Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 15

Когда она проснулась, рядом всё ещё лежал голый Чжан Ваншань.

Увидев её, он обрадовался и даже предложил взять на себя ответственность — жениться.

Она холодно рассмеялась:

— А твоя девушка, которую ты восемь лет держал в секрете? Где она?

Чжан Ваншань обнял её и нежно прошептал:

— Маньюэ, разве она может сравниться с тобой? Я был с ней все эти годы лишь потому, что мне её было жаль. На самом деле я её не люблю.

Цуй Маньюэ резко дала ему пощёчину.

— Не болтай чепуху! Хочешь на мне жениться? Сначала взгляни-ка в зеркало!

В последующие дни она больше не встречалась с Чжаном Ваншанем.

Во-первых, ей не хотелось видеть этого мерзавца.

Хотя она так и не нашла того, кто подсыпал ей лекарство, интуиция подсказывала Цуй Маньюэ: за этим точно стоит Мэн Лю.

Но сейчас она не смела трогать Мэн Лю.

В прошлый раз на парковке она столкнулась с У Ваном.

Его холодный, безжизненный взгляд до сих пор вызывал у неё мурашки.

Раньше он был просто сдержанным, но в глазах ещё теплилась искра жизни.

А теперь… Теперь У Ван смотрел на неё так, будто она уже мёртвая.

Вторая причина, по которой она избегала Чжана Ваншаня, заключалась в том, что Цуй Минчжу сообщила ей: компания У Эня хочет раскрутить новую «богиню стриминга».

И лучшей кандидатурой была именно она.

Конечно, она согласилась. Ведь если тебя поддерживает семья У, можно обеспечить себе безбедную жизнь, а со временем даже обрести реальное влияние в этом доме.

Главное — стать знаменитой.

Поэтому она заглушила в себе обиду, злость и страх и полностью погрузилась в работу.

Правда, иногда её всё же одолевали сомнения.

А вдруг правда всплывёт наружу?

Особенно после того, как Чжан Ваншань превратился в интернете в изгоя, которого все громят, её сердце никак не могло успокоиться.

«Ничего страшного, — убеждала она себя. — Я провела с ним всего одну ночь. Должно быть, всё в порядке».

Но, похоже, её удача иссякла.

Всё началось с того, что одна из интернет-знаменитостей, ранее спавших с Чжаном Ваншанем, вдруг опубликовала медицинскую справку: он заразил её сифилисом.

У Цуй Маньюэ словно земля ушла из-под ног.

Она даже не успела сходить в больницу, как кто-то уже отметился под её постом в вэйбо:

«Тебе тоже стоит провериться!»

Эта интернет-знаменитость прямо призвала её пройти обследование.

Слова девушки мгновенно взорвали соцсети, и Цуй Маньюэ оказалась в центре скандала — главная тема в топе хэштегов.

В день, когда Цуй Маньюэ попала в топ новостей, Мэн Лю перепостила в вэйбо изображение карпа-талисмана.

«Автор поста лично проверил — работает на сто процентов! Обязательно сбудется!»

Подписчиков у Мэн Лю было немного, поэтому спустя некоторое время откликнулись лишь несколько ботоаккаунтов.

Один из них даже написал:

«Ненавижу таких, кто только и делает, что репостит всякие “удачные” картинки! Хотите успеха — работайте, а не надейтесь на халяву!»

Мэн Лю без колебаний заблокировала этого «бота».

Вскоре её пост набрал три лайка.

Один — от Сяохуа, второй — от Доукоу, а третий — неожиданно от самой Мэн Зао.

После их обеда отношения между ними свелись к сухому обмену лайками под постами — своего рода «дружба на расстоянии».

В последнее время У Ван избегал её, и это её сильно тревожило.

Она ощущала странное беспокойство — будто скоро потеряет расположение своего покровителя.

Неужели те несколько месяцев, когда она считала деньги до судорог в руках, уже остались в прошлом?

Мэн Лю решила действовать обходным путём.

Поэтому она смело написала Мэн Зао:

— Мне нужно кое о чём спросить.

— Говори.

— Какие девушки нравятся У Вану?

Брак — всё равно что инвестиция: чтобы получить прибыль, нужно знать, во что вкладываться.

