Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 23

— Брат, ты правда её любишь? — Сыкун Чэнь вынужден был напоминать себе: она непременно станет будущей главной невесткой дома Сыкун.

— Брат, ты правда её любишь? — Сыкун Чэнь снова и снова твердил себе одно и то же: она обречена стать главной невесткой рода Сыкун. Ведь он никогда не проявлял такого внимания ни к одной девушке. Даже помолвка, которую он с детства считал обузой, теперь вызывала у него радость. Похоже, на этот раз он действительно серьёзен.

— Люблю ли я её? — тихо повторил Сыкун И и вдруг вспомнил тот день в поместье Наньгун. Может, именно тогда он и влюбился? Нет, ещё раньше — да, в день расторжения помолвки он впервые заметил на её лице ту самодовольную, хитрую улыбку. Наверное, с того самого мгновения она и проникла в его сердце.

— Брат? Брат! — Сыкун Чэнь смотрел на брата, который вдруг глупо улыбнулся, и почувствовал лёгкую горечь. Только когда речь заходила о ней, Сыкун И терял нить разговора и становился похожим на простака.

— А? — Сыкун И наконец очнулся и растерянно взглянул на младшего брата.

— Из дома Му Жун прислали весточку: пятой госпоже уже лучше, через несколько дней она полностью поправится. — Сыкун Чэнь тоже очень переживал, поэтому всё это время держал своих людей у поместья. Услышав, что с ней всё в порядке, он мог спокойно возвращаться домой.

— Тогда потрудись немного: проводи «принцессу» обратно в столицу. И не забудь заглянуть к четвёртому принцу. Как только я здесь всё улажу, сразу вернусь. — Сыкун И вдруг почувствовал, что не хочет возвращаться, но, конечно, не собирался признаваться в этом Сыкун Чэню — тот непременно стал бы над ним насмехаться.

— Хорошо, я буду ждать тебя в Тяньцзине. Если что — пришлёшь голубя. — Сыкун Чэнь даже не стал собирать вещи и сразу сел на корабль.

Дом Му Жун

— Сюэ-эр, почему ты не лежишь спокойно в постели? Зачем встала? — Му Жун Тянь смотрел на дочь с отцовской заботой. Хотя ему и не хотелось этого, ничего не поделаешь — эта дочь оказалась слишком полезной!

— Спасибо за заботу, отец. Я уже несколько дней лежу в постели — кости совсем развалились. — Му Жун Сюэ прекрасно понимала, почему отец так заботится о ней. В последние дни не только Сыкун И часто наведывался, но и Го Цзин приходил каждый день. Старый лис снова хочет использовать дочь как мостик для своих дел. Жаль, но она уже не та Му Жун Сюэ, что раньше. Она больше не станет чьей-то куклой.

— Быстро помоги госпоже сесть, — приказал Му Жун Тянь служанке Хуань-эр.

— Отец, зачем вы пришли? — Му Жун Сюэ не желала ходить вокруг да около. Му Жун Тянь приходил каждый день и выглядел так, будто его что-то тревожит.

— Ничего особенного, просто зашёл проведать тебя. Теперь, когда увидел, что с тобой всё в порядке, я спокоен. — Му Жун Тянь улыбался.

— Я хочу немного погулять. — Му Жун Сюэ посмотрела на отца: ведь он обещал не ограничивать её свободу.

— Ты ещё не до конца оправилась. Пусть старший брат пойдёт с тобой — мне будет спокойнее. — Му Жун Тянь заранее предвидел, что она не усидит на месте, и уже подготовил всё необходимое. Он лишь надеялся, что этот юноша из рода Сыкун поскорее заберёт его дочь.

— Если у старшего брата нет дел, пойдём вместе. — Му Жун Сюэ взглянула на Му Жун Фэна. По сравнению с другими, ей гораздо приятнее было идти с ним — неизвестно почему, но ей всегда казалось, что этот старший брат не такой бездушный, как остальные.

— У старшего брата нет дел. Куда хочешь пойти, Сюэ-эр? — спокойно спросил Му Жун Фэн.

— Принеси мне одежду, Хуань-эр, идём. — Му Жун Фэн и сам не знал почему, но ему очень хотелось побаловать эту особенную сестру.

— Молодой господин, мы прибыли в «Кельи Лотоса», — тихо доложил возница Даюй, стоя у дверцы кареты.

— О, какая неожиданная встреча! Пятая госпожа тоже пришла за одеждой? — Сыкун И стоял у входа с ослепительной улыбкой, глядя на только что вышедших из кареты Му Жун Сюэ, Му Жун Фэна и их свиту.

— Господин Чжан, вы действительно умеете вести дела! Кто бы мог подумать, что вы придумаете «приманку красивым мужчиной»? Неудивительно, что ваш бизнес так процветает! — Му Жун Сюэ взглянула на Сыкун И, чья внешность была просто ослепительной. Она слышала от Хуань-эр, что он ради неё пошёл против императорского двора, и в её сердце мелькнуло лёгкое волнение.

— Пятая госпожа шутит! Господин Сыкун пришёл в мою лавку купить одежду. — Чжан Чэн с тревогой смотрел на этих знатных гостей — каждый из них был его важным клиентом, и никого нельзя было обидеть.

— Пятая госпожа любит подшучивать. Но если однажды вы откроете свою лавку, я с радостью стану вашей «живой вывеской». — Сыкун И улыбался так, что невозможно было понять, говорит ли он всерьёз или просто шутит.

— Господин слишком любезен. Боюсь, стоит вам появиться у моей двери — и никаких дел у меня уже не будет! — Му Жун Сюэ самодовольно улыбнулась.

— О, почему же? — спросил Му Жун Фэн, будто случайно подхватив разговор.

— Столько мух слетится — как тут торговать! — Му Жун Сюэ слегка наклонилась назад и тихо прошептала это брату.

— Ха-ха! Сюэ-эр, оказывается, ты такая озорница! — Му Жун Фэн расхохотался. Что только у неё в голове творится!

Му Жун Сюэ говорила тихо, но Сыкун И всё равно услышал. Он лишь мягко улыбнулся про себя: эта девушка и впрямь умеет говорить так, чтобы очаровать.

Му Жун Сюэ думала, что Сыкун И ничего не расслышал, и с довольным видом прошла мимо него в «Кельи Лотоса». Позади неё Му Жун Фэн и Сыкун И незаметно переглянулись.

— И, за кем ты пришёл выбирать одежду? — небрежно спросил Му Жун Фэн, словно просто поддерживая разговор.

— Как ни странно, именно из-за меня прервался «Праздник лотосов», и пятая госпожа получила ушиб. Поэтому я решил выбрать для неё несколько нарядов в знак извинения. Но никак не могу решить, какой лучше. — Сыкун И говорил с искренним сожалением.

— Ты слишком скромен, И. Но мы все видим, как ты относишься к Сюэ-эр. Сюэ-эр, посмотри, что тебе нравится? — Му Жун Фэн повернулся к сестре — он всего лишь сваха в этом деле.

— Господин Сыкун говорит серьёзно? — Му Жун Сюэ хитро улыбнулась. Она изначально хотела просто навестить Бао-эрь — ведь в тот день всё случилось, и позже Хуань-эр рассказала ей кое-что. Бао-эрь и Юань наверняка переживали. Но раз уж на пути встретился «богач», почему бы не воспользоваться случаем? (Дураку такое не даётся! Хе-хе.)

— Слово джентльмена — не шутка. Выбирайте, госпожа, счёт оплачу я. — Сыкун И смотрел на Му Жун Сюэ с щедростью. В его доме серебра хоть отбавляй — если ей что-то понравится, он даже звёзды с неба сорвёт. Что уж говорить о нескольких платьях!

