Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 18

У Вана не было сна.

Комната Мэн Лю никогда не запиралась — она, похоже, полностью ему доверяла.

И неудивительно: их первая брачная ночь оставила у неё стойкое впечатление — будто он равнодушен к интимной близости и в ней не силён.

Насчёт «не силён» он сам не знал: у него почти не было опыта.

А вот «равнодушен» — это правда.

Ему всегда казалось отвратительным, когда два тела сливаются воедино, слюна смешивается со слюной, а плоть — с плотью.

Но…

В комнате витал тонкий, сладковатый аромат.

В конце концов он всё же попросил у Вэй Лана усыпляющее благовоние. Оно отлично отпугивало комаров и обладало мягким снотворным действием.

Женщина на постели спала, как младенец — лицо у неё было безмятежным, губы алыми и соблазнительными.

Его пальцы медленно скользнули от переносицы вниз. Она была тёплой, сладкой, нежной на ощупь.

Так вот каково это — прикасаться к ней.

Рука продолжила путь и остановилась на её пухлых, розовых губах.

Сердце дрогнуло, и любопытство, больше не сдерживаемое, хлынуло наружу.

Он вспомнил, как она плакала рядом с ним, а потом, сквозь слёзы, неожиданно поцеловала его в лоб.

Он тогда окаменел, не в силах пошевелиться.

На мгновение ему захотелось оттолкнуть её — яростно, с силой.

Но странное дело: он словно погрузился в мягкое, тёплое облако, из которого тысячи невидимых рук мягко, но настойчиво втягивали его всё глубже и глубже, и выбраться уже не было никакой возможности.

Её поцелуй увлёк его в бездну.

А он?

Его прохладные пальцы нежно коснулись её алых губ — медленно, с трепетной нежностью, будто внутри вот-вот прорвётся что-то давно сдерживаемое.

Он отвёл руку, неспешно склонился и осторожно прикоснулся губами к её пухлым устам.

Он почувствовал лёгкий привкус алкоголя и неизвестную, чужую сладость. Совсем не то, что он себе представлял. Не вызывало отвращения. Более того — ему понравился этот вкус.

Как цветок, распустившийся среди крови: аромат насыщенный, пьянящий, сводящий с ума.

Он постепенно терял контроль. Прежней лёгкости, подобной трепету бабочки, ему уже было недостаточно.

Дыхание стало тяжёлым. Он без усилий поднял её руки и притянул к себе. Лёгким движением приподнял её лицо. Он будто превратился в жаждущего добычи льва — рыча, без колебаний бросился на свою жертву.

Во тьме ночи и под прикрытием лекарства он больше не скрывал своей возбуждённой, почти болезненной страсти.

Из горла его вырвался приглушённый рык — совсем не тот холодный, ровный звук, к которому все привыкли, а нечто напряжённое, полное сдерживаемого желания.

А Мэн Лю всё это время была послушной куклой в его объятиях, позволяя ему придавать ей любую позу, какую он пожелает.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, наконец, с наслаждением облизнул губы и отпустил её.

Её белоснежное тело расцветало, как цветок. Короткие волосы растрепались, на лице выступила лёгкая испарина. Брови слегка нахмурились — выражение боли смешалось с наслаждением.

Казалось, она вот-вот очнётся.

Он словно проснулся ото сна, аккуратно поправил на ней одежду и накинул одеяло.

— Спокойной ночи, жена, — прошептал он с лёгкой улыбкой и, подражая её жесту, нежно поцеловал её в лоб.

Цуй Маньюэ долго ждала, пока он, наконец, не появился в лунном свете.

— Кузен, ты пришёл…

Она смотрела на мужчину перед собой. Он был так прекрасен — каждая черта лица будто создана специально для неё.

И всё же этот почти идеальный мужчина никогда не замечал её.

— Кузен, я сказала всё, как ты просил. Но я не понимаю: зачем ты заставил меня рассказать ей об этом? Ведь это же твоё самое мучительное прошлое… Зачем позволять Мэн Лю узнать?

У Ван, с его скудным пониманием женской натуры, был чёткий план: чтобы удержать женщину — особенно такую, как Мэн Лю, — навсегда, нужно лишь два условия.

Первое — угодить её вкусам. Это он делал неустанно, щедро одаривая её деньгами.