— Почему ты спрашиваешь? — ответила Мэн Зао с задержкой. — Ты в него влюбилась?

Кто бы не влюбился? У Ван красив, добр и щедр — идеальный муж.

Мэн Лю прищурилась, игнорируя лёгкую горечь в душе.

— А почему ты с ним рассталась?

Это был настоящий вопрос века.

Любой со зрением понял бы: У Ван — «золотая акция». Только Мэн Зао, похоже, слепа.

Мэн Зао ответила уклончиво:

— Не влюбляйся в него. Он плохой.

— В чём плохой?! — возмутилась Мэн Лю.

В её глазах У Ван был идеален. Разве что в постели… Но в остальном — безупречен!

Она не выдержала и заблокировала Мэн Зао.

Глупо было спрашивать у бывшей девушки своего мужа, какие у него вкусы.

Но слова Мэн Зао заставили её задуматься.

Ведь кроме Мэн Зао были ещё несколько интернет-знаменитостей, с которыми У Ван якобы встречался.

Внешне они сильно отличались от Мэн Зао, но в чём-то похожи — все обладали ледяной, отстранённой аурой.

Неужели У Ван предпочитает такой тип?

Но сам-то он уже ледяной, как морозильник. Зачем ему ещё один холодильник рядом?

Вот она — другое дело.

Живая, весёлая, болтливая, да ещё и красива и добра!

Хм, этот У Ван — настоящий слепец.

Но, как бы там ни было, покровителя злить нельзя.

Из разговора с дворецким У она узнала важную информацию:

Скоро день рождения У Вана.

Причём он празднует по лунному календарю.

Мэн Лю потёрла руки — отличный шанс покорить своего богатого покровителя своей добротой и заботой.

Пока она пекла торт, то отправила У Вану сообщение в вичат:

[Сегодня вечером вернёшься домой поужинать? 🐱]

Когда торт уже был украшен фруктами, пришёл ответ:

[Сегодня занят. Постараюсь.]

«Постараюсь» означало, что он обязательно придёт.

Мэн Лю радостно оглядела стол, уставленный блюдами с брокколи, и мысленно потирала руки.

Но к полуночи У Ван так и не появился.

Она распустила всех слуг в Баньюэване, мечтая провести вечер наедине с ним. В итоге осталась одна, прижимая к себе кота Годзиллу и растрёпывая его мягкий мех.

— Кажется, твой братец не вернётся сегодня?

Блюда с брокколи уже поблекли, приобретя неприятный, мёртвенно-серый оттенок.

Крем на торте начал оседать, точно так же, как её настроение.

— Ладно… Ничего страшного… Ведь мы же не настоящая пара, — пробормотала она, поглаживая Годзиллу по голове с завистью. — Жить котом — одно удовольствие: ешь, спишь, никто не требует отчётов. А вот мне приходится бороться за каждый день.

Когда У Ван наконец вернулся, гостиная была погружена в ледяную тишину.

На втором этаже не горел свет — похоже, она уже спала.

Так даже лучше. Не придётся лицезреть её радостную, взволнованную мордашку.

После того дня, когда он сбежал, У Ван редко задумывался о чём-то столь долго.

С детства он был равнодушен ко всему. У него не было ничего, чего бы он особенно хотел, не было любимых вещей или людей.

Без желаний не бывает надежд, а без надежд — и доверия.

Да и в детстве его никто особо не любил.

Позже вокруг появилось множество людей, которые старались ему угодить, терпели его капризы.

Но ему было всё равно.

Ему даже не нравились их улыбчивые лица. Чаще он получал удовольствие, наблюдая, как они корчатся от боли и умоляют о пощаде.

Страдание давало ему ощущение жизни.

Он думал, что так будет всегда.

Но той ночью всё изменилось.

Лекарство в теле Мэн Лю было слабым.

Он легко мог снять его действие.

Однако, глядя, как она мучается, как рыба на суше, он почувствовал возбуждение.

Её страдания будоражили его.

Но когда по её щекам потекли слёзы, в его душе проснулось нечто новое — странное, незнакомое чувство.

А потом она поцеловала тыльную сторону его ладони.

Для него это было просто прикосновение плоти к плоти.

Но…

Оно казалось иным.

В его сердце дрогнуло что-то тёплое.

