Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 19

— Кстати, мистер У, в прошлый раз, когда я вас видела, вы тоже кашляли. Я приготовила для вас одну баночку — возьмите домой, разведите в тёплой воде, очень хорошо помогает.

Лицо управляющего У смягчилось:

— Госпожа, мы всего лишь слуги…

— Что за глупости! Вы столько лет заботитесь о Ване — разве вы слуга? Вы для нас — старший в семье.

Мэн Лю говорила сладко, её глаза лукаво прищурились:

— Ах да, ещё две банки отправьте к старому господину. Это средство и для желудка полезно. Разве не говорили, что он в последнее время плохо себя чувствует и совсем не ест?

Управляющий больше ничего не сказал, лишь аккуратно помог ей перемешивать сироп из личи в кастрюле.

Днём, когда Мэн Лю складывала сироп в сумку управляющего, она уже успела выведать у него немало. Больше всего её интересовала история родителей Вана.

Казалось, управляющий знал о них немало. Но стоило заговорить об этом — он будто натыкался на запретную тему и замолкал, не договорив.

Мэн Лю целый день приставала к нему и наконец-то вытянула хоть что-то.

Родители Вана тоже заключили брак по расчёту. Говорят, его мать была без ума от отца и вышла замуж в полном восторге. Но отец Вана с самого начала относился к этому браку холодно.

На первый взгляд — обычная история любви в богатом доме: любовь без взаимности, страдания и разочарования.

— Когда госпожа добра, она действительно очень добра, — наконец вздохнул управляющий.

Мэн Лю с этим не соглашалась. Если бы она была такой доброй, стала бы так жестоко обращаться с Ванем? Не похоже, что он ей родной сын!

Её больше всего мучил вопрос: если мать Вана так его мучила, какую роль играли отец и дед? Были ли они безучастными наблюдателями или соучастниками?

Но как бы то ни было, самый несчастный во всей этой истории — сам Ван. Вспоминая его застенчивый характер и тело, покрытое шрамами, она невольно сжималась от боли. Он заслуживал лучшей жизни.

После обеда Мэн Лю написала Ваню в WeChat и вышла из дома.

Ван, казалось, был очень занят. Сначала он обещал спуститься встретить её, но когда она подошла к двери, его нигде не было.

Поднимаясь наверх с сумкой в руках, она увидела, как У Энь в ярости выходит из кабинета Вана.

В кабинете царил беспорядок — бумаги валялись на полу.

Увидев её, У Энь холодно усмехнулся:

— Ну что, довольна теперь?

— ???

Мэн Лю растерялась. В этот момент Ван вышел и резко втащил её внутрь.

Он, казалось, ничуть не пострадал от ссоры и даже с жадностью посмотрел на её сироп:

— Принесла сироп?

Его глаза блестели, как у щенка, ждущего косточку.

— Да, ты же сказал, что любишь послаще, — ответила она, — я добавила побольше фруктового сахара.

— Хм.

Ван приподнял брови, настроение его, похоже, ничуть не пострадало.

Мэн Лю подняла с пола разбросанные листы и привела стол в порядок:

— Вы с У Энем поссорились?

— Да.

Ван зачерпнул ложкой сироп и попробовал. Его глаза на миг вспыхнули.

— Вкусно? — улыбнулась Мэн Лю, глядя на него. От его вида ей становилось особенно радостно. — Через пару дней будет ещё вкуснее.

— Уже сейчас очень вкусно.

Выражение лица Вана было совершенно довольным.

Мэн Лю вдруг стало грустно. Такой человек, которому хватает бутылочки солнцезащитного крема, ложки сиропа или букета цветов, чтобы почувствовать себя счастливым… Почему судьба так жестока к нему?

Поскольку Мэн Лю пришла, Ван впервые за долгое время отказался от столовой.

— Куда хочешь пойти поесть?

— Кроме брокколи, есть что-нибудь, что тебе нравится?

— Э-э… — он задумался.

Похоже, брокколи и правда была его любимым блюдом.

— Давай сходим в твой университет. Ты же говорил, что рядом с ним есть отличная шуань-шуань?

Действительно, рядом с её университетом была одна шуань-шуань, которая пользовалась бешеной популярностью. Мэн Лю даже мечтала вложиться в неё или стать партнёром, но владелец был невероятно высокомерен и даже не удостоил её вниманием.

По дороге она невольно рассказала об этом Ваню.

— Если бы я стала совладельцем, сразу бы расширила помещение и запустила доставку. Ты не представляешь, насколько там всё раскупается!

Правда, они ведь не бронировали столик… Успеют ли вообще попасть?

Будто угадав её сомнения, Ван успокоил:

— Не волнуйся, всё будет в порядке.

И действительно — не просто «в порядке», а намного лучше. Им выделили особый кабинет. Более того, появился сам владелец заведения — тот самый редкий гость, которого почти никто никогда не видел.

Это оказался красивый мужчина, с которым она уже встречалась — в больнице. Его звали Вэй Лан.

— Сношенка, вы пришли? Какая редкость! Этот парень вообще никогда не ест шуань-шуань — открыл заведение исключительно ради прибыли.

Мэн Лю не поверила своим ушам:

— Вы имеете в виду…

Вэй Лан кивнул, совершенно не скрываясь:

— Да, это заведение открыто им и мной. Просто ради развлечения, а оно вдруг стало таким популярным.

Мэн Лю:

— …

Она ненавидела таких богатых людей — зарабатывают легко и небрежно, ещё и с презрением смотрят на всех остальных.

— Кстати, сегодня утром владелец этого заведения сменился.

— А?

Мэн Лю подумала, не продал ли Ван ресторан из-за нехватки денег. Но это было нелогично.

Вэй Лан усмехнулся, его красивое лицо стало ещё ярче:

— Сношенка, разве ты не знаешь? Он передал свою долю тебе. Теперь ты — совладелица этого ресторана…

Мэн Лю:

— ……………………

Неужели богатые могут так просто распоряжаться деньгами?

— И не только… Сношенка, у тебя ведь есть два этажа рядом с университетом? Так вот, эти здания тоже принадлежали твоему мужу. Сегодня они официально перешли на твоё имя… Когда заедешь осмотреть?

Мэн Лю:

— ……………………………………

Нет… правда нет.

Она и вправду женщина, которую можно покорить деньгами!

В тот вечер Мэн Лю немного перебрала. Неожиданное богатство радует любого. Даже дома она не отпускала Вана, будто боялась, что этот золотой донор убежит. Но, честно говоря, ей просто хотелось держать его рядом.

— Так радуешься? Всего лишь несколько зданий…

«Всего лишь несколько зданий…» — как легко он это произнёс!

— Ты разве не знаешь? Моя мечта с детства — стать богатой женщиной, — пробормотала Мэн Лю, выпуская лёгкий икотный звук.

Ван усадил её на диван и пошёл налить стакан воды с мёдом.

— Теперь ты уже богатая женщина.

— Да… — Мэн Лю сделала глоток из его руки, прищурилась и счастливо улыбнулась. — Благодаря тебе я стала богатой. Я так счастлива… Ты — самый лучший человек на свете. Нет никого лучше тебя.

— Правда?

Ван сел рядом. Он заметил, что её взгляд уже стал расфокусированным, но она всё ещё болтала без умолку.

— Конечно! Ты такой красивый, добрый и заботливый. Просто идеальный.

— Правда?

Ван медленно водил пальцем по прозрачному стакану. На стенке ещё оставался лёгкий отпечаток её губ.

Что-то в его глазах вдруг стало тёмным и страстным.

Мэн Лю этого не заметила. Она обняла подушку и счастливо хихикнула.

Рядом раздался тихий, нежный голос Вана:

— Если я такой хороший… ты… любишь меня?

Голова Мэн Лю кружилась.

Алкоголь действительно придаёт смелости.

Она вдруг обняла мужчину рядом.

— Люблю. Больше всех на свете.

Богатый, красивый, щедрый, всегда защищает её — такой мужчина встречается раз в жизни. Почему бы не любить его?

— Хм… Правда? Тогда запомни: ты должна любить меня всегда. Всегда и навсегда.

