× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью пережитые ощущения оставили в нём чувство, будто он вкусил нектара и не мог им насытиться.

Он опустил взгляд на женщину рядом, стиснул зубы и с полной серьёзностью подумал: неужели в такой прекрасный миг нельзя позволить себе ещё раз?

Мэн Лю прижала ладонь к пояснице и тихо выдохнула. На её белоснежном личике ещё виднелись следы бурной ночи — тёмные круги под глазами.

Он помедлил, затем снова положил руку ей на мягкую талию и продолжил массировать.

Мэн Лю лениво зевнула:

— Мне так хочется спать.

— Спи, я с тобой, — У Ван обнял её за плечи и, неуклюже, но нежно — как в сериалах, — похлопал по спине.

— Ммм.

Её тело постепенно расслабилось, голова уютно устроилась у него в ямке между шеей и плечом, и она уснула — сладко, спокойно и безмятежно.

Он склонился, глядя на её умиротворённое лицо, и подумал: «Разве это не значит, что она мной довольна?»

В будущем он обязательно станет лучше. Ведь, как говорится, усердие и практика преодолевают любые недостатки.

К тому же разве не сказал кто-то из древних мудрецов:

«Путь к женскому сердцу лежит через её лоно».

Автор примечает:

Вэй Лан: «А?!»

В общем, жареное мясо получилось очень вкусным.

Хи-хи.

Мэн Лю не знала, как другие строят свои отношения.

Но её роман казался чересчур привязчивым.

Наступило жаркое лето и вместе с ним — долгожданное студенческое лето.

С тех пор как Мэн Лю травмировалась, она больше не ходила в университет и не заглядывала в свои финансовые дела.

К счастью, Доукоу присматривал за всем, и она была спокойна.

Теперь каждый день она экспериментировала с рецептами: желудок У Вана был слабым, и она хотела вернуть ему здоровье.

У Вану это было не особенно интересно. Его больше занимало другое — быть рядом с ней.

Особенно в постели.

Говоря об этом, Мэн Лю чувствовала себя обманутой.

Раньше этот мужчина производил впечатление холодного, целомудренного и неопытного в интимных делах. Но после той ночи он словно превратился в разбушевавшегося тигра, выпущенного из клетки.

Если у него не было дел, он требовал этого каждую ночь.

Хотя она была младше его на пять лет, именно она ощущала себя измождённой.

Неужели лекарство Вэй Лана действительно так сильно действует?

Но в последние разы он явно не принимал ничего.

За исключением этого, Мэн Лю была полностью довольна своей семейной жизнью.

Неизвестно, связано ли это с тем, что лето — мёртвый сезон, или по иной причине, но работа У Вана тоже стала значительно спокойнее.

Он не только теперь возвращался домой вовремя, но иногда даже прогуливал работу, чтобы провести время с ней.

Когда они были вместе, им не всегда нужно было много говорить.

Чаще всего каждый занимался своим делом.

У Ван просматривал отчёты, а она играла в игры, читала романы…

И делала домашние задания.

Кто бы мог подумать, что летние задания окажутся такими объёмными.

Иногда между ними возникали короткие беседы.

Обычно о чём-нибудь незначительном:

— Голодна?

— Что будешь есть сегодня вечером?

— Мне идёт это платье?

— Какая глупая героиня.

У Ван по-прежнему мало говорил, но временами на его лице появлялась робкая, нежная и полная любви улыбка.

И каждый раз, когда это происходило, Мэн Лю хотелось кататься по его груди, как котёнку.

Потому что ей безумно нравилась его нежность.

В тот пятничный вечер они договорились поужинать и сходить в кино.

Мэн Лю уже ждала его внизу офисного здания задолго до окончания рабочего дня.

Она не хотела подниматься наверх и мешать ему.

Даже сам У Ван признавал: когда она рядом, его продуктивность падает.

Пока она пила кофе в ресторане на первом этаже, её появление вызвало настоящий переполох среди сотрудников компании.

— Вы заметили, что в последнее время старший босс какой-то странный?

— Да не просто странный — вообще ненормальный! Я работаю здесь пять лет и ни разу не видел, чтобы он улыбался. А на днях он сидел в кабинете и тихонько улыбался — прямо счастливый!

