Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 8

— Неужто сам Го Цзин, младший господин из резиденции Юйцзюэ в Тяньцзине? — Наньгун Хаоюй поднялся и внимательно оглядел стоявшего перед ним мужчину.

Го Цзин был самым любимым младшим сыном в доме Юйцзюэ. С раннего детства его отправили в горы Юйшань учиться боевым искусствам и медицине, поэтому он так и не получил титула, в отличие от трёх своих старших братьев. Однако именно потому, что он пользовался особым расположением отца, все без исключения проявляли к нему почтение и называли младшим господином.

— Именно я, — ответил Го Цзин. — С детства учился медицине в горах Юйшань и совсем недавно вернулся. Господин Наньгун, вы и впрямь прекрасно осведомлены.

Он приехал сюда лишь затем, чтобы лично оценить силу богатейшего человека Цзиньчэна. Второй по счёту Наньгун Хаоюй определённо был значимой фигурой, но как насчёт Му Жун Тяня? Хотя его пятая дочь, несомненно, заслуживала внимания. Всего несколько дней назад её публично разорвали помолвку, а сегодня она уже так открыто появляется на людях. Более того, сам Сыкун И, который расторг помолвку, теперь вдруг проявляет к ней интерес? Разве это не любопытно?

Сыкун И тоже слышал о младшем господине из дома Юйцзюэ, но не ожидал увидеть его в Цзиньчэне. Зачем он здесь? Неужели императорский двор наконец решил прижать торговцев? Но ведь дом Юйцзюэ всегда держался в стороне от политики… Или…?

— Так вы и есть младший господин из дома Юйцзюэ? Простите мою неучтивость, — сказал Сыкун И, подняв обе руки в знак официального приветствия.

— Господин Сыкун слишком любезен. А это, вероятно, пятая госпожа рода Му Жун? Говорят, она совершенно необразованна, уродлива лицом и всю жизнь провела в деревенском поместье. Всего несколько дней назад вы расторгли помолвку с ней за десять тысяч лянов золота и столько же серебра. Но сегодня, глядя на неё, трудно понять — правда это или нет, — произнёс Го Цзин с фальшивой улыбкой, глядя на Му Жун Сюэ. Она умело скрывала свою суть, но именно это и пробуждало в нём интерес.

— Господин Сыкун слишком любезен. А это, вероятно, пятая госпожа рода Му Жун? Говорят, она совершенно необразованна, уродлива лицом и всю жизнь провела в деревенском поместье. Всего несколько дней назад вы расторгли помолвку с ней за десять тысяч лянов золота и столько же серебра. Но сегодня, глядя на неё, трудно понять — правда это или нет, — произнёс Го Цзин с фальшивой улыбкой, глядя на Му Жун Сюэ. Она умело скрывала свою суть, но именно это и пробуждало в нём интерес.

— Я, Му Жун Сюэ, с детства жила в поместье и никогда не слышала вашего имени, не знала, кто вы такой, — ответила она спокойно и достойно. — Я лишь знаю, что даже то, что видишь собственными глазами, порой оказывается обманом, не говоря уже о чужих словах. Я всегда следую за своим сердцем и хочу жить просто и радостно. Надеюсь, вы не станете мне мешать.

Её слова ещё больше удивили всех присутствующих. Кто не знал, какое высокое положение занимает дом Юйцзюэ в Тяньцзине? Все старались угодить ему, а она, напротив, открыто отвергла его.

— Госпожа Му Жун поистине необыкновенна. Неудивительно, что господин Сыкун изменил своё решение. На вашем месте и я, пожалуй, стал бы смотреть на вас иначе, — сказал Го Цзин с лёгким раздражением. Её отношение явно задело его. Он хотел помочь ей, но она, не зная цену благодеянию, отказалась при всех. Ведь дом Юйцзюэ — не рядовая семья! Даже если бы род Му Жун и Сыкун объединились, им всё равно пришлось бы учитывать мнение дома Юйцзюэ, чтобы развиваться в Тяньцзине. Стоило ему сказать «нет» — и даже Сыкуны вынуждены были бы уйти, не говоря уже о простом богаче Цзиньчэна!

Му Жун Янь знала происхождение Го Цзина и не могла допустить, чтобы Му Жун Сюэ публично его оскорбила. Даже не ради рода Му Жун, а ради рода Наньгун она обязана была предотвратить этот конфликт.

— Прошу простить младшего господина, — сказала Му Жун Янь. — Моя младшая сестра с детства росла в поместье, её никто не воспитывал. Вернувшись совсем недавно, она привыкла капризничать и спорить ради спора. Простите её за грубые слова. Позвольте мне, Янь, выпить за неё бокал вина в знак извинения.

Она подняла бокал с обаятельной улыбкой, от которой было невозможно отказаться. Кроме того, она была из рода Му Жун, а теперь — супруга старшего сына рода Наньгун. «Не почитай монаха — почитай Будду», — как говорится. Го Цзин тут же поднял свой бокал и выпил до дна, тем самым выказав уважение Му Жун Янь, ведь сегодня был её день рождения.

