Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 14

Она собрала последние остатки разума и оттолкнула У Вана.

— У Ван… уходи пока…

— Я… дам тебе ещё немного лекарства.

У Ван рванул к двери — стремительно и сообразительно, будто спасаясь бегством.

Вот уж поистине целомудренный джентльмен.

Он остановился у порога и оглянулся на неё с явной тревогой.

Мэн Лю крепко прикусила губу, и, почувствовав вкус крови, обрела ещё немного ясности.

По её телу одна за другой прокатывались волны жара — сначала слабые искорки, но постепенно разгорающиеся в настоящий пожар.

Мэн Лю чувствовала, что вот-вот потеряет контроль над собой.

— Не подходи…

У Ван замер на полшага.

— Дай… дай мне Годзиллу…

У Ван молчал.

На его обычно невозмутимом лице наконец появилась трещина.

— Годзилла — самка.

Мэн Лю сердито бросила на него взгляд.

— Ты… о чём вообще думаешь?.. Я просто хочу погладить кота, чтобы отвлечься…

Хотя она так и сказала, выражение У Вана явно выдавало недоверие.

Затем он сделал ей ещё один укол — якобы прописанный семейным врачом.

Тело Мэн Лю то леденило, то жгло.

Сначала она ещё пыталась улыбаться, но в конце концов разрыдалась и закричала:

— Цуй Маньюэ, только подожди… только подожди…

У Ван молча наблюдал за ней с явным сочувствием.

— Может, помочь тебе?

Как только его рука коснулась её, в теле Мэн Лю вспыхнуло дикое желание.

Она и раньше считала, что У Ван неплохо сложён, а теперь, под действием препарата, он казался ей просто лакомством.

Но…

Вспомнив ужасный первый опыт, Мэн Лю решила, что в такой «помощи» нет необходимости.

— Ничего, я справлюсь, — прохрипела она, обливаясь потом, и сознание вновь начало меркнуть. Она подняла глаза на мужчину, чьё лицо уже расплывалось перед глазами, и слабо улыбнулась. — Не волнуйся, У Ван, я не трону тебя. Я знаю, что ты любишь мою сестру. Не переживай, через два года я обязательно всё устрою. Ты… ты такой хороший человек… Как же Мэн Зао повезло…

Сильнейшее действие препарата снова погрузило Мэн Лю в беспамятство.

У Ван остался стоять на месте, глядя сверху вниз на извивающуюся женщину.

Его взгляд был холоден, почти безразличен — он равнодушно наблюдал за её муками и бессилием.

Женщина была покрыта потом, мокрые пряди прилипли к лицу, а губы, искусанные до крови, выглядели совсем не привлекательно.

У Ван погладил Годзиллу и сел рядом с ней.

— Годзилла, она назвала меня хорошим человеком. Хе-хе… А как насчёт того, чтобы устроить ей сюрприз? Всё-таки она, кажется, обожает неожиданные повороты сюжета.

Мяу…

Годзилла, почувствовав что-то неладное, резко вырвалась из его рук и прыгнула к Мэн Лю.

Мяу-мяу!

— Ты что, в неё влюбился? — У Ван провёл рукой по лбу, и на его обычно безупречном лице появилось мрачное выражение. — Из-за пары кусочков рыбы?

Мяу-мяу-мяу!

— Тогда я точно не могу её терпеть…

У Ван резко наклонился к женщине на кровати и легко сжал её шею.

Он подумал: стоит лишь чуть сильнее сжать пальцы — и её больше не будет в этом мире.

В конце концов, это не в первый раз.

Мэн Лю почувствовала что-то и слабо пошевелилась.

На мгновение сознание прояснилось, и, увидев перед собой его лицо, она доверчиво снова закрыла глаза.

Ей было слишком тяжело — осталась лишь сила, чтобы опустить голову.

Она нежно поцеловала тыльную сторону его ладони.

— У Ван, ты такой красивый… Мне ты очень нравишься.

Из её уст вырвался лёгкий звук удовольствия.

Мужчина резко отдернул руку и с изумлением уставился на женщину в постели.

Будто обожжённый, он вскочил и быстро вышел из комнаты.

Автор: У Ван: «Я изо всех сил сопротивлялся и наконец избежал беды».

Годзилла: «Честно говоря, мне тогда было очень страшно».

Мэн Лю: «????»

Утром Мэн Лю проснулась и обнаружила, что на её счёт снова поступило пять миллионов.

В этом мире только один человек мог так щедро переводить ей деньги.