— Может, его младший брат его заколдовал? В последнее время проекты младшего сыплются один за другим, и старшему приходится постоянно за ним убирать.

— Не думаю. Мне кажется, он влюблён.

— Да ладно тебе!

Все закатили глаза. Ведь все знали: их старший босс рано женился по расчёту.

Из толпы послышался робкий голосок:

— Я тоже так думаю. Вчера он спрашивал меня, какого оттенка помада, а потом попросил научить его отличать подделки в интернете. Я случайно заглянул — он заказал кучу подарочных наборов помад!

— Неужели… он завёл любовницу?

— Фу! Думайте позитивнее! Вы же видели обои на его телефоне? Там его жена — та самая, с которой он заключил брак по договору!

— Чёрт! Богат, красив и верен! Ей так повезло!

— Это точно… — раздался завистливый голос. — Смотрите, она уже здесь!

Все загляделись вниз и увидели девушку невысокого роста в белом платье с вышивкой, которая, словно птица, возвращающаяся в гнездо, бросилась навстречу своему пунктуальному супругу.

И к их изумлению, их обычно ледяной и сдержанный босс подхватил её на руки и погладил по голове — нежно и заботливо.

— Я что, плохо вижу? Он же улыбнулся!

— Нет, ты всё правильно видишь, — вздохнули все хором. — Этот мир слишком жесток к одиноким.

У них над головой — серое небо и тучи,

А у тех двоих — розовые пузыри счастья.

К тому же сегодня им предстоит работать сверхурочно ради куска хлеба.

Мэн Лю обняла У Вана за талию, немного побаловалась, но, заметив любопытные взгляды прохожих, смущённо отстранилась.

— Что хочешь поесть?

— В том кафе с кашей было неплохо. Я уже забронировала столик.

— Хорошо, — кивнула Мэн Лю, чувствуя, как внутри расцветает сладость.

Что делать — хоть и лето, а всё равно хочется держаться за руки.

Будто прочитав её мысли, У Ван взял её за ладонь:

— Сейчас много людей, держись за меня.

— Мы не на машине?

— Близко. Пройдёмся.

Он крепко сжал её пальцы, и вскоре их руки переплелись, когда они пошли вперёд.

В тот вечер Мэн Лю была в прекрасном настроении и съела слишком много.

В кафе она выпила целый горшочек каши.

В кинотеатре съела огромный набор попкорна.

По дороге домой купила два мороженых.

Желудок У Вана был слабым, поэтому он отведал лишь одну ложку, а всё остальное досталось Мэн Лю.

Весь путь домой У Ван что-то хотел сказать, но молчал.

— Ты же столько всего съела — не боишься, что живот заболит?

Мэн Лю покачала головой:

— Не волнуйся, у меня желудок из стали — даже камни переварю.

Она разворачивала подарочную коробку с помадами от У Вана, чувствуя одновременно и раздражение, и сладкую нежность.

Столько помад — хватит до скончания века!

Видимо, радость быстро сменилась бедой.

Едва они вернулись домой, как Мэн Лю, ещё не успев переодеться, уже лежала на кровати, словно мёртвая собака.

— Что случилось?

— У Ван, мне плохо. Я хочу поспать.

У Ван подсел, проверил лоб:

— Температуры нет. Живот болит? Позову доктора Чжана.

— Не надо, — Мэн Лю прижала его руку ладошкой, её большие глаза округлились, наполнившись влагой, как у жалобного котёнка. — Доктору Чжану уже немало лет, не стоит беспокоить его ночью.

— Я заплачу.

— Даже если заплатишь, не стоит злоупотреблять. Я посплю — и всё пройдёт. Раньше я всегда так делала.

У Ван обнял её сзади и сочувственно сказал:

— Я дам тебе таблетку.

Мэн Лю уже полудремала и не обратила внимания на странность в его словах.

Например, откуда он знает фармакологию?

Но раз это У Ван — она без колебаний проглотила белую таблетку.

Не то ли лекарство помогло, не то просто психологический эффект — но ей действительно стало легче.

— Спи, малышка. Я рядом.

Она не знала, сколько прошло времени, но проснулась от того, что рядом не было У Вана.

Ей было сухо во рту, и она спустилась по лестнице. Как и ожидалось, он сидел на диване.

Но выглядел совсем не так, как обычно. Он курил. Чёрная рубашка была застёгнута всего на две пуговицы, обнажая мускулистую грудь. Под растрёпанными волосами его глаза смотрели лениво, с лёгкой дерзкой хищностью.

— У Ван…?

Она подумала, что всё ещё спит, и тихонько окликнула его.

В мгновение ока дерзкий и соблазнительный мужчина снова стал нежным и мягким:

— Что такое?

Он быстро застегнул пуговицы и потушил сигарету.

Мэн Лю почувствовала, что что-то не так, но не могла понять — что именно.

Она протянула руки и бросилась к нему:

— Мне всё ещё плохо.

У Ван подхватил её и усадил на диван.

Одной рукой он начал массировать её напряжённый живот, думая про себя: «Эта девчонка съела столько, что даже Годзилла позавидует».

— Позову доктора Чжана.

— Не надо, — она покачала головой и уютно устроилась у него на груди. — Просто помассируй меня — и всё пройдёт.

— Ты уверена? — с сомнением спросил У Ван.

— Ммм.

Тем не менее, он дал ей ещё одну таблетку и заставил выпить полстакана воды.

Его ладонь была твёрдой и сильной, но движения — удивительно нежными и медленными.

— Лучше?

— Ммм, — она блаженно закрыла глаза. Из-за недомогания её голос звучал вяло: — Ты только что курил?

— Не спалось. Закурил одну.

— Ага.

— Если тебе не нравится, я брошу.

У Ван продемонстрировал завидную скорость признания вины и стремление к выживанию.

— Нет, — она прижалась щекой к его груди, как ленивая кошка, вся — мягкий комочек. — Ты отлично выглядишь, когда куришь.

У Ван: «…А?! У моей жены, случайно, не съехала крыша?»

— Но… — Мэн Лю зевнула и потерлась носом о его грудь. — Это вредно для здоровья. Кури поменьше.

Возможно, никто никогда раньше так не заботился о нём. Тело У Вана напряглось, и лишь через долгую паузу он кивнул:

— Мм.

Они ещё немного посидели в обнимку, и Мэн Лю, пользуясь своим больным состоянием, принялась донимать У Вана.

— У Ван, ты умеешь петь?

— Нет, — сразу отрезал он.

— Но мне хочется услышать «Жучок летит».

У Ван: «…»

— Жучок летит, жучок летит… Кого ты вспоминаешь…

Мэн Лю не открывала глаз, лишь уголки губ слегка приподнялись. Её голос звучал смутно сквозь сон:

— У Ван, знаешь, ты такой человек, который говорит «нет», но на деле делает «да».

Он всегда отвечает «не буду», «не надо», «нельзя»…

Но стоит ей попросить — и его тело уже реагирует.

Как же хорошо. Если он будет таким и дальше, она совсем избалуется.

Но…

Что будет в будущем — так тому и быть.

Женщина в его объятиях дышала ровно и спокойно.

Её живот стал мягким — видимо, лекарство снова подействовало.

У Ван накинул на неё плед и укутал по теплее.

Капризная, шаловливая, сладко говорящая и обожающая ныть.

Он чувствовал, будто увяз в трясине.

Но, к своему удивлению, это ощущение нравилось ему всё больше, и он не хотел из него выбираться.

— Ого, не знал, что ты умеешь петь.

Из-за балкона появился Вэй Лан. Увидев эту картину, он широко улыбнулся.

— Чёрт, влюблённый парень — это что-то. Мне уже давно не приходилось так обнимать свою жену.

У Ван плотнее укутал Мэн Лю пледом, не желая, чтобы посторонние видели её даже на миллиметр.

— Когда ты пришёл?

— Эй, разве можно не замечать, когда кто-то лезет к тебе в окно посреди ночи? Похоже, герой действительно побеждён красавицей. Ученик, твоя бдительность упала.

— Нормальные люди не лезут в чужие окна ночью.

У Ван поднял Мэн Лю на руки и направился наверх.

Она спала так крепко, что даже не пошевелилась.

Сзади раздался недовольный голос Вэй Лана:

— Эй, малый! Ради тебя я и пришёл ночью! Как так можно — у тебя есть жена, и у меня есть моя прелестная супруга!

http://bllate.org/book/8499/781164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода