Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 20

На самом деле, пока она возилась на кухне, он сидел в гостиной на диване и читал книгу.

Иногда бросал на неё взгляд.

А иногда заходил на кухню и заговаривал — всего пару простых фраз:

— Чем занимаешься?

— Вкусно?

При этом его глаза, похожие на глаза оленёнка Бэмби, неотрывно и пристально смотрели на неё.

Мэн Лю считала его лгуном.

Он уверял, будто не умеет общаться с женщинами и не пользуется у них популярностью. Но на деле прекрасно знал, как свести её с ума одним лишь взглядом — от него у неё мурашки бежали по коже и подкашивались ноги.

Когда они были вместе, обычно говорила Мэн Лю, а У Ван молча слушал. Когда она радостно болтала или игриво обнимала его за руку, он больше не отстранялся, как раньше, а позволял ей висеть на себе и смотрел на неё таким сладким, таким тёплым взглядом, что Мэн Лю казалось: он наверняка её любит.

Но что именно он в ней любит?

Красивое личико? Вокруг него полно красавиц.

Живой нрав? Таких ещё больше.

Доброе сердце? Таких на свете не счесть.

Видимо, любовь делала её тревожной и неуверенной. Перед У Ваном Мэн Лю постоянно сомневалась в себе. Иногда даже думала, что он просто жалеет её — ведь он такой добрый, не способен обидеть никого.

Но —

и что с того?

Он же рядом с ней, разве нет?

Если уж ей довелось выйти за него замуж и при этом наслаждаться сладкими романтическими отношениями, то даже если в будущем они расстанутся, Мэн Лю всё равно сочтёт это достойным.

У Ван всегда был снисходителен к ней. По вечерам он даже позволял ей лежать на его кровати и есть закуски — чего раньше категорически не терпел. Даже Годзилле, когда тот линял на постели, доставалось.

— Не ешь вечером закуски.

— А?

— Поправишься.

— …

В этот момент Мэн Лю окончательно поверила: У Ван и правда не нравится женщинам. Разве он не знает, что есть три вещи, которые нельзя говорить женщине? Первая — «поправишься». Вторая — «поправишься». И третья — всё равно «поправишься».

Мэн Лю не рассердилась. Просто перестала есть закуски и устроилась на его кровати читать роман.

Последнее время она с головой ушла в «Тайную невесту президента», плакала над каждой главой и даже обсуждала сюжет с У Ваном:

— У Ван, как так получается, что президент уже вырвал у своей жены сердце, печень и лёгкие для своей белолунной возлюбленной, а она всё равно продолжает любить этого мерзавца?

— Но ведь ты сама назвала её глупой.

— Да, но ей же так плохо! У неё уже нет ни сердца, ни печени, ни лёгких, а она всё равно любит этого президента-урода…

— Значит, ты веришь в любовь между живыми и мёртвыми?

— ???

— Если у неё вырвали все внутренности, разве она вообще может жить?

— …

В итоге Мэн Лю вытерла слёзы и с грустным выражением лица спросила:

— У Ван, ты когда-нибудь вырвешь мои внутренности?

У Ван помолчал, а потом ответил:

— …Мне бы не хотелось овдоветь.

— А… Ты ведь не будешь рядом со мной, а в душе думать о своей белолунной?

— Кто…

— Да Мэн Зао! Ты же был без ума от неё!

— А.

У Ван кивнул, и в его глазах даже мелькнула ностальгия.

— Да, она.

Чёрт возьми! Дала ему немного солнечного света — и он сразу зацвёл. Упомянула Мэн Зао — и он тут же задумался о ней с теплотой.

Мэн Лю раздулась от злости, словно рыба-фугу. Сердито вскочив с кровати У Вана, она ещё и прихватила с собой тяжёлого Годзиллу.

Они до сих пор спали в разных комнатах. Хотя однажды между ними случился страстный поцелуй, У Ван, похоже, не проявлял особого интереса к интимной близости.

Хм, неудивительно, что Мэн Зао его бросила.

Мэн Лю злорадно подумала об этом. Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Она даже терпела этот его недостаток — разве она не святая?

У Ван заметил, что Мэн Лю вдруг встала и ушла, причём унесла с собой Годзиллу. Лишь спустя некоторое время он осознал, что она обиделась. Странное чувство тревоги охватило его.

— Ты… Ты ещё не поцеловала меня на ночь.