Его рука медленно скользнула по её шее вниз, будто освобождая её от невидимых оков.

Мэн Лю лишь чувствовала, как рядом с ней находится сильный, красивый мужчина. Её голова кружилась, и перед глазами мелькали эти большие, невинные глаза, похожие на глаза оленёнка… или, может, злой колдуньи?

— Ван, Ван… Ты подарил мне столько всего. Давай и я подарю тебе что-нибудь?

— Хм, — его голос звучал сладко и нежно, как прекрасный, но опасный цветок.

Мэн Лю ничего не заподозрила. Она, словно в сновидении, погрузилась в его сладкий аромат.

Она подняла лицо и стала медленно проводить пальцем по его чертам, наслаждаясь каждым изгибом. В её движениях чувствовались нежность и тоска.

Наконец её пальцы остановились на его полных губах.

Она невольно сглотнула.

Раньше она не замечала, насколько он… аппетитен.

Собрав всю решимость, она убрала палец.

И в следующее мгновение заменила его своими губами.

Губы Вана были такими же мягкими и сладкими, как она и представляла.

Сердце Мэн Лю бешено колотилось, по телу разливалась странная, незнакомая жара.

Глядя на этого прекрасного мужчину, она на миг захотела проглотить его целиком.

Ван испугался.

Он был словно белый кролик, попавший в ловушку, — в первый момент отпрянул от её поцелуя.

Мэн Лю огорчилась.

Она ведь всего лишь девушка, и отступление возлюбленного мгновенно погасило её хрупкую смелость.

Но вскоре Ван сам тихонько приблизился.

Будто боясь обидеть её, он повторил её движение и осторожно коснулся её губ.

Нежность и робость в его глазах исцелили её разочарование.

Она подумала: неважно, что будет завтра. Сейчас она хочет его поцеловать.

Это был первый поцелуй Мэн Лю.

Хотя их первая ночь уже прошла.

Но в ту ночь Ван не целовал её.

Техника поцелуев у Вана тоже была не очень.

Они были похожи на неопытных подростков, осторожно исследуя тайны друг друга.

«Когда нужно — знаний не хватает», — подумала Мэн Лю.

Она прочитала столько любовных романов, но в настоящем деле чувствовала себя растерянной.

Но…

Как же это сладко!

От Вана исходила невероятная сладость.

Она уже не помнила, как оказалась у него на коленях.

Обвив его шею, они медленно целовались.

Сначала их губы лишь слегка касались друг друга, потом начали исследовать, ласкать.

Они двигались медленно, без спешки.

Когда уставали, немного разговаривали — и снова целовались.

Дальнейшее для Мэн Лю осталось смутным.

Под действием алкоголя она смутно помнила, как устала и захотела остановиться.

Но мужчина вдруг схватил её за запястье — тонкое и белое, как фарфор.

Его тело стало непроницаемой стеной, плотно прижав её к себе.

— Что случилось?

Она растерялась — Ван редко проявлял такую настойчивость.

В следующий миг его губы жёстко впились в её рот.

Казалось, он мстил ей за попытку уйти. Его поцелуй стал страстным, почти жестоким.

Его язык властно овладел её языком, будто пытаясь полностью поглотить её.

Он ворвался в неё, как разъярённый зверь, а она — белая овечка, дрожащая в его когтях.

Мэн Лю не знала, сколько длилось это ощущение онемения в уголках рта. Когда она пришла в себя, уже наступило утро.

Она проснулась в своей постели, солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах.

Её настроение было таким же тёплым и радостным.

Ван… её мужчина.

Как же здорово.

С того дня Мэн Лю поняла: кое-что изменилось.

Хотя оба были пьяны и, чтобы избежать неловкости, решили не вспоминать об этом утром, между мужчиной и женщиной химия работает по-своему.

Близость их тел всё изменила.

Главное изменение — Ван стал липнуть к ней.

Раньше он был трудоголиком: даже по выходным работал. Даже дома он большую часть времени проводил в кабинете.

Но теперь всё изменилось.

Снаружи Ван оставался таким же холодным и отстранённым, и к ней относился по-прежнему равнодушно.

http://bllate.org/book/8499/781155