— Господин Чжан, закажите все десять нарядов с «Праздника лотосов», а ещё вот это, и это… — Му Жун Сюэ всё больше радовалась. Чёрт возьми, ведь это же мой магазин! Чем больше покупаю, тем больше зарабатываю! Хе-хе, этого должно хватить на десять тысяч лянов.

Ведь десять тысяч лянов — это годовой доход целой сотни обычных семей.

— Пятая госпожа, итого выходит тринадцать тысяч двести тридцать шесть лянов. — Чжан Чэн вытер пот со лба. Впервые в жизни он видел такую «мстительницу»! Она почти скупила весь ассортимент его лавки. Он едва верил своим глазам: может, пятая госпожа просто шутит с этим молодым господином? Или она просто расточительница? Хотя сделка и крупная, но заработать столько за раз — это уже пугает.

— Господин Чжан, ведь господин Сыкун богат, как сам император! Такая сумма для него — пустяк, верно? — Му Жун Сюэ нарочито широко раскрыла свои невинные глаза и с надеждой посмотрела на Сыкун И. Мужчины ведь все любят показать себя — в такой ситуации он точно не отступит и «надует щёки», даже если придётся потерпеть убытки! Му Жун Сюэ про себя хихикнула.

— Да, господин Чжан, доставьте все наряды, выбранные пятой госпожой, в дом Му Жун. Счёт я оплачу. — Сыкун И улыбнулся с глубоким пониманием. Он и так знал, что эта хитрушка не станет просто так брать его подарки.

— И ещё вот это, и это. Кстати, мы платим сразу полную сумму. — Му Жун Сюэ посмотрела на Сыкун И с таким видом, будто говорила: «Смотри, какая я деловая — экономлю тебе деньги!»

— Пятая госпожа купила так много одежды! Позвольте выдать вам карту постоянного клиента — скидка двенадцать процентов! — Чжан Чэн, завидев щедрого покупателя, не удержался и начал рекламировать. Вдруг эта девчонка купит ещё больше и отпугнёт золотого гостя?

— Господин Чжан, вы что, сомневаетесь в щедрости господина Сыкун? — Му Жун Сюэ надула щёки и обиженно уставилась на него.

— Пятая госпожа, я вовсе не сомневаюсь в господине Сыкун, просто… — Чжан Чэн, услышав фразу «сомневаетесь», тут же изобразил обиженного и с грустью посмотрел на Му Жун Сюэ. Эта девчонка явно пришла его поддеть — лучше быть осторожнее.

— Господин Чжан, скидка не нужна. Как сказала пятая госпожа, в доме Сыкун серебра хоть отбавляй. Такая сумма для меня — сущий пустяк. — Сыкун И закончил фразу и с нежностью посмотрел на Му Жун Сюэ. Ради её улыбки и десять тысяч лянов — ничто!

— Я же говорила, что господин Сыкун не скупой! Брат, может, тебе тоже выбрать что-нибудь для невестки и Сяо Юй? — Му Жун Сюэ вдруг вспомнила. Но в лавке уже не осталось ни одного платья, даже ткани все раскуплены. Ну что ж, на этот раз тебе повезло! Хе-хе, Бао-эрь снова будет восхищена до небес.

— Госпожа, вы… — Хуань-эр не верила своим глазам. Она только что заглянула в счёт Чжан Чэна — это же весь месячный ассортимент «Кельи Лотоса»! Она и вправду осмелилась!

— Что, Хуань-эр, хочешь тоже выбрать себе что-нибудь? Тогда поторопись! — Му Жун Сюэ подмигнула служанке.

— Нет-нет! Господин Сыкун дарит подарки госпоже — как может простая служанка такое принять! — Хуань-эр замотала головой, будто её чем-то напугали. Она снова взглянула на всё ещё улыбающегося Сыкун И и подумала: «Простите, господин, не я вас подвожу — ваша госпожа слишком коварна!»