Её небо, её земля, её бог благосостояния, её идол.

Мэн Лю радовалась про себя, но внешне сохраняла вид холодной и независимой «белой лилии».

Такие, как она — жадные до денег и чувственных удовольствий, —

увы, большая редкость.

Её «идол» уже ушёл на работу.

Об этом она узнала от управляющего У.

Она написала ему в WeChat:

— Почему перевёл мне деньги, утя?

После завтрака У Ван наконец ответил:

— Прости, что не смог тебя защитить.

Вспомнив прошлую ночь, Мэн Лю заныла зубами и, не сдержавшись, отправила правду:

— Рано или поздно она получит по заслугам!

— Получит. Всё будет так, как ты хочешь, — быстро пришёл ответ от У Вана.

Мэн Лю, считая остаток на счёте и поглаживая Годзиллу, хихикнула про себя.

— Твой братец на самом деле довольно милый, правда?

Годзилла: Мяу…

Мэн Лю продолжала улыбаться, мечтательно и томно:

— Жаль только, у него с выбором не очень.

Ведь она сама — вполне себе милая девушка: у неё есть и грудь, и талия, она и зарабатывает, и драться умеет. Как он мог быть таким слепым и влюбиться в Мэн Зао?

При мысли о Мэн Зао Мэн Лю вспомнила ещё кое-что.

Хотя она и не понимала, зачем та её спасала, но «спасибо» сказать стоило.

Мэн Лю отправила Мэн Зао сообщение:

— Спасибо.

Мэн Зао не ответила. Тогда Мэн Лю, скрепя сердце, перевела ей красный конверт на двести юаней.

Конверт тут же забрали, и вслед пришло сообщение:

— Твоя честь стоит всего двести?

Мэн Лю, отправляя деньги, чувствовала, будто её сердце вырывают из груди.

— Ну ладно… ещё плюс обед.

В ресторане горячего горшка они сидели друг против друга, заказывая еду каждый по отдельности, и ни слова не сказали.

Мэн Лю взглянула на меню и чуть не заплакала от боли: Мэн Зао выбрала самые дорогие блюда!

Зачем в горячем горшке заказывать морепродукты?!

— Так больно? — Мэн Зао сделала глоток свежевыжатого манго-сока.

— Конечно! — Мэн Лю, сжав зубы, отправила заказ.

Но, надо признать, свежевыжатый манго-сок действительно вкуснее.

— Честно говоря, мне трудно поверить, что мы с тобой можем спокойно сидеть за одним столом.

Они не только были нелюбимыми мачехинскими сёстрами, но и потенциальными соперницами.

Мэн Зао была бывшей девушкой её мужа.

— Кто бы в это поверил, — сказала Мэн Зао и прислала ей аудиозапись.

— Я давно говорила, что Цуй Маньюэ, хоть и молода, но злая, как змея.

Мэн Лю с ненавистью прослушала запись до конца.

— Этого достаточно, чтобы она навсегда закончила свою карьеру.

Мэн Лю даже думала пойти в полицию, но вспомнила о влиянии Цуй Минчжу и о том, что Доукоу говорил: аудиозаписи не всегда принимаются как доказательства.

— Хочется взять мешок, накинуть ей на голову и избить. А лучше — влить три-пять бутылок афродизиака, пусть уж совсем с ума сойдёт.

Мэн Зао покачала головой, но в уголках её красивых глаз мелькнула улыбка.

— Возможно, твоё желание всё-таки сбудется.

Если тот человек захочет ей помочь, сделать это будет проще простого.

Хотя… он ведь такой холодный и безразличный. Почему бы ему…

Мэн Зао взяла кусочек лосося и неспешно откусила.

Действительно, еда за счёт скупой сестры особенно вкусна.

Мэн Лю не могла придумать, как наказать Цуй Маньюэ.

Но хотя бы тайком избить её — это реально.

Однако, прежде чем она успела что-то предпринять, Доукоу прислал ей сегодняшний топ новостей в Weibo:

— Учитель, учитель, скорее смотри в Weibo!

Мэн Лю зашла и увидела первую новость с пометкой «взрыв»: «Чжан Ваншань и Чжоу Юэ расстались».

Ранее, когда она расследовала дело Чжан Ваншаня, узнала о его отношениях с Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ — знаменитая актриса, снявшаяся во многих запоминающихся ролях и получившая множество наград.

Мэн Лю раньше восхищалась ею: «Чжоу Юэ прекрасна во всём, кроме выбора мужчин — как она могла влюбиться в Чжан Ваншаня и столько лет скрывать отношения?»

Недавно они, кажется, наконец объявили о своих чувствах, но почему так быстро расстались?

Мэн Лю кликнула и увидела: Чжоу Юэ, похоже, наконец пришла в себя.

Актриса, бывшая когда-то студенткой факультета китайской филологии, написала длинное прощальное письмо — спокойное, но пронизанное достоинством, печалью и глубокой болью.

В нём она вспоминала годы скрытых отношений, рассказывала о психологическом насилии со стороны Чжан Ваншаня.

«Иногда мне кажется, что я просто пустая оболочка — оболочка в образе знаменитой актрисы».

«Мне кажется, он никогда меня не любил… или, может, любил совсем недолго».

«Он сказал, что мои груди недостаточно красивы».

«Оказывается, все его командировки были ради групповых развлечений».

Чжоу Юэ не привела конкретных доказательств, но общественное мнение единогласно встало на её сторону.

Мэн Лю чувствовала, что с тех пор, как переспала с У Ваном, удача повернулась к ней лицом — всё, о чём она мечтала, происходило само собой.

Чжан Ваншань всегда пользовался дурной славой в кругах шоу-бизнеса, и его личная жизнь была хаотичной. Раньше слухи всплывали, но их всегда успешно «отмывали».

На этот раз никто даже не пытался его защищать.

Мэн Лю просмотрела Weibo и поставила лайк под письмом Чжоу Юэ.

И от всей души вознесла молитву:

Раз уж Чжан Ваншаню так не повезло, пусть и Цуй Маньюэ тоже получит своё!

Вечером У Ван получил от Мэн Лю радостное сообщение.

Он стоял у панорамного окна, неспешно отхлёбывая воду из кружки.

Позади него Вэй Лан спрыгнул со стола:

— Как ты и приказал, Чжан Ваншань теперь ничто. Старик очень дорожит репутацией, и хотя Чжан Ваншань много лет работал на него, теперь, с таким количеством грязи, его просто бросят. Но мне всё же интересно: раньше тебе было всё равно на таких людей, иначе бы он не смел так долго вести себя вызывающе… На этот раз ты разозлился из-за жены?

Перед ним возвышались небоскрёбы, вокруг доносился шум машин, людей и техники.

У Вану всегда не нравился этот гул.

И даже болтовня Мэн Лю, похожая на щебетание воробья, раздражала его до глубины души.

Так он думал раньше.

Но теперь, когда она молчала и не шумела, ему это тоже почему-то не нравилось.

Чжан Ваншань и Цуй Маньюэ опирались на У Эня и старого господина У. Он не хотел так быстро действовать.

Но ведь даже собаку бьют, глядя на хозяина, верно?

Вспомнив ту ночь, когда эта «собачка» жалобно вылизывала ему ладонь своим маленьким язычком, он почувствовал лёгкое волнение.

Похоже…

Теперь всё иначе. Контакт с людьми, особенно с женщинами, уже не вызывал у него отвращения.

Не было тошноты, не было желания применить насилие.

Было лишь желание убежать.

Эта глупенькая собачка словно оплела его невидимыми паутинами — стоит замедлить шаг, и он окажется в ловушке.

— У Энь сейчас продвигает Цуй Маньюэ?

Вэй Лан кивнул:

— Говорят, запустил какой-то конкурс в прямом эфире, собрал кучу просмотров. Цуй Маньюэ — главная фаворитка.

— Отлично. Раз так хочет славы — поможем ей.

Вэй Лан на мгновение замолчал, а потом спросил:

— По-настоящему жёстко? Хотя она и не родная, но ведь столько лет звала тебя старшим братом…

У Ван обернулся. Его чёрные глаза были холодны, как лёд — отстранённые и безжалостные.

— Ты сам сказал: не родная.

Вэй Лан кивнул. Перед ним был настоящий У Ван —

жестокий, безжалостный и преданный своим.

Когда-то Цуй Маньюэ обидела Годзиллу, и он в три счёта отправил её учиться в Таиланд.

Формально — стажировка, на деле — ссылка.

А теперь он решил ответить той же монетой.

Раз она так любит лекарства — пусть наестся вдоволь.

Цуй Маньюэ в эти дни вела себя тихо.

Во-первых, потому что Мэн Зао получила доказательства её интриг, а во-вторых — потому что и сама тогда пострадала.

Она тайно наняла частное детективное агентство, но никто так и не выяснил, что именно произошло в тот вечер.

Её тоже подсыпали препарат.

http://bllate.org/book/8499/781150