Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 7

Чувствуя, как тело в его объятиях постепенно успокаивается, Сыкун И осторожно развернул Му Жун Сюэ и с серьёзным видом посмотрел ей в глаза.

— Сюэ-эр, будь умницей. Возьми эту нефритовую подвеску. Через несколько дней я приду свататься и заберу тебя в дом Сыкунов.

«Что?! — мысленно возмутилась Му Жун Сюэ. — Я только-только обрела свободу, а этот настырный тип снова хочет меня в ловушку загнать! Неужели он не слышал поговорку: „Хороший конь не ест прошлогодней травы“?»

Однако она ничего не показала на лице.

— А сколько серебряных лянов стоит эта штучка? — снова взяв в руки подвеску, Му Жун Сюэ внимательно её осмотрела. «Жениться на мне? Да ни за что! Даже если бы ты не расторгал помолвку, я всё равно не вышла бы за тебя замуж. Теперь я свободна, и только я сама решаю свою судьбу!»

Сыкун И не понял её намёка и подумал лишь, что она считает подарок слишком скромным.

— У меня ещё много драгоценностей. Как только ты войдёшь в наш дом, всё станет твоим, — с нежностью произнёс он, не веря сам себе: когда-то он и представить не мог, что однажды станет таким же, как Сыкун Чэнь, и начнёт говорить подобные слова, лишь бы порадовать женщину.

— Серебро мне не нужно. Спасибо! — лицо Му Жун Сюэ вдруг стало холодным, и она вернула подвеску Сыкуну И.

— Это семейная реликвия рода Сыкун, символ главенства в доме, — Сыкун И не мог поверить своим глазам. Сколько женщин мечтали об этом предмете, а она просто так отдаёт его обратно!

— Для тебя это сокровище, а для меня — обычная травинка. Понял? Моя жизнь принадлежит только мне, и не трать понапрасну силы. Я выйду замуж только по собственному желанию, — проворчала она про себя: «С какого перепугу он вдруг привязался ко мне сегодня?»

— Между нами уже была близость. Я не позволю тебе выйти замуж за другого, — в голосе Сыкун И прозвучало раздражение: как она смеет говорить, что не хочет за него замуж!

— Хе-хе, а ведь я и забыла! — Му Жун Сюэ ловко вытащила из кармана Сыкун И пачку сертификатов на серебро, отсчитала несколько штук и вернула остальные. — Один поцелуй — сто тысяч лянов. Отличная сделка!

Сыкун И был одновременно и рассержен, и растроган. Неужели она не понимает, что для девушки репутация дороже золота? Как она может радостно пересчитывать деньги!

— Ладно, теперь мы в расчёте. И не смей приходить свататься в дом Му Жун! — с довольным видом Му Жун Сюэ направилась прочь, но на прощание бросила Сыкуну И угрожающий взгляд.

Тот лишь покачал головой. Он и не подозревал, что она такая жадная до денег. Но если это так, почему она отказалась от подвески? Ведь всё богатство рода Сыкун было связано именно с ней: по этой подвеске можно было без ограничений получать любую сумму серебра в любом магазине семьи Сыкун, сколько бы ни потребовалось.

Видимо, она и вправду необыкновенная девушка — такая, что не отпускает из головы.

Возможно, она и есть подарок небес, предназначенный именно ему. Только такая, как она, достойна быть его женой.

Сыкун И смотрел ей вслед, уголки губ невольно приподнялись. Он даже не думал о потерянных деньгах.

— Господин, вы что? — Тун-гэ, увидев задумчивого Сыкун И, подумал: не околдовали ли его?

— Скажи, разве она не интересная? — Сыкун И мгновенно сменил выражение лица на привычно сдержанное, будто только что ничего не произошло.

— Кто? — Тун-гэ вспомнил Хуань-эр: красавица, да ещё и с характером — прямо в его вкусе.

— О чём ты думаешь?! Бегом вперёд! — заметив, как у Тун-гэ слюнки потекли, Сыкун И больно стукнул его по голове. «Как он смеет пялиться на мою Сюэ-эр! Наверное, жить надоело!»

— Господин, за что?! — обиженно воскликнул Тун-гэ. «Вечно бьёшь меня! Теперь я совсем глупым стал! Что, если Хуань-эр теперь не захочет со мной разговаривать?»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Хуань-эр с тревогой смотрела на задумавшуюся Му Жун Сюэ. Что только что случилось? Если бы не опасность быть раскрытой, она бы давно уже бросилась на помощь.

— О, какая прекрасная мелодия! — смущённо улыбнулась Му Жун Сюэ. «Эта девчонка опять смеётся надо мной!»

— Госпожа! Она же танцевала, а не пела! — надулась Хуань-эр. «Я так за вас переживала, а вы витаете в облаках!»

— Ладно, моя хорошая Хуань-эр, рассказывай, я внимательно слушаю, — Му Жун Сюэ было скучно. Эти древние развлечения совершенно не в её вкусе. Лучше бы вернуться домой и пересчитать серебро — гораздо приятнее!

— Бао всё ещё ждёт вашего ответа насчёт открытия «Ийчуньлоу». Вы же всегда поддерживали все её начинания! А сейчас молчите, и мне приходится терпеть её причитания.

— Дай мне ещё подумать, — ответила Му Жун Сюэ равнодушно. Она действительно колебалась: «Ийчуньлоу» могло принести немало денег, но это же настоящая ловушка, способная погубить судьбы множества женщин. Нужно хорошенько всё обдумать.

— Танец младшей сестры становится всё изящнее, — сказала Му Жун Янь, сидя за пиршественным столом. «За кого выйдет замуж моя сестра? Сыкун И — неплохой выбор. Надо бы помочь ей».

— Вторая сестра опять поддразнивает! — кокетливо улыбнулась Му Жун Цзинь. — Всем в Цзиньчэне известно, что вы — лучшая исполнительница на цитре. Отец часто вздыхает, что поженил вас слишком рано и теперь не может насладиться вашей игрой.

— Давно слышал, что девушки из рода Му Жун славятся не только красотой, но и умом. Теперь убедился лично! — обратился к Му Жун Сюэ молодой господин в белом парчовом халате.

— Благодарю за комплимент, — Му Жун Цзинь, сидевшая рядом с Му Жун Сюэ, подумала, что он обращается к ней, и встала, чтобы ответить.

— Танец госпожи Цзинь я уже видел. А чем, скажите, владеет эта госпожа? — неожиданно спросил юноша, и все взгляды устремились на Му Жун Сюэ.

Та нахмурилась. Она всегда вела дела честно и открыто, никого не обижала. Почему же сегодня столько людей лезут ей поперёк дороги?

— Что вы имеете в виду? — не вставая с места, Му Жун Сюэ подняла глаза на юношу. У того было такое пошлое лицо, что ей захотелось дать ему пощёчину. «Что с тобой, Цзинь? Такого мерзавца ещё и лицом обдариваешь!»

— Скажите, госпожа, каково ваше место в семье? Чем вы занимаетесь? — с вызовом спросил юноша.

— Я ничего не умею, — спокойно ответила Му Жун Сюэ, но её слова вызвали настоящий переполох.

Люди смотрели на неё, как на диковинку: одни — с восхищением, другие — с презрением. Сам же юноша самодовольно ухмылялся, будто знал заранее, что она ни на что не способна.

— Разрешите уточнить: каково ваше положение в семье? — продолжал он с лукавой улыбкой.

На лице Му Жун Сюэ по-прежнему играла улыбка, но теперь в ней появилась насмешливая искра. За всем этим внимательно наблюдал Сыкун И. Ему тоже было любопытно: сколько же у этой девчонки секретов? Обычно даже те, кто действительно ничего не умеет, стараются это скрыть. А она заявляет об этом так, будто это самая естественная вещь на свете! Неудивительно, что все ахнули: ведь она же дочь знаменитого рода Му Жун!

— Что вы хотите этим сказать? — повторила Му Жун Сюэ, но на этот раз в её голосе явственно звучал холод.

— Говорят, девушки рода Му Жун талантливы во всём. Неужели вы намеренно хотите всех ввести в заблуждение? — не унимался юноша.

— «Женщина без талантов — добродетельна», — невозмутимо ответила Му Жун Сюэ. — Я действительно ничего не умею.

— Так вы и правда ничего не умеете! Интересно, что скажет на это господин Му Жун, узнав, что его пятая дочь такая бездарность? — юноша явно пришёл сюда, чтобы унизить её.

— Неужели вы в меня влюбились? — Му Жун Сюэ притворно покраснела и с кокетливым видом посмотрела на него. «Хочешь играть? Я тоже не лыком шита!»

— А вы сами чем занимаетесь? — добавила она, пока юноша был ошеломлён.

Тот вдруг запнулся, побледнел, потом покраснел, но так и не смог выдавить ни слова.

