Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 22

— Не ожидал, что у вас, госпожа, такие скрытые таланты! — Го Цзин только что применил небольшую уловку, но, к своему удивлению, его раскусили. Неужели она тоже разбирается в медицине?

— Говори уже, зачем так старался выманить меня? — Лу Сяоюань была недовольна. Кто вообще радуется, если его отравили?

— Как вы думаете, чем всё это кончится, если принцесса устроит очередной скандал? По-моему, она действует без ведома императора, — пристально глядя на Сяоюань, сказал Го Цзин. Он рисковал.

— Откуда ты знаешь? — спросила Сяоюань в ответ. Мать принцессы была её тётей, и та так настойчиво просила помочь найти человека, что Сяоюань не смогла отказать. Она особо не задумывалась об остальном, но теперь, услышав слова Го Цзина, начала жалеть о своей поспешности.

— Если бы император дал разрешение, принцесса явилась бы с императорскими гвардейцами, а не с вами, — уверенно произнёс Го Цзин.

— Ого, ты весьма проницателен. Скажи-ка, разве ты не помогаешь Четвёртому принцу? — Сяоюань внимательно посмотрела на стоявшего перед ней мужчину — слишком уж он хитёр.

— Я лишь дал небольшой совет. Если госпожа сочла его полезным, для меня это большая честь. Что до Четвёртого принца… — Го Цзин слегка поклонился и улыбнулся, — уверен, вы и без меня прекрасно видите, как обстоят дела!

— Благодарю за совет, я запомню. Если когда-нибудь понадоблюсь, просто пришлите гонца, — ответила Сяоюань. После слов Го Цзина всё вдруг стало ясно. Дома отец не раз говорил, что Четвёртый принц превосходит наследного принца и умом, и широтой взглядов. Под его мудрым правлением Тяньцзинская империя непременно расцветёт.

— Позвольте ещё один вопрос, — Го Цзин всё же решился спросить, ведь в мире лишь немногие могли распознать его лекарство. — Вы разбираетесь в медицине?

— Просто скучала дома, читала кое-что из книг, — вежливо ответила Сяоюань.

— В таком случае прощаюсь. Надеюсь, ещё встретимся, — Го Цзин слегка поклонился и ушёл с той же непринуждённой грацией.

— Чёрт! Я разрушила заведение Баоэрь, а Сяо Сюэ всё ещё внутри! У них нет боевых навыков, а стража принцессы — не шутка. Если начнётся драка, пострадают невинные! — мысленно воскликнула Сяоюань и бросилась обратно.

Когда она добежала, стража принцессы уже вступила в бой. Люди выскакивали из здания, и пробраться внутрь было почти невозможно!

— Слушайте! Спасайте женщин! Ни один стражник не должен причинить вреда тем, кто внутри! — хотя Сяоюань и волновалась, она не знала, кто из них Му Жун Сюэ, а кто Ли Баоэрь, поэтому могла лишь отдать такой приказ.

По её команде стражники устремились внутрь, и Сяоюань последовала за ними. Внутри царил хаос. Принцесса стояла в стороне, а в центре зала дюжина стражников окружала двух роскошно одетых мужчин — это был Сыкун И. Остальные мужчины помогали женщинам и выводили их к выходу.

— Ваше высочество, так вы навредите невинным! — Сяоюань подошла к принцессе Минси. Она привела войска, но лишь для того, чтобы помочь найти Сыкун И, а не устраивать побоище.

— Сяоюань, я почти поймала Сыкун И! — принцесса радостно смотрела, как Сыкун И постепенно теряет преимущество. Она непременно заполучит его! Ведь он обещал вернуться в Тяньцзин сразу после расторжения помолвки, но прошло уже почти два месяца, а от него ни весточки. Оказалось, его увёл сюда Сыкун Чэнь. Она давно знала, что Сыкун Чэнь — повеса, но не думала, что он испортит и Сыкун И. Пора было прийти сюда раньше.

— Ваше высочество, вы причините вред невинным! — Сяоюань рассердилась. Она знала, что принцесса своенравна, но не ожидала такой жестокости. Уже многие женщины получили ранения.

— Им самим виной! Кто велел им не сидеть дома, а бегать за мужчинами! — высокомерно заявила принцесса Минси. Из-за этих соблазнительниц Сыкун И до сих пор не вернулся в Тяньцзин.