— Упустишь такой шанс — потом пожалеешь! — Му Жун Сюэ откровенно соблазняла её. Да, именно соблазняла!

— Сюэ-эр, не шали! Какой ещё «шанс» и «магазин»? «Кельи Лотоса» — лучший магазин во всём Цзиньчэне! У нас даже в Тяньцзине заказывают! — Му Жун Фэн сначала наблюдал со стороны, но теперь решил вмешаться. Эта девчонка совсем не знает меры: потратила столько серебра господина Сыкун и ещё осмелилась желать магазину зла! Это уже перебор.

— Брат, я имела в виду, что если Хуань-эр упустит этот шанс получить одежду бесплатно, в следующий раз ей придётся платить самой. — Му Жун Сюэ обиженно надула губки.

— Госпожа, не надо! Не надо! — Такое чёрствое сердце! Хуань-эр никогда не пойдёт на такое открытое грабеж!

— Ты уверена? — Му Жун Сюэ с досадой посмотрела на служанку. Ведь магазин-то наш! Всё серебро идёт в наш карман — чего ты жалеешь?

— Уверена. — Хуань-эр поочерёдно взглянула на Сыкун И и Му Жун Сюэ. На этот раз она встанет на сторону справедливости.

— Ладно, брат, а тебе что-нибудь нравится? — Му Жун Сюэ бросила на Хуань-эр презрительный взгляд: «Какая ты ничтожная!»

— Сюэ-эр, мне ничего не нужно. И пришёл сюда исключительно ради тебя. Делай, как считаешь нужным. — Му Жун Фэн поспешил отстраниться. Он всего лишь сваха, а все траты сегодня — исключительно между Сыкун И и Му Жун Сюэ. Как говорится: один бьёт, другой позволяет!

— Хорошо, тогда хватит. Господин Сыкун, извините за беспокойство. — Му Жун Сюэ с кокетливой стыдливостью посмотрела на Сыкун И. «На этот раз тебе повезло», — подумала она про себя. Надо обязательно велеть Бао-эрь подготовить побольше товара — вдруг найдётся ещё такой щедрый покупатель!

Услышав, что приехала пятая госпожа из дома Му Жун, Ли Баоэрь тоже поспешила прийти.

— Пятая госпожа, как вы себя чувствуете? Всё случилось из-за моей неосторожности — простите, что позволила вам пострадать! — Ли Баоэрь едва переступила порог, как бросилась к Му Жун Сюэ. Она и Юань всё это время страшно переживали. Хотя из дома Му Жун и передали, что с госпожой всё в порядке, сердце всё равно не успокаивалось.

— Госпожа Ли, не стоит так извиняться. Со мной ведь ничего не случилось! Да и виноват вовсе не вы. — Му Жун Сюэ взглянула на Сыкун И, а потом тепло улыбнулась Ли Баоэрь.

— Но вы пострадали именно на «Празднике лотосов»! Как я могу не чувствовать вины? — Ли Баоэрь всё ещё выглядела виноватой. Хорошо, что Му Жун Сюэ в порядке — иначе она бы не простила себе этого.

— Ладно-ладно, хватит извиняться! Вижу, вы человек прямой. Давайте впредь называть друг друга по именам: вы — Сюэ-эр, я — Бао-эрь. Как вам такое? — Му Жун Сюэ подмигнула Ли Баоэрь. Остальные не знали, что они знакомы.

— Тогда Ли Баоэрь не посмеет отказаться от такой чести. — Ли Баоэрь почувствовала тепло в сердце. Она знала: следовать за ней — правильный выбор!

— Бао-эрь, мы словно старые подруги! Обещаю, буду часто навещать вас. Только не надоедлю ли я? — Му Жун Сюэ была счастлива, будто только что нашла родную душу.

http://bllate.org/book/8500/781215