же ей опознать этого «Девятого господина» по таким расплывчатым описаниям?

Чёрт!

Ещё одна особенность Девятого господина, которая особенно запомнилась Тан Тан, — его извращённая склонность: он предпочитал только девственниц, причём без разбора. Для него такие женщины были одноразовыми — ведь после него они уже не считались девственницами.

Если это не один из этих двоих, Тан Тан больше ничто не грозит. Она незаметно взглянула на Фу Яня, окружённого несколькими людьми, и быстро начала искать информацию о нём в телефоне.

В интернете оказалось мало сведений, но и этого хватило, чтобы составить общее представление о Фу Яне.

Фу Янь — второй сын рода Фу. Нынешним главой семьи был старейшина Фу. В его молодости ещё существовало многожёнство, и у него было множество детей, но из-за войн выжили лишь двое сыновей.

Старший сын, Фу Вэньфэн, был отцом Фу Яня. Но и он последовал примеру отца: вскоре после свадьбы с матерью Фу Яня взял вторую жену. Причём та забеременела первой и родила Фу Синя за три года до рождения Фу Яня.

С детства Фу Янь страдал слабым здоровьем, редко показывался на людях и, согласно слухам, жил в семье не лучшим образом. Бабушка и дедушка явно отдавали предпочтение талантливому и успешному Фу Синю, и со временем даже слуги начали игнорировать Фу Яня.

Подтверждением служил тот факт, что, когда его унижали другие наследники или хулиганы, семья Фу никогда не вмешивалась и не защищала его. Самый тяжёлый случай закончился полугодовым пребыванием Фу Яня в больнице. А когда его спрашивали об этом, в ответ звучало лишь:

— Разве настоящий член семьи Фу не способен постоять за себя?

Эти слова породили множество слухов: одни гадали, что Фу Янь однажды совершит грандиозный реванш и всех посрамит, другие — что он вовсе не сын Фу.

Не сын Фу?

Тан Тан вдруг вспомнила: в поздней части книги, когда Фу Синь уже стал главой семьи, он в разговоре с главной героиней упомянул, что отправил своего «брата без родственных связей» за границу.

Если под «братом» он имел в виду Фу Яня…

Тан Тан подняла глаза на мужчину вдалеке, всё ещё улыбающегося. Если это действительно он, то Фу Янь даже не дотягивает до статуса «пушечного мяса» — автор почти не уделил ему внимания, упомянув лишь мимоходом в устах второстепенного персонажа.

Раз так — Тан Тан успокоилась. В будущем ей придётся использовать Фу Яня для выживания, а значит, нужно наладить с ним отношения.

Она незаметно подошла ближе.

— Эй, второй молодой господин Фу! Ты же знаешь Ма Цзуня из «Золотого Феникса»? Ваша компания как раз ведёт проект в районе Шаньшуйчэн. У Ма Цзуня есть связи там. Если послезавтра сходишь с ним поужинать и споешь в караоке, проект почти наверняка достанется тебе.

Тан Тан нахмурилась, услышав это. По лицу говорившего было ясно: за «ужином и пением» скрывалось нечто гораздо более грязное — откровенное предложение интимных услуг.

Какая наглость! Фу Янь — всё-таки второй сын рода Фу, а они осмеливаются так открыто его оскорблять!

Фу Янь, будто не понимая скрытого смысла, спокойно покачал головой:

— Я не умею петь. Да и у нас уже есть утверждённый план проекта. Не стоит беспокоить Ма Цзуня.

Ли Лян возмутился. Ма Цзунь давно положил глаз на лицо Фу Яня и искал повод приблизить его. Именно поэтому он и обратился к Ли Ляну: если тот уговорит Фу Яня принять приглашение, проект Шаньшуйчэна достанется ему.

А этот Фу Янь осмелился отказаться? Да он просто не знает, где его место!

— Фу Янь, тебе что, всё равно, что твой старший брат затмевает тебя? Фу Синь взял три компании — и все приносят баснословную прибыль! А у тебя одна — и та в убытке! Ты правда готов мириться с тем, что все считают тебя неудачником?

Фу Янь промолчал, будто задумавшись. Ли Лян решил усилить нажим:

— Этот проект — отличный шанс! Получишь его — и твоя компания не только выйдет из убытка, но и принесёт огромную прибыль. Все начнут смотреть на тебя иначе, и прозвище «неудачливый президент» наконец отпадёт. Всего лишь поужинать с Ма Цзунем — и столько выгод! Это же чистая выгода! Даже думать нечего! Ну как, разрешаешь, я сейчас же договорюсь с Ма Цзунем?