Раньше он ненавидел любые прикосновения — считал человеческое тело грязным, полным нечистот.

Поэтому в ту ночь, когда семья У подсыпала ему лекарство, он не потерял контроль.

На самом деле, никто в этом мире не мог одурманить его.

Но он сделал вид.

Специально грубил, специально причинял боль.

Если он касается чего-то столь грязного, то должен получить компенсацию.

Теперь же всё иначе.

Перед ним та же женщина.

Та самая, которую все считают слабой и беззащитной, которую легко держать в руках.

И главное — у неё есть мать, которая играет ключевую роль.

Но именно эта женщина вдруг перестала казаться ему грязной.

На мгновение ему даже захотелось протянуть руку и вытереть её слёзы.

Это противоречило всему, чему он научился в жизни.

Поэтому он сбежал.

Впервые за всю свою взрослую жизнь.

Он не хотел становиться таким, как его старший товарищ, который постоянно твердил о любви.

Он хотел жить свободно и чисто.

— Ты вернулся?

На лестнице стояла та самая женщина, с которой он не виделся несколько дней. Она выглядела ещё чище, чем раньше, одной рукой прижимая к себе пухлого Годзиллу, другой зевая.

— Голоден? Я приготовила много всего, что тебе нравится.

Блюда, тщательно приготовленные для него, были снова расставлены на столе.

Но из-за времени они уже утратили свежесть, аромат и привлекательный вид.

Он на секунду замер, затем взял палочками кусочек брокколи.

Маринованная брокколи оказалась слишком пропитой соусом — горькой.

— Не ешь, наверняка испортилось, — она схватила его за руку с виноватым видом. — Давай я быстро сварю тебе лапшу.

— Ничего, вкусно, — ответил он.

Годами он носил маску вежливости и доброты.

Хотя внутри его тошнило, он тихо похвалил её.

Она сразу повеселела.

Её миндалевидные глаза засияли, почти сошлись в щёлочку:

— Я ещё испекла торт! Но он, кажется, испортился… Ой! Я совсем забыла! Хотя уже перевалило за полночь, всё равно… С днём рождения, У Ван!!!

Она быстро сбегала наверх, принесла коробку и так же быстро вернулась.

— Это подарок. Нравится?

Это была рубашка в синюю клетку.

Обычно он носил только чёрное, белое и серое. Этот цвет казался ему слишком ярким.

Он, скорее всего, не стал бы её надевать.

Но в её глазах светилась такая надежда:

— Я не очень умею выбирать мужскую одежду. Просто недавно видела, как её носил один знаменитый актёр — Вэнька. Выглядел потрясающе! Подумала, тебе тоже пойдёт.

Подарок на день рождения…

Для него это было чем-то совершенно чужим и непонятным.

Он хотел сказать, что не празднует дни рождения.

Но в её глазах сияли такие искры, что он не смог.

— Да, красиво. Мне очень нравится, — сказал он, опуская ресницы, чтобы скрыть тёмный блеск в глазах.

Мэн Лю сначала немного обиделась.

Но потом подумала: она ведь не принцесса и не рубль, чтобы все вокруг её обожали и угождали.

К тому же их брак — всего лишь договорённость.

У Ван и так относится к ней неплохо.

Разве не она сама ради денег старается угодить ему?

Если так, зачем расстраиваться?

Зачем ждать от него ответных чувств?

Мэн Лю быстро взяла себя в руки.

Хотя в душе всё же злорадно пожелала ему расстройства желудка — маленькая месть за опоздание.

И, как ни странно, её репост карпа-талисмана снова сработал.

У Ван ночью слёг с сильнейшим поносом, жаром и рвотой.

И, конечно, Мэн Лю глупо распустила всех слуг.

— У Ван, как ты? Я не могу дозвониться до доктора Чжана. Сейчас отвезу тебя в больницу!

— Ничего… — прохрипел он.

У Ван снова вырвало. Его лицо покраснело, брови нахмурились от боли.

Мэн Лю стало ещё жальче.

«Надо было не репостить тот пост…»

— Хватит говорить! Ты же так плохо себя чувствуешь! Едем в больницу!

— Не надо…

У Ван махнул рукой. В худшем случае это просто гастроэнтерит. Он сам найдёт лекарство.

http://bllate.org/book/8499/781151