— Я… я…

— А где ваш дом? Может ли он сравниться с домом Му Жун? — продолжала Му Жун Сюэ, не торопясь.

Лицо юноши стало пурпурным, потом зеленоватым — он не мог вымолвить ни звука. Ведь для мужчины нет ничего важнее чести. А домов, равных дому Му Жун, в городе можно пересчитать по пальцам одной руки. Его род, увы, до такого уровня не дотягивал.

— Простите, но при выборе жениха девушка смотрит либо на человека, либо на его род. А у вас нет ни внешности, ни талантов, ни знатного происхождения. Вы мне не подходите. И не важно, чем я владею — это увидит только мой муж, а не всякий встречный, — произнесла Му Жун Сюэ чётко и ясно, и многие в зале одобрительно закивали. Какие меткие слова! Теперь взгляды собравшихся наполнились уважением к ней и презрением к юноше.

— Простите, но при выборе жениха девушка смотрит либо на человека, либо на его род. А у вас нет ни внешности, ни талантов, ни знатного происхождения. Вы мне не подходите. И не важно, чем я владею — это увидит только мой муж, а не всякий встречный, — произнесла Му Жун Сюэ чётко и ясно, и многие в зале одобрительно закивали. Какие меткие слова! Теперь взгляды собравшихся наполнились уважением к ней и презрением к юноше.

— Она моя невеста. Всё, что касается её, предназначено только мне! — Сыкун И подошёл и сел рядом с Му Жун Сюэ, давая понять всем: она под его защитой, и обидеть её — значит навлечь на себя гнев всего рода Сыкун. Последствия такого поступка окажутся не по плечу простому смертному.

Му Жун Сюэ недовольно нахмурилась. «Только проблему решил — и лезет геройствовать!»

— Господин Сыкун, вы, верно, шутите. Ведь всего несколько дней назад вы сами пришли и расторгли нашу помолвку. С тех пор я больше не имею к вам никакого отношения, — сказала она, одновременно разъясняя всем присутствующим, кто она такая — пятая дочь рода Му Жун, и давая понять девушкам, что между ней и Сыкун И нет ничего общего. Пусть не считают её соперницей.

— Сюэ-эр, ты всё ещё злишься на меня? Это была всего лишь ошибка! — Сыкун И не ожидал, что придётся так унижаться перед публикой ради женщины. «Как неловко! Но ради неё — стоит!»

— Мужчина должен держать слово. Неужели господин Сыкун хочет отречься от своих обещаний? Я же вернула вам подвеску при всех, — Му Жун Сюэ не поверила, что он осмелится так откровенно лгать на людях. «Видимо, я его недооценила!»

— Если тебе нравятся нефритовые подвески, я куплю тебе все, какие есть на свете, — Сыкун И заметил завистливые и злобные взгляды, устремлённые на Му Жун Сюэ, и почувствовал раздражение. Хотя, возможно, именно этого он и добивался — ведь она тоже не раз подшучивала над ним. Но теперь, когда план удался, радости он не испытывал.

— Я недостойна такого счастья, — холодно ответила Му Жун Сюэ и больше не обращала на него внимания. «Почему сегодня все против меня? Кого я только что задела?»

— Прошу всех здесь присутствующих, — спокойно произнёс Сыкун И, окинув взглядом собравшихся, — не смотрите так пристально на мою Сюэ-эр. Мне это не нравится.

Слова «моя Сюэ-эр» заставили всех вздрогнуть. Он ясно дал понять: Му Жун Сюэ — его женщина, и все посторонние мысли лучше отбросить. Похоже, слухи — всего лишь слухи!

— Господин Сыкун, если девушка сама говорит, что между вами нет связи, зачем вы продолжаете преследовать её? — раздался насмешливый голос с противоположной стороны зала.

Там стоял юноша с белоснежной кожей, в глазах которого читалась властность, а прищуренные губы изогнулись в загадочной улыбке. Его дорогой парчовый наряд выдавал в нём человека из знатной семьи. «Кто он такой? Откуда появился этот выдающийся юноша, о котором я раньше ничего не слышал? Похоже, сегодня я был невнимателен».

— Как вас зовут? — спросил Сыкун И, внимательно оглядев незнакомца. Нужно точно знать, с кем имеешь дело — друг это или враг.

— Меня зовут Го Цзин.

— Го Цзин? — Му Жун Сюэ, услышав это имя, первой подумала: «А где же Хуан Жун?»

http://bllate.org/book/8500/781199