Когда он уже достал телефон, чтобы набрать номер, Тан Тан быстро подошла и с улыбкой сказала:

— Второй молодой господин Фу, пойдёмте в главный зал?

Фу Янь не выказал удивления от её внезапного вмешательства. Наоборот, в его глазах мелькнуло что-то похожее на понимание, и он мягко улыбнулся:

— Ах да, дедушка скоро спустится. Нам действительно пора в главный зал. Вы тоже выходите вслед за нами.

С этими словами он подошёл к Тан Тан и слегка согнул правую руку. Та, не успев сообразить, машинально обвила его руку своей. Только пройдя пару шагов, она вдруг покраснела.

Позади Ли Лян раздражённо фыркнул, и Тан Тан невольно улыбнулась. Похоже, Фу Янь не такой безвольный, как писали в интернете. Просто его манера отказывать слишком мягкая — оттого другие и позволяют себе всё больше.

Она уже решила, как будет выполнять задание.

Фу Янь тоже почувствовал перемену в настроении Тан Тан. Бросив мимолётный взгляд на девушку, чьи шаги стали заметно легче, он едва заметно приподнял уголки губ. «Эта глупышка, видимо, хочет использовать меня, чтобы приблизиться к Гу Чэнъяну или Фу Синю. Сегодня она ведёт себя необычно спокойно… Что бы там ни было, мне остаётся лишь наблюдать за представлением».

В главном зале собралось гораздо больше людей. Парочка Фу Яня и Тан Тан не привлекла особого внимания — ведь он всего лишь нелюбимый второй сын, а она — дочь выскочки.

Однако родители Тан Тан, Тан Жэнь и Су Ло, сразу заметили свою дочь. Они одновременно вышли из своих кругов общения и направились к ней, но, увидев Фу Яня, остановились.

Тан Жэнь: Неужели наша малышка сменила цель?

Су Ло: Пусть меняет! Этот даже красивее. Я за всё, что нравится нашей дочке!

Тан Жэнь: Конечно! И ростом выше — сможет защитить нашу малышку.

Су Ло: Защита — не главное. Я вот переживаю за его здоровье… А вдруг у них проблемы в постели?

Тан Жэнь: !!!! Не волнуйся, дорогая! У нас дома полно полезных снадобий! Сегодня же вечером всё достану и приготовлю для второго молодого господина!

Су Ло: Хорошо, я тоже свяжусь со своей подругой-врачом по традиционной медицине!

Решив всё, они одновременно вернулись в свои круги. Сейчас подходить не стоит — вдруг дочь смутилась бы? Пусть молодые общаются сами.

Тан Тан смотрела на родителей, которые, стоя в нескольких метрах, переглядывались и молча обменивались эмоциями. Их лица то улыбались, то хмурились, и взгляды то и дело скользили в её сторону. Она чувствовала: они только что договорились о чём-то очень важном!

Старейшине Фу исполнилось девяносто лет, но он был бодр и здоров. В течение тех немногих минут, что он провёл внизу, рядом с ним постоянно находился Фу Синь — словно объявляя всем, что именно он станет следующим главой семьи.

Фу Яня же не упомянули ни разу. В прошлой жизни Тан Тан была сиротой и очень мечтала о семье. Попав в эту книгу, она искренне полюбила своих новых родителей. Если бы они проигнорировали её, ей было бы больно. А уж каково же Фу Яню, прожившему двадцать лет в одной семье, но теперь полностью отстранённому?

Разница между внуками одного рода была столь велика… Наверное, ему сейчас очень тяжело.

Тан Тан не умела утешать, поэтому сказала лишь сухо:

— Не грусти.

Фу Янь удивлённо приподнял бровь, но тут же вернул себе привычное мягкое выражение лица и тихо ответил:

— Я не грущу. Просто привык.

«Привык» — значит, уже онемел от боли?

— Подожди меня! — сказала Тан Тан и быстро отошла от него.

Фу Янь опустил веки, неторопливо прошёл в угол зала, прислонился к стене, слегка согнул левую ногу и скрестил руки на груди. Его тёмные, лишённые эмоций глаза безучастно наблюдали за гостями.

В этот момент из-за стены донёсся молодой голос:

— Старик намерен заключить союз с семьёй Фан Да. Ты знаешь, о ком речь. Он только что отдельно встречался с Гу Чэнъяном, но тот не дал чёткого ответа. Старик недоволен, но ничего не сказал, лишь велел молодым людям чаще общаться.

http://bllate.org/book/8504/781572