Второе — вызвать у неё жалость.

В больнице он не ожидал, что Мэн Лю назначит ему полное обследование. Старые воспоминания уже начали стираться, но, увидев её обеспокоенное и грустное лицо, он вдруг почувствовал, как прошлое возвращается.

Он вдруг понял, как сильно ему нравится, когда её глаза полны только им. И только им.

У Ван — искусный охотник. Мэн Лю — охотница низшего уровня.

Когда она впервые начала плести свою сеть, он сразу это заметил. По привычке он захотел убежать. Но, немного поколебавшись, вдруг остановился.

Он — добыча Мэн Лю, но и сам считает её своей добычей.

Он не двинулся с места, но сам расстелил перед ней паутину. Медленно, нежно, как будто опутывая шёлковыми нитями, он втянул её в свою ловушку.

Вот кто он на самом деле. Разве он мог быть чьей-то добычей?

— Здесь достаточно денег, чтобы обеспечить тебя до конца жизни. Билеты и паспорт уже готовы. Там тебя будут ждать и заботиться.

У Ван не желал больше разговаривать с Цуй Маньюэ. Ночь была прекрасна, и ему хотелось поскорее вернуться домой — к жене.

«Дом». Какое прекрасное слово.

— У Ван…

За спиной голос Цуй Маньюэ дрожал от боли. В нём было столько обиды и неприятия.

— Скажи мне, ради всего святого… Ты ведь дал мне тот препарат?

Цуй Минчжу и У Энь не стали бы этого делать. В семье У остался только он.

У Ван обернулся. Его красивое лицо слилось с ночным мраком. Он не ответил, лишь посмотрел на неё теми же знакомыми глазами — с лёгкой насмешкой, с холодной усмешкой.

Цуй Маньюэ вдруг всё поняла. Слёзы хлынули из глаз, но вскоре она засмеялась сквозь них:

— У Ван, ты слишком жесток ко мне. Даже если в детстве я случайно сломала тебе ногу, разве стоило разрушать всю мою жизнь? Ведь я так тебя любила!

— Любила меня?

Слово, будто из области непонятного, заставило У Вана взглянуть на неё с ледяным равнодушием:

— Что именно тебе во мне нравилось? Мои деньги или моё лицо?

Цуй Маньюэ должна была признать правду. Да, именно эти две вещи заставляли её сердце биться чаще.

У Ван богат. Особенно после того, как она узнала тот самый скрытый секрет — она поняла, что семья У принадлежит не только У Эню. Возможно, однажды У Ван станет ещё богаче, чем У Энь.

И не только богат — этот мужчина был необычайно красив, гораздо привлекательнее её настоящего кузена. Разве можно было не влюбиться в такого мужчину?

Она думала, что он тоже должен был полюбить её. Ведь раньше он был словно пёс, готовый лизать её ноги. А не стоять сейчас так высоко, решая её судьбу.

Цуй Маньюэ хотела оправдаться, но под его пронзительным взглядом все слова исчезли.

Но она не могла смириться:

— Да, мне нравятся твоё лицо и деньги семьи У! Но чем Мэн Лю лучше меня? Она ведь тоже преследует те же цели! Почему ты всегда защищаешь только её?

Голос У Вана оставался таким же холодным и ровным, но в глазах мелькнула тёплая искра.

— Разница между вами — всего в одном, — тихо произнёс он, слегка приподняв уголки губ. — Я выбрал её.

Всего пять слов — и приговор был вынесен.

Слёзы снова потекли по щекам Цуй Маньюэ. Сегодня она плакала уже в который раз.

Позади выстроились чёрные силуэты телохранителей у машины.

— Мисс Цуй, позвольте отвезти вас в аэропорт.

Она посмотрела на пустую улицу и решительно вытерла слёзы:

— Поехали.

Когда её усадили в машину, слёзы уже высохли. Она смотрела в окно на мелькающий мрак и думала о его безжалостном лице. Ей всего девятнадцать. Ещё не расцвела, а уже увяла.

Почему проигрывает только она? Как же несправедливо.

Она достала телефон, подумала и отправила сообщение.

Она покидала семью У. Но один секрет она не могла унести с собой.

