× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его осторожный вид вызвал у неё странное, почти детское ощущение — будто она принцесса, которую берегут и балуют.

И потому она безропотно позволила ему заняться этой пустяковой царапиной.

Ведь быть окружённой заботой — чертовски приятно.

Что до Доукоу, то Мэн Лю, от природы прямолинейная, прямо спросила его об этом.

Оказалось, Доукоу и вправду сын мэра Коу.

Как только его разоблачили, парнишка жалобно прислал смайлик: «Учитель, вы теперь меня презирать не станете?»

— Ни за что! Дружище, мне бы только твою ногу поцеловать!

— Учитель, раз стал учителем — навек отцом считаешься!

— Значит, я теперь твой приёмный отец?

— …

Шутили они, конечно, но Мэн Лю не стала дистанцироваться из-за его происхождения и не обиделась на то, что он скрывал свою личность.

Ведь их дружба началась тогда, когда он был просто Доукоу — никто и ничто.

Таким он и оставался для неё — и раньше, и сейчас.

Между тем, словно подхватив эстафету от Доукоу и Сяохуа, к ней неожиданно пожаловали брат с сестрой — Мэн Зао и Мэн Вань. Это был первый раз, когда кто-то из рода Мэн переступал порог её дома после того, как она вышла замуж за семью У.

Мэн Лю была крайне удивлена.

Особенно когда увидела, как Мэн Вань надул щёки и, едва войдя, нахмурился так, будто весь мир ему опостыл. Любопытство у неё подскочило прямо в горло.

— Что случилось?

Она спросила Мэн Зао: даже если не хочется навещать её, зачем же сразу хмуриться?

— Ничего. Просто подростковый возраст.

Едва Мэн Зао произнесла эти слова, как получила в ответ свирепый взгляд от брата.

Это недовольное выражение лица Мэн Ваня сохранялось до тех пор, пока не появился Годзилла. Лишь тогда его суровая миниатюрная физиономия немного смягчилась.

Действительно, всё ещё ребёнок.

Мэн Лю наблюдала, как во дворе Мэн Вань резвится с Годзиллой — точнее, резвился один Мэн Вань, а Годзилла явно не в восторге.

— Как вы вообще сюда попали? Ваша мама ничего не говорила?

Мэн Зао сделала глоток свежевыжатого арбузного сока — прохладный и сладкий напиток заметно улучшил ей настроение.

— Она не осмелилась. Ты ведь теперь настоящая глава рода Мэн.

Мэн Лю довольно усмехнулась:

— Похоже, богатство действительно позволяет делать всё, что вздумается.

Мэн Зао взглянула на неё:

— Вот и вся твоя амбициозность?

— Ага! Я ведь отобрала у тебя семейное состояние. Не больно ли?

— Не прикидывайся белой и пушистой. Если есть смелость — верни всё обратно.

Мэн Лю покачала головой, выпучив глаза, как лягушка:

— Мечтай! Мои деньги, раз уж попали ко мне в карман, никто не заставит меня их отдать.

Поболтав немного, Мэн Зао сообщила одну новость:

— Я подумываю уволиться из компании семьи Мэн.

Автор примечание: У Ван: Я точно не ревнуюю.

Годзилла: ????

Кстати, сегодня этот «период охлаждения перед разводом» так меня напугал, что я съела три пачки острых чипсов, чтобы успокоиться.

Женщинам правда очень нелегко.

Благодарю ангелочков, которые бросили мне голоса за автора или питательный раствор в период с 27.05.2020 19:07:54 по 28.05.2020 20:24:00!

Особая благодарность за питательный раствор:

aha — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Мэн Зао собиралась отказаться от многомиллионного наследства.

— Твоя мама согласна?

— Я уже давно не в том возрасте, когда родители могут мной командовать.

Мэн Зао сделала ещё глоток арбузного сока, и на её обычно холодном лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Твой муж вернулся?

Последние слова заставили Мэн Лю поднять глаза. Во дворе стоял У Ван.

В глазах влюблённой всё в возлюбленном кажется прекрасным, и она находила У Вана безупречным во всём.

Казалось, он её не заметил и вместо этого столкнулся взглядом с Мэн Ванем.

С расстояния Мэн Лю увидела, как Мэн Вань внезапно отпустил Годзиллу и, резко бросившись вперёд, изо всех сил толкнул У Вана.

— Это что за…

Мэн Лю уже собралась выйти, но Мэн Зао её остановила.

— Подожди, дальше интереснее.

Они даже выбрали укромное место, чтобы лучше наблюдать.

Действия Мэн Ваня не произвели на У Вана никакого впечатления.