Недавно, в один из вечеров, Мэн Лю вдруг поцеловала его в щёку перед уходом, сказав, что хочет, как на Западе, целоваться на ночь. Он посмотрел на её покрасневшее личико и подумал, что в этом нет ничего плохого. Так у них появилась новая привычка.

А теперь, когда привычка исчезла, он почувствовал себя неловко.

— Хм, сегодня не будет поцелуя на ночь.

Мэн Лю фыркнула, явно показывая недовольство.

К счастью, У Ван не был совсем глупым.

— Ты злишься из-за Мэн Зао?

Его объяснение звучало просто и неубедительно:

— Между мной и Мэн Зао не то, что ты думаешь.

— Хм!

Такое объяснение было равносильно отсутствию объяснения. Разве этого хотела услышать Мэн Лю? Ей нужно было услышать: «Мэн Зао? Кто это? У меня никогда не было бывших!»

Хм, мерзавец!

Она уже злилась и ушла, даже унеся его любимца, а он даже не догнал её. Более того — закрыл дверь. Закрыл дверь!

Хм!

Злость Мэн Лю сохранялась до тех пор, пока она не вернулась в свою комнату и не увидела перевод в десять миллионов юаней от У Вана в качестве извинения. Тогда вся обида мгновенно испарилась.

На самом деле, она и не так уж сильно злилась. История У Вана с Мэн Зао случилась до неё. Она не может повернуть время вспять, так чего злиться? Просто… от мысли, что У Ван когда-то любил Мэн Зао и, возможно, до сих пор к ней неравнодушен, её сердце сжималось от ревности.

Ладно, ради десяти миллионов она готова простить этого мерзавца-президента и его белолунную возлюбленную.

Однако вскоре Мэн Лю получила по заслугам.

Увидев в ресторане «оживлённо беседующих» У Вана и Мэн Зао, она захотела разорвать обоих на месте — мерзавца и его любовницу.

У Ван никогда не ходил обедать или ужинать с кем-то, кроме неё. А теперь вышел с Мэн Зао.

С расстояния Мэн Лю не могла разобрать, о чём они говорят. Но по расслабленному выражению лица У Вана было ясно: беседа шла в дружелюбной атмосфере. Мэн Зао, как обычно, сохраняла холодное и безразличное лицо.

Мэн Лю вспомнила тех популярных в интернете подружек У Вана, с которыми у него ходили слухи. Все они были ледяными красавицами.

А она? Просто дурашка.

Мэн Лю так разозлилась, что сломала декоративное деревце в ресторане.

— Извините, мисс… Вы одна?

— Нет!

Мэн Лю подняла голову, и её глаза засияли.

— У меня здесь знакомые.

Если это фильм для троих, почему ей не найти в нём своего места?

Выпрямив спину, Мэн Лю гордо подошла к их столику и остановилась перед ними. На лице её сияла безупречная улыбка.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь обедаете?

Лицо Мэн Зао слегка побледнело, в глазах мелькнуло что-то вроде чувства вины.

— Я как раз решала здесь кое-какие дела и случайно встретила У Вана. У меня к нему важный вопрос, поэтому мы и пообедали вместе.

— Правда?

Улыбка Мэн Лю не только не исчезла, но стала ещё мягче и добрее.

— Ничего страшного, продолжайте разговор.

С самого начала Мэн Лю вела себя как безупречная законная супруга. Но, уходя, она вдруг обернулась и нежно поцеловала У Вана в щёку.

— Приходи домой пораньше, я приготовила твоё любимое.

Поставив свою «печать», Мэн Лю с лёгким сердцем покинула ресторан.

Мэн Зао, проводив взглядом свою сводную сестру, которая ушла, словно боевой петух, только сейчас осознала происходящее.

Её дешёвая сестрёнка и этот хитрый лис У Ван?

Она не поверила своим глазам.

Перед ней сидел мужчина, чьё красивое и бледное лицо медленно покрывалось румянцем.

Чёрт…

Неожиданно и Мэн Зао захотелось выругаться.

022

Обед Мэн Зао и У Вана закончился неудачно.

— У меня пропал аппетит, я пойду.

Мэн Зао положила нож и вилку, но не ушла, а пристально уставилась на У Вана холодным взглядом.

— Я знаю, что ты женился на ней не просто так, — сказала она, слегка прикусив алые губы. Некоторые слова она уже произносила, но, увидев состояние Мэн Лю, не удержалась и повторила: — Она дура… Но добрая… Не обижай её…

У Ван тоже отложил столовые приборы. Румянец на его лице ещё не сошёл, и он невинно пожал плечами.

— Ты же только что видела — это она лезет ко мне.

— Ты… — Мэн Зао скрипнула зубами. Если бы не случайное открытие его двуличной натуры, она бы и сейчас верила в его образ невинной овечки.

— В любом случае, не перегибай палку. У неё, может, и нет особых достоинств, но она умеет отпускать то, что потеряла.

Мэн Зао сказала достаточно. Их отношения были не такими уж плохими, но и не слишком тёплыми. Просто… ей не хотелось, чтобы наивная и глупая овечка заблудилась в ловушке нежности У Вана. В целом, по сравнению с другими, Мэн Лю всё же добрая и простодушная.

После ухода Мэн Зао У Ван долго не двигался. Он сидел на месте так долго, что официантка подошла узнать, всё ли в порядке.

— Сэр, с вами всё хорошо?

Но, подойдя ближе, она испугалась ужасного взгляда этого красивого мужчины. Ведь ещё минуту назад он был таким спокойным и вежливым.

— Умеет отпускать, говоришь?

У Ван оперся подбородком на ладонь и посмотрел в окно на высотные здания.

Жаль…

Он — нет.

По отношению к своей собственности у него есть только два варианта: либо завладеть ею, либо уничтожить.

Когда Мэн Лю вернулась домой, злость уже прошла. Пусть и немного ревновала, но прошлое У Вана она стереть не может. Зато чувство, будто она заявила свои права, было восхитительным. При мысли о том, как исказилось лицо Мэн Зао, ей стало весело.

Боже, как давно она ненавидела эту холодную, лицемерную рожицу Мэн Зао.

Когда зазвонил телефон Доукоу, Мэн Лю как раз расчёсывала Годзиллу. Годзилла, редко бывающий таким спокойным, лежал у неё на коленях, распластавшись, как куча жира.

— Ты что говоришь? Ты уверен?

По ту сторону провода Доукоу, казалось, готов был лопнуть от возбуждения. Рядом с ним была ещё более взволнованная Сяохуа.

— Сяо Лю, скорее иди сюда, это настоящая сенсация!

Бар, неон, музыка. В полумраке и опьянении легче всего пробуждаются тайные желания. Мэн Лю это понимала. Но она никак не могла понять, что интересного в том, что Мэн Зао пьёт с какой-то женщиной.

— Подожди… Они что, целовались?

— ???

Лучше один раз увидеть.

Мэн Лю просматривала быстро сменяющиеся страстные фотографии и нахмурилась. Ещё секунду назад она ревновала эту бывшую соперницу, а теперь уже сочувствовала своему несчастному мужу.

Знал ли он, что Мэн Зао нравятся женщины? До или после их отношений…

Жизнь полна зелёных огоньков.

— Ты что делаешь?

Увидев, что Доукоу снова начал снимать видео, Мэн Лю прижала его руку.

— Учитель, это же шанс! Сейчас фотографии легко подделать, а видео — надёжнее. Она ведь так тебя унижала в доме Мэн, теперь у нас в руках козырь — не упускай!

— Конечно…

Конечно, нужно воспользоваться моментом. Это был её жизненный девиз: шанс, как дождевые капли, падает на неё одна за другой. А она поворачивается и подставляет под них таз.

Правда, в этот раз с «золотой возможностью» произошёл небольшой сбой.

Мэн Зао явно была парой с высокой стройной девушкой, но какой-то наглец подошёл и начал приставать к ней.

Мэн Лю с удовольствием наблюдала за этим. Редко удавалось увидеть Мэн Зао в таком затруднительном положении.

Но через некоторое время ей стало некомфортно. Особенно когда этот ублюдок схватил Мэн Зао за тонкую руку и потянулся грязной лапой к её груди, взгляд Мэн Лю стал ледяным.

— Эй, отпусти её, разве ты не слышал, что она сказала «нет»?

Мужчина был неплох собой, но лицо у него было тусклым, кожа отёчная — явно измученный развратом, да ещё и с признаками скорой беды.

— О, откуда взялась эта вмешивающаяся особа… О, сегодня мне везёт! Сначала две ледяные красавицы, а теперь ещё и милашка вроде тебя.

http://bllate.org/book/8499/781156