Если У Ван разрушил её жизнь, разве он сам будет вечно процветать? Никто не может выигрывать всегда.

На горе У Ван наблюдал, как машина исчезает во тьме, и затушил сигарету.

Вэй Лан потер руки — хоть и наступило лето, ночи в Цинчэне всё ещё прохладные.

— Откуда ты знал, что она отправит это Цуй Минчжу? Ведь это же её главный козырь, то, на чём держалась вся её жизнь?

У Ван открыл дверь машины:

— Если она не передаст это Цуй Минчжу, как та впадёт в отчаяние?

— Ты…

Вэй Лан сел рядом и усмехнулся, наблюдая, как У Ван аккуратно пристёгивается:

— Ты действительно мастер многоходовых комбинаций. Но уверен ли ты, что Цуй Минчжу поверит? У Цуй Маньюэ ведь нет доказательств, одни лишь слова…

— Слухи губят только глупцов. А Цуй Минчжу — не из их числа.

У Ван завёл двигатель:

— К тому же, пусть увезут Цуй Маньюэ. Я не хочу, чтобы она когда-либо снова появилась перед нами.

Вэй Лан рассмеялся:

— Я и знал, что ты не так добр. Бедняжка Цуй Маньюэ, наверное, сейчас радуется, думая, что сумела тебя подставить, и даже не подозревает, какое мрачное будущее её ждёт.

Без защиты семьи У, в чужой стране… заставить человека исчезнуть навсегда — иногда достаточно одного несчастного случая.

А он с Вэй Ланом — мастера создания таких «несчастных случаев».

Джип медленно спускался с горы, окутанный ночным мраком. Вэй Лан нарушил тишину:

— Слушай, с каких пор ты так медленно ездишь?

— Мне плохо в машине.

— Да брось! Ты же в самолёте можешь делать петли в воздухе! И вдруг тебе «плохо в машине»? Эй, видишь того старика на пробежке сзади?

— А?

— Он нас уже обогнал.

……

После короткой паузы У Ван снова заговорил, всё так же спокойно:

— Безопасность превыше всего.

— Чёрт! — возмутился Вэй Лан. — Последний раз предупреждаю: если скорость будет ниже сорока, я пойду и скажу твоей жене, что ты её подсыпал!

Авторские комментарии:

Это был лишь невинный поцелуй.

Впервые в жизни он назвал её «женой»~

Мэн Лю ясно ощущала перемены в себе.

Она больше не сопротивлялась этому браку. Наоборот — даже воздух по утрам казался ей ароматным, стоит только подумать об У Ване.

Когда она видела его, ей хотелось быть доброй и заботливой.

— Давай сегодня поужинаем вместе. Я приду к тебе, хоть в столовую и схожу.

Она провожала его до двери и, заметив слегка растрёпанный воротник, встала на цыпочки, чтобы поправить галстук.

— Пей в офисе больше воды, не сиди подолгу — вредно для здоровья. Кстати, сегодня у меня нет пар, я сварю сироп из личи и вечером привезу тебе.

У Ван слегка смутился — даже мочки ушей порозовели. Но он не отстранился, лишь влажными глазами смотрел на неё:

— У тебя мало занятий?

— Да, на третьем курсе их почти нет. Я почти набрала все кредиты.

У Ван почувствовал лёгкое раскаяние:

— Я даже не знал, на каком ты факультете.

Говорят, любовь начинается с взаимного познания.

Мэн Лю похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Да ничего особенного — международная торговля. Сразу понятно, что буду торгашкой, верно?

— Верно.

У Ван, конечно, не умел утешать девушек — честно кивнул.

Но через мгновение сам попытался исправиться:

— Тебе не придётся торговать. Пока я рядом, тебе не нужно будет мёрзнуть на улице или работать под палящим солнцем. Хочешь — станешь хозяйкой собственного бизнеса.

Какой же он… милый.

Если бы не боялась его напугать, Мэн Лю бы сейчас поцеловала его на прощание.

Но она сдержалась.

Даже после того, как У Ван уехал, улыбка не сходила с её лица.

Управляющий домом удивился, увидев её в таком настроении:

— Госпожа, вы что-то…

— Варю сироп из личи, — ответила Мэн Лю, уже вымывая банки.

http://bllate.org/book/8499/781154