Тот, не проявляя ни капли снисходительности к детям, просто схватил Мэн Ваня за шкирку и поднял в воздух.

Ножки мальчика болтались впустую — беспомощные и жалкие.

Затем У Ван резко опустил его на землю, и Мэн Вань приземлился прямо на задницу.

Неужели это… соперничество между мужчинами?

Мэн Лю остолбенела. Раньше она считала У Вана добрым и мягким человеком, но оказывается, в частной жизни он такой… детский?

Как будто почувствовав на себе чужой взгляд, У Ван прекратил «поединок» и решительно направился в дом.

Но Мэн Вань не сдавался — сзади он со всей силы пнул У Вана.

— Я не дам тебе её обижать!

Мальчишка громко закричал.

У Ван обернулся и, повторив тот же приём, снова схватил Мэн Ваня.

Ножки мальчугана снова заболтались в воздухе, и он начал громко реветь.

Мэн Лю: «…»

Да уж, оба перегнули палку с этой «зрелостью».

В ту секунду, когда У Ван увидел Мэн Лю, на его лице мелькнуло смущение — будто его поймали на том, что он издевается над ребёнком.

Он опустил рыдающего Мэн Ваня и неловко пробормотал:

— Я… я вернулся… Он… это случайно…

Он был неуклюже мил.

Мэн Лю внутренне вздохнула.

А Мэн Вань, которого только что отпустили, бросился к ней и крепко обхватил её ногу:

— Сестра, он меня ударил!

Мэн Лю: «…»

В таком возрасте уже умеет быть таким «зелёным чаем» — просто невероятно.

Она взяла мальчишку за руку и повела в кабинет.

— Хватит реветь. Ты разве не девочка, чтобы так плакать?

Мэн Лю грубо потянула его к себе, но движения, которыми вытирала ему лицо салфеткой, были удивительно нежными.

— Я всё видела. Что сделал У Ван, что ты на него набросился? Разве тебя дома и в школе не учили, что бить людей — плохо? Особенно без причины.

Щёчки Мэн Ваня покраснели, и он молча позволил женщине вытереть ему лицо.

— Он причинил тебе боль.

— Кто тебе это сказал?

Мэн Вань промолчал.

Мэн Лю сразу всё поняла:

— К вам недавно кто-то приходил?

— Приходила тётя Цуй. Велела звать её второй тётей.

Действительно, Цуй Минчжу.

Мэн Лю тяжело вздохнула:

— Так значит, твоя мама сказала тебе, что рану мне нанёс У Ван?

Мэн Вань колебался, но медленно кивнул. Его детский голосок прозвучал грустно:

— Раньше, когда ты жила дома, ты никогда не получала травм. А здесь тебя постоянно обижают.

Откуда у этого сорванца такие мысли?

Мэн Лю была в полном недоумении.

Повернувшись, она налила ему стакан арбузного сока.

— Выпей что-нибудь. Голос совсем охрип от плача.

Сладкий сок явно понравился мальчишке — он прищурился от удовольствия.

Его выражение лица показалось Мэн Лю странно знакомым.

Спустя некоторое время она поняла почему: когда он улыбался, черты лица у него становились похожи на её собственные.

Вот уж действительно — гены вещь могущественная, хоть и не хочется признавать.

— Ты уже не маленький ребёнок трёх–четырёх лет. Учителя учат тебя различать добро и зло. Пока ты не убедишься в чьей-то вине, нельзя без оснований причинять вред другому. Понял?

Мэн Вань кивнул, хотя, судя по всему, не до конца всё осознал.

Мэн Лю продолжила:

— Я никого не боюсь. У Ван тоже меня не обижает. Больше не нападай на него и не приходи ко мне с жалобами. Ты же мужчина — должен быть честным и открытым. Подлые нападения со спины и истерики с плачем — это не для настоящих мужчин, понял?

Мэн Вань гордо выпятил грудь:

— Конечно! Я такого не сделаю!

Сорванец, который ещё минуту назад ревел во весь голос.

— Ещё одно. Если совершил ошибку, нужно извиниться. Верно?

— Да… Но… он мне не нравится…

Голос мальчика стал тише, и он поднял на неё глаза:

— Он… он выглядит страшно… Только что за шею так сильно схватил, что больно было…

— Но ведь начал ты сам. Разве дети могут совершать ошибки и требовать, чтобы их безоговорочно прощали?

Мэн Лю постучала пальцем по его лбу — подняла руку с размаху, но опустила легко.

— Сорванец, расти настоящим мужчиной с чистой душой!

Две похожие физиономии — большая и маленькая — на миг заставляли забыть обо всём на свете.