— Желаю вам вечной красоты, госпожа, — ответил Го Цзин с улыбкой. Он не забывал цели своего визита. Эта Му Жун Янь явно не проста, иначе как бы Му Жун Сюэ вообще оказалась здесь? — мысленно усмехнулся он.

— Беда! Молодой господин, госпожа! Старшая госпожа вновь перенесла приступ своей старой болезни и потеряла сознание! — в зал вбежал слуга, забыв обо всех правилах приличия перед собравшимися гостями.

Услышав это, Наньгун Хаотянь немедленно вскочил и поспешил наружу.

— Прошу прощения у всех, у старшей госпожи обострилась хроническая болезнь. Пожалуйста, продолжайте веселиться, мы скоро вернёмся, — сказал он, не обращая внимания на недоумение гостей. Му Жун Янь тут же последовала за ним во внутренний двор.

Все знали, что у старшей госпожи дома Наньгун давняя болезнь, но никто не ожидал приступа именно сегодня. Многие гости тут же поднялись и последовали за ними, чтобы посмотреть, что происходит.

Вскоре в зале остались лишь Му Жун Цзинь, Му Жун Сюэ, Сыкун И, Го Цзин и их слуги. Ещё несколько женщин, преследовавших те же цели, что и Му Жун Цзинь, тоже остались. Цель Му Жун Цзинь была ясна — она метила на Сыкуна И. Го Цзин же не любил шумных компаний и, заметив, что Му Жун Сюэ и её спутники не собираются уходить, остался на месте, с интересом наблюдая за происходящим. В какой-то момент Му Жун Сюэ неожиданно переместилась на восточное место рядом с Му Жун Цзинь, так что теперь Сыкун И оказался между двумя сёстрами.

— Сестра, я тоже пойду посмотрю, — сказала Му Жун Сюэ. Она не выносила этой атмосферы. Сегодня явно несчастливый день — лучше держаться подальше от красавцев, чтобы избежать неприятностей.

После её ухода Го Цзин с насмешкой посмотрел на довольную Му Жун Цзинь. Та была, безусловно, красива, но только внешне. В остальном она не шла ни в какое сравнение с Му Жун Сюэ, чей взгляд притягивал куда сильнее. Чем дольше он думал об этом, тем скучнее становилось. Го Цзин поднялся.

— Господин Сыкун, я изучал медицину. Возможно, смогу чем-то помочь. Продолжайте веселиться без меня, — сказал он и без колебаний направился вслед за Му Жун Сюэ.

Как только Го Цзин ушёл, все женщины перевели взгляды на Сыкуна И. Го Цзин, конечно, тоже был хорош, но казался надменным и недоступным. Сыкун И же выглядел гораздо приветливее. Даже стать наложницей в его доме было бы неплохо — ведь богатство рода Сыкун не имело себе равных. Даже род Му Жун уступал ему. За какие-то пять лет Сыкун И возвёл своё семейство до вершин Тяньцзина. Такой молодой, талантливый и красивый господин — мечта многих девушек.

— Господин Сыкун, выпейте чаю. Это лучший маоцзянь из Цзиньчэна, свежая партия от семьи Ли с южной части города. Для него отбирают лишь два самых нежных листочка.

— Благодарю, четвёртая госпожа. Я тоже пойду проведаю старшую госпожу. Извините, что не могу составить вам компанию, — ответил Сыкун И, окинув взглядом окружавших его женщин. Из всех присутствующих его больше всего привлекала Му Жун Сюэ.

— Господин Сыкун, наконец-то вы появились, — сказал Го Цзин, который уже ждал его у входа, беззаботно ухаживая за цветущим кустом.

— Разве младший господин не пошёл осматривать старшую госпожу? Что вы здесь делаете? — приподнял бровь Сыкун И. Он знал, что тот нацелился именно на него.

— По сравнению с болезнью старшей госпожи, вы, господин Сыкун, вызываете у меня куда больший интерес, — прямо заявил Го Цзин.

— Боюсь, вы разочаруетесь, младший господин. Моё сердце принадлежит Сюэ. Извините, мне нужно найти мою Сюэ, — ответил Сыкун И с лёгкой надменностью, которой он имел полное право.

— Говорят, пять лет назад род Сыкун был обычным торговцем, но с тех пор, как вы взяли дела в свои руки, за пять лет вы взлетели до первого места в Тяньцзине. Это поистине поразительно. Сегодня я пришёл именно затем, чтобы поучиться у вас, — сказал Го Цзин и вдруг резко бросился вперёд, атакуя Сыкуна И.

Старший брат говорил, что Сыкун И не только умён, но и мастер боевых искусств. Сегодня он хотел убедиться в этом лично.

Увидев атаку, Сыкун И лёгким смешком взмыл в воздух, встречая удар.

— Так вы пришли со мной подраться? Надо было сразу сказать, — произнёс он, одним стремительным движением сорвав с левого рукава Го Цзина полоску шёлковой ткани.

Го Цзин усмехнулся. Оказывается, боевые искусства Сыкуна И действительно на высоте. Видимо, он слишком самоуверенно отнёсся к сопернику.

— Господин Сыкун, вы великолепны! Хватит драться, я сдаюсь. Пойдёмте, посмотрим на старшую госпожу, — сказал Го Цзин легко и открыто. Впервые в жизни он испытывал такое восхищение другим человеком.

— Младший господин великодушен. Прошу, — ответил Сыкун И с изысканной вежливостью, сделав галантный жест. В их недавней схватке, если бы Го Цзин не проявил самонадеянности, исход был бы ничейным. Так что победа досталась ему скорее благодаря удаче.

После выхода из зала Му Жун Юй просто бродила вслед за толпой и неожиданно оказалась в спальне старшей госпожи. Там собралось множество людей. Неужели из-за обычной болезни нужно столько зевак? Однако лицо старшей госпожи действительно выглядело плохо.

Издалека Му Жун Сюэ заметила, что лицо, губы и ногти старшей госпожи имели тёмно-красный оттенок, а кончики пальцев были слегка деформированы.

Неужели это сердечная недостаточность? Она внимательно осмотрела лежащую на постели старшую госпожу — всё больше убеждалась в своём диагнозе. В прошлой жизни её бабушка страдала точно от такой же болезни. Без своевременной помощи человек мог умереть в считаные минуты.

— Все наружу! Больной нужен свежий воздух! — крикнула Му Жун Сюэ, уже уверенная в диагнозе.

Гости переглянулись, не зная, что делать. Ведь даже лекарь ничего не сказал, а эта девица из глубинки, ничего не смыслящая в медицине, вдруг начала командовать?

— Сестра, зять! У старшей госпожи сердечная недостаточность! Ей срочно нужен свежий воздух! Быстрее выводите всех, иначе она умрёт! — умоляюще воскликнула Му Жун Сюэ.

Хотя никто и не знал, что Му Жун Сюэ умеет лечить, но, услышав о смертельной опасности, Наньгун Хаотянь и Му Жун Янь немедленно стали выводить гостей. Му Жун Сюэ тем временем распахнула занавески, наполнив комнату свежим воздухом, и тут же склонилась над старшей госпожой. Она положила ладонь на грудь и начала делать непрямой массаж сердца, совмещая его с искусственным дыханием. Прошло немало времени, прежде чем старшая госпожа медленно пришла в себя.

Му Жун Сюэ уже обливалась потом, и её нижнее бельё промокло насквозь.

Когда Го Цзин и Сыкун И прибыли, они увидели, как Му Жун Сюэ оказывает помощь. Её методы показались Го Цзину странными — за все годы обучения медицине он никогда не видел ничего подобного. Он широко раскрыл глаза от изумления.

— Не ожидал, что пятая госпожа владеет искусством врачевания. Вы оказались настоящей загадкой! — сказал Го Цзин, взглянув на состояние старшей госпожи и убедившись, что опасности больше нет. Он тихо остановился у двери, наблюдая за сосредоточенной девушкой. В такие моменты она была особенно притягательна.

— Врач должен быть милосерден. Неужели у господина Го совсем нет сострадания? — спросила Му Жун Сюэ, аккуратно вытирая пот со лба, после того как старшая госпожа пришла в себя.

— Госпожа Му Жун так искусно оказала помощь, что моё вмешательство было бы излишним, — ответил Го Цзин, оставаясь на месте с тёплой улыбкой.

— Госпожа Му Жун так искусно оказала помощь, что моё вмешательство было бы излишним, — ответил Го Цзин, оставаясь на месте с тёплой улыбкой.

— Я не знаю медицины. Просто один мой знакомый страдал от такой же болезни, и я попыталась повторить то, что видела. Не уверена, правильно ли поступила. Прошу лекаря проверить, — сказала Му Жун Сюэ, игнорируя Го Цзина и обращаясь к стоявшему рядом врачу.

Лекарь, польщённый её словами, важно подошёл и нащупал пульс.

— Не волнуйтесь, госпожа. Старшая госпожа пришла в себя. Я сейчас напишу рецепт, и с надлежащим уходом всё будет в порядке, — сказал он и отправился составлять лекарство.

Убедившись, что старшая госпожа вне опасности, Му Жун Сюэ решила, что ей пора уходить.

— Сестра, зять, раз старшая госпожа нездорова, я пойду домой, — весело сказала она.

Му Жун Янь прекрасно понимала её намерения. Она подошла, взяла её за руку и ласково похлопала в знак благодарности.

— Простите за недостаточное гостеприимство. Обязательно приходите ко мне в гости в другой раз. Сегодня я вам очень благодарна, младшая сестра, — сказала она. Независимо от слов лекаря, она своими глазами видела, как Му Жун Сюэ спасла старшую госпожу, и искренне была ей признательна.

— Сестра слишком любезна. Я пойду. До свидания, — ответила Му Жун Сюэ.

Му Жун Янь проводила её до выхода. Теперь, когда старшая госпожа пришла в себя, она сама не могла больше оставаться на празднике. Едва они вышли за дверь, как Сыкун И преградил им путь.

http://bllate.org/book/8500/781200