Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 13

У Ван выглядел совсем не так, как тот спокойный и нежный юноша из воспоминаний Мэн Лю, и от этого её сердце слегка дрогнуло.

Казалось, за его спиной зияла безбрежная тьма, а она сама медленно шагала в эту пучину.

Она смотрела на него и не знала, что ответить.

У Ван бросил на неё короткий взгляд и тихо произнёс:

— Теперь ты поняла, что я не хороший человек.

Мэн Лю быстро покачала головой — почти без малейшего колебания.

— Нет, ты защитил меня. В моих глазах ты очень и очень хороший человек. Я не сомневаюсь в твоих методах… Напротив, я переживаю за тебя. А вдруг У Энь узнает и отомстит тебе?

Машина У Вана внезапно остановилась у обочины.

— Что случилось?

Он открыл дверь и вышел.

Подняв глаза к безбрежному звёздному небу, он вдруг спросил:

— Ты переживаешь за меня?

Мэн Лю широко улыбнулась и встала рядом с ним:

— Конечно! Один древний мудрец сказал, что брак — это тоже своего рода договор. По этому договору ты защищаешь меня, а я — тебя. Не волнуйся, я тоже никому не дам тебя обидеть.

— Правда? — У Ван обернулся и пристально посмотрел на неё.

Звёздный свет отразился в его глазах, и они засияли, будто у самого прекрасного мужчины на свете.

Она энергично кивнула.

— Да. Обязательно буду.

Согласно данным, собранным Доукоу, У Энь не был человеком с широкой душой. Мэн Лю всё время боялась, что он отомстит У Вану. Ведь тот был мягким и добрым. А в этом мире добрым людям всегда живётся труднее.

Мэн Лю поручила Доукоу следить за У Энем и постоянно держала себя в боевой готовности. Только она не заметила, что Цуй Маньюэ уже вернулась в университет.

За время своего молчаливого отсутствия Цуй Маньюэ не только залечила раны, но и не потрудилась как следует поразмыслить над своим поведением.

Сначала её верная приспешница Чжэн Юй была вынуждена уйти из университета, и злость с обидой в душе Цуй Маньюэ уже едва помещались. Последней каплей стало то, что У Ван встал на защиту Мэн Лю. Он не просто заступился за неё, но и помог семье Мэн, когда вмешалась та самая тётушка.

Чем хороша эта Мэн Лю? Двуличная да ещё и уродина! За что она получает всю его заботу?

Хотя Цуй Минчжу и велела ей пока терпеть, пообещав, что обязательно поможет отомстить, Цуй Маньюэ больше не могла сдерживаться. Особенно когда они встречались в кампусе — ей казалось, что каждая прядь волос Мэн Лю насмехается над ней.

В тот раз рядом с Мэн Лю никого не было. Значит, притворяться жалкой белой лилией не имело смысла.

— Что тебе нужно? — Мэн Лю скрестила руки на груди, всё ещё смакуя удовольствие от того, как тогда расправилась с «соперницей».

— Ты чему радуешься?! — Цуй Маньюэ едва сдерживала ярость при виде Мэн Лю. — Ты вообще понимаешь, что из-за тебя кузен потерял…

Цуй Маньюэ лучше бы промолчала. При этих словах лицо Мэн Лю мгновенно потемнело.

Она шагнула вперёд и прижала Цуй Маньюэ к стене:

— Знаешь, что я больше всего ненавижу? Когда проигравшие в драке бегут жаловаться родителям.

Если бы не знала, что проект У Вана вызывает подозрения, Мэн Лю бы уже вцепилась в неё.

Заметив страх в глазах Цуй Маньюэ, она отпустила её:

— Слушай сюда: держись подальше и от меня, и от У Вана! Иначе ты сама знаешь, на что я способна…

Когда Мэн Лю ушла, слёзы, долго сдерживаемые Цуй Маньюэ, наконец хлынули из глаз.

— Как она посмела… Как она посмела…

За всю свою жизнь она никогда не испытывала подобного унижения. Цуй Минчжу только и твердила: «терпи», но Цуй Маньюэ уже не могла.

— Маньюэ, что с тобой? — спросил Чжан Ваншань, увидев плачущую девушку. Он был искренне озадачен.

Раньше Цуй Маньюэ даже не удостаивала его внимания. Ведь в доме У она пользовалась любовью и поддержкой Цуй Минчжу, а этот Чжан Ваншань — кто он такой?

Но в следующее мгновение ей в голову пришла одна мысль.

Тогда, на том собрании в доме У, Чжан Ваншаня выгнали именно из-за Мэн Лю.

Цуй Маньюэ всхлипывала, преувеличивая и приукрашивая события, и при этом тайком следила за выражением лица Чжан Ваншаня.

И точно — как только он услышал имя Мэн Лю, его лицо исказилось.

После того вечера, когда его выставили из дома У, казалось, будто удача навсегда отвернулась от него. Не только проект фильма, в который вкладывал деньги дом У, провалился, но и несколько крупных кинопроектов, о которых он ранее договорился, были отложены. Даже его тайная подруга-актриса, лауреатка премий, подала на разрыв отношений.

Он не раз пытался связаться с домом У, но его всякий раз отсылали. Поэтому он решил попытать счастья через Цуй Маньюэ.

Чжан Ваншань считал себя искушённым знатоком женских сердец и полагал, что обмануть такую наивную девчонку — раз плюнуть.

Цуй Маньюэ же думала только о мести Мэн Лю. Раз с людьми из дома У ничего не выйдет, то Чжан Ваншань, как посторонний, вполне подойдёт.

Их цели сошлись, и они быстро разработали «безупречный» план.

Как злодейка-антагонистка, Цуй Маньюэ выбрала прямолинейную тактику: подсыпать лекарство, сделать обнажённые фотографии и заставить кого-нибудь переспать с Мэн Лю — всё за один раз.

Этим «кем-то» временно назначили Чжан Ваншаня.

После того как Мэн Лю избила его в прошлый раз, у Чжан Ваншаня, похоже, развился мазохизм. Чем колючее женщина, тем ожесточённее и страстнее он с ней обращался — и тем больше ему нравилось.

План был идеален, но реализовать его оказалось непросто. Причина проста: Мэн Лю была чересчур осторожной и никогда не пила напитки от незнакомцев. Она даже носила с собой термос.

Цуй Маньюэ с трудом подкупила бармена в клубе, чтобы тот подмешал немного лекарства в её термос.

Мэн Лю выпила, препарат подействовал, и она поспешила в туалет.

Цуй Маньюэ обрадовалась и вывела её, уже в полубессознательном состоянии.

— Чёрт возьми, выглядишь тощая, а тяжёлая как чёрт! — скрипела зубами Цуй Маньюэ, и её ненависть к Мэн Лю усилилась ещё больше.

Она сама красивая, из хорошей семьи и стройная — как У Ван мог ослепнуть и влюбиться в эту ничем не примечательную толстушку?

Цуй Маньюэ молилась