— Ваше высочество, если император узнает, даже ваша тётя не сможет вас спасти, — Сяоюань всё ещё пыталась уговорить её прекратить драку. Ей было невыносимо слышать крики женщин. Она бросила взгляд в сторону Му Жун Сюэ — к счастью, та пока в безопасности.

Внезапно Ли Баоэрь, которая уже ушла, ворвалась обратно. Увидев сумятицу, она сразу схватила Лу Сяоюань за руку у двери.

— Сяоюань, что происходит? Почему драка? Там же ещё столько госпож и девушек! — Ли Баоэрь знала, что её подруга заперта в самом центре, рядом с ней несколько невинных девушек.

— Принцесса приказала схватить Сыкун И, вот и началась потасовка, — с досадой ответила Лу Сяоюань. Перед принцессой она была всего лишь госпожой.

— Тогда скорее спасайте госпожу! — Ли Баоэрь указала на Му Жун Сюэ вдалеке. К счастью, та ещё цела.

— Хотела бы я! Но мои люди не могут туда пробиться, — отчаянно сказала Сяоюань. Она тоже волновалась, но в такой неразберихе была бессильна. Оставалось лишь молиться, чтобы с Му Жун Сюэ ничего не случилось.

— Хорошо бы сейчас был Цин! Ой, этот стражник уже напал на неё! — Ли Баоэрь крепко сжала руку Сяоюань и тревожно смотрела на Му Жун Сюэ. Только бы ничего не случилось! Только бы! Иначе она будет корить себя всю жизнь: зачем ушла первой и оставила её одну? Надо было сначала вывести её в безопасное место.

Между тем Му Жун Сюэ мысленно сетовала на свою неудачу: как раз попала в самую гущу драки! С таким везением раньше и лотерейные билеты не выигрывала, хоть сотни юаней тратила. К счастью, немного умеет драться — не сравнить с летающими боевыми мастерами, но хотя бы защититься может. Уклоняюсь! Уворачиваюсь! Пинаю! Бью! Когда уклоняться больше некуда, нечего и сомневаться — как поётся в одной песне: «Когда надо бить — бей!»

— А-а-а! — женщины вокруг Му Жун Сюэ завизжали, увидев, что к ним несётся стражник!

Лу Сяоюань увидела, как стражник сражается с Му Жун Сюэ, и чуть с ума не сошла от страха. Но пробраться к ней не могла, да и просить помощи было некого. Что делать? Она металась, как загнанная в угол.

Она-то знала, что Му Жун Сюэ владеет лишь базовыми приёмами самообороны. Сначала ещё справится, но надолго её не хватит — обязательно получит ранение!

Увидев сопротивление Му Жун Сюэ, к ней бросились ещё два стражника. Все уже озверели и не различали, кто перед ними — просто били всех красивых женщин без разбора.

Му Жун Фэн давно заметил, как Му Жун Сюэ уворачивается, но он и Наньгун Хаотянь как раз выводили других женщин из зала и не могли отойти. Однако теперь трое нападали на неё, и он начал медленно продвигаться в её сторону.

— Четвёртая сестра, берегись! — закричал Му Жун Фэн, увидев, как стражник внезапно появился перед Му Жун Цзинь и собрался нанести удар. Он рванулся вперёд, но его задержали другие стражники.

Услышав крик Му Жун Фэна, все повернулись к Му Жун Цзинь. Та вовремя схватила Му Жун Сюэ, оттаскивая её от стражника, и прикрыла собой. Остальные, видя, что Му Жун Сюэ в опасности, не могли вовремя добраться до неё и лишь безмолвно наблюдали, как её сбили с ног.

— А-а-а! — женщины вокруг завизжали от ужаса и застыли на месте.

— Му Жун Сюэ! — Сыкун Чэнь заметил, что с ней случилось, но был в схватке и не мог двинуться с места. Увидев, как Му Жун Сюэ падает, он в панике рванулся к ней!

Услышав крик Сыкун Чэня, Сыкун И обернулся и увидел лежащую на полу Му Жун Сюэ. В ярости он собрал всю внутреннюю силу и одним рывком отправил в нокаут десяток стражников. До этого он сдерживался из уважения к принцессе Минси, но теперь Му Жун Сюэ ранена — это непростительно и неизгладимо!

— Ах, проклятье! Осмелился напасть на твою тётушку?! Погоди, я тебя прикончу! — Му Жун Сюэ, сидя на полу, злилась не на шутку. — Когда я освою непобедимое боевое искусство, сделаю из тебя фарш! — Она пыталась подняться, но сил не хватало.

— Пхх! — Му Жун Сюэ обильно вырвало кровью, и она потеряла сознание.

Му Жун Фэн, услышав шум, подоспел слишком поздно. Он лишь успел подхватить её и начал вливать в её тело ци. Увидев кровь на её одежде, он был подавлен чувством вины: как он мог заботиться о чужих женщинах, забыв о своих сёстрах? Он так сожалел, так ненавидел себя за бессилие — разве можно называть себя братом, если не сумел защитить сестру?

В зале воцарилась тишина. Му Жун Сюэ лежала в объятиях Му Жун Фэна, на губах ещё виднелась свежая кровь. Лу Сяоюань и Ли Баоэрь бросились к ней, толпа стянулась вокруг.

— Принцесса Минси, вы заплатите за то, что сделали сегодня! — Сыкун И с яростью смотрел на стоявшую у двери принцессу, словно на заклятого врага.

— Тун-гэ! Передай Четвёртому принцу: принцесса Минси ранила будущую главную невестку дома Сыкун. Пусть он потребует справедливости у императора! — Сыкун И пристально посмотрел на Тун-гэ, стоявшего за спиной принцессы. Именно из-за него Му Жун Сюэ получила ранение.

Эти слова Сыкун И произнёс громко, чтобы все услышали: Му Жун Сюэ — человек дома Сыкун. А между строк он давал понять: кто бы ни осмелился тронуть кого-то из их дома — даже императорская принцесса — тому не избежать возмездия!

Все взгляды обратились к виновнице — принцессе Минси. Но она всё ещё не раскаивалась.

— Сыкун И, ты кто такой?! Я — принцесса! Даже если убью какую-нибудь простолюдинку, отец меня не накажет! — высокомерно заявила принцесса Минси. Она не знала, что этим поступком сама подтолкнула Сыкун И к союзу с Четвёртым принцем и навсегда разрушила свою судьбу.

— Посмотрим! — холодно усмехнулся Сыкун И. От него исходил такой леденящий холод, что даже на расстоянии метра принцесса вздрогнула.

— Принцесса Минси, вы ранили пятую госпожу рода Му Жун. Мы этого не оставим без ответа! — Му Жун Фэн, подняв Му Жун Сюэ на руки, сверлил принцессу взглядом.

— Кузина, на этот раз вы перегнули палку. Столько невинных пострадало… Я больше не стану вам помогать! — Лу Сяоюань последовала за Му Жун Фэном и вышла вслед за ним.

— Двоюродная сестра, подумайте о последствиях, — сказал Го Цзин, взглянув на Сыкун И. Неужели его слова означали, что тот готов поддержать Четвёртого принца? Если Четвёртый принц добьётся справедливости для Му Жун Сюэ, Сыкун И будет обязан ему жизнью. И он обязательно вернёт долг. В любом случае, цель Го Цзина достигнута наполовину.

Принцесса Минси чувствовала себя ужасно: когда это её так отчитывали все сразу? Всё из-за этой Му Жун Сюэ! Без неё Сыкун И никогда бы так с ней не обошёлся! И ещё посмела назвать её будущей невесткой дома Сыкун… Посмотрим, кто на самом деле станет главной невесткой!

Позже, когда все разошлись, Сыкун Чэнь зашёл в комнату Сыкун И.

— Брат, ты правда серьёзно настроен? Разве ты не всегда был против вовлечения в дворцовые интриги? — Сыкун Чэнь не мог поверить, что брат ради расторгнутой помолвки готов примкнуть к Четвёртому принцу.

— Го Цзин прибыл, чтобы склонить на свою сторону род Му Жун. Если Му Жун встанут за Четвёртого принца, за ними последуют роды Наньгун и Дунчжу. Тогда дому Сыкун станет тесно. Лучше заранее определиться. К тому же Четвёртый принц превосходит наследного принца и воинскими заслугами, и умом, и способностями. Если выбирать, я тоже отдал бы предпочтение ему, — спокойно ответил Сыкун И. Просто не ожидал, что Му Жун Сюэ станет катализатором.

— Если бы знал, какая она особенная, не расторгал бы помолвку? Но ведь ты всегда ценил свободу и был против браков по договорённости! — Сыкун Чэнь начал нервничать.

— Да, но теперь я даже благодарен матери. Если бы не эта помолвка, она давно вышла бы замуж за другого, — Сыкун И даже немного самодовольно улыбнулся. К счастью, ещё не всё потеряно.

http://bllate.org/book/8500/781214