Мэн Зао холодно наблюдала за их взаимодействием, а затем повернулась к стоявшему рядом мужчине:

— Она знает, что ты установил в доме камеры наблюдения?

Мужчина не отрывал взгляда от экрана, его лицо было серьёзным.

Мэн Зао мысленно выругалась: «Подлый тип», — но внешне сохранила спокойствие.

— Я уже выполнила твою просьбу — сказала, что увольняюсь из компании Мэн. Теперь можешь быть спокоен.

У Ван оставался неподвижен.

«Этот мерзавец, пусть всю жизнь одиноким остаётся», — подумала Мэн Зао про себя.

Но через некоторое время злость перекинулась на Мэн Лю.

Какой же у неё глаз? Как можно влюбиться в такого человека?

У Ван казался добрым, но на самом деле был глубоко расчётливым — словно голодный волк, долгое время выжидавший в засаде. А она всё ещё считает его послушным ягнёнком.

— Ну что ж, она ведь очень добрая. Видишь, как нежно смотрит? Хотя Мэн Вань и рождён твоей матерью, в её глазах — чистая, тёплая вода… Что поделать, она просто такая — любит всех без разбора…

— Хватит.

На этот раз У Ван отреагировал.

Он поднял глаза и холодно посмотрел на Мэн Зао:

— Я выполню твою просьбу. Но больше не появляйся передо мной.

— Это невозможно. Ведь в некотором смысле я твоя свояченица, зятёк.

Имея за спиной Мэн Лю как защитницу, Мэн Зао позволила себе немного позлорадствовать.

Лицо У Вана на миг застыло, а в его тёмных глазах вспыхнула опасная искра:

— Да, ты её сестра. А твоя девушка? У неё ведь нет ничего общего с Мэн Лю.

Мэн Зао почувствовала, как внутри всё сжалось. Она прекрасно поняла угрозу в его словах.

Она не сомневалась — он не просто так говорит, он действительно способен на это.

Перед лицом реальности Мэн Зао сдалась.

— Ладно. Как ты и просил — я уйду из семьи Мэн и исчезну из жизни Мэн Лю.

Она и представить себе не могла, что влюблённый У Ван окажется таким.

Ему не нравилось даже то, что она близка с Мэн Лю.

Он хотел полностью завладеть телом и душой Мэн Лю.

Просто извращенец.

— Но раз уж мы так удачно сотрудничали, перед уходом дам тебе один совет. Мэн Лю глупа, но искренняя. Ты можешь всё рассчитать, но постарайся скрыть это от неё навсегда. Если однажды она узнает, что ты всё это время манипулировал ею, будь готов — она никогда больше не заговорит с тобой.

По её знанию характера Мэн Лю, та не потерпит предательства.

Сама Мэн Лю испытывает сильную неуверенность в себе, иначе бы не гонялась за деньгами так отчаянно.

Если она почувствует, что партнёр вышел за рамки её «зоны безопасности», скорее всего, сразу сбежит — без сожалений.

Мэн Лю наивна, но великодушна.

А У Ван хитёр, его ум сложнее, чем дырявый лотос. С таким уровнем собственничества он легко начнёт зацикливаться.

Их любовь будет нелёгкой.

На мгновение Мэн Зао захотелось предупредить Мэн Лю.

Но та, глупенькая, счастливо щипала щёчки Мэн Ваня, заставила её отказаться от этой мысли.

Зачем предупреждать?

Мэн Лю уже попала в сети. Сможет ли она выбраться из лап рыбака?

К тому же у самой Мэн Зао были свои слабые места, и ей было не до чужих проблем.

Она опустила длинные ресницы, скрывая все мысли.

Проводив брата и сестру, Мэн Лю вздохнула:

— С детьми правда непросто.

Хоть и так говорила, в её глазах светилась улыбка:

— И ты тоже — с ребёнком так серьёзно. Когда ты его поднял, я уж думала, ты его выбросишь…

У Ван поднял на неё глаза, помолчал немного и вдруг спросил:

— А если бы я действительно хотел его выбросить? Ты бы встала на мою сторону или на его?

Мэн Лю опешила. За спиной будто пробежал холодок.

— Он… на самом деле не плохой…

— Значит, ты бы встала на его сторону?

У Ван нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и направился в дом.

Неужели… рассердился?

Странно, с чего бы ему злиться?

Почему ей приходится утешать сначала маленького, а потом и большого?

Да и ты, У Ван, разве тебе двенадцать лет?

Мэн Лю быстро догнала его и схватила за руку. Сила у неё была немалая — У Ван остановился.

http://bllate.org/book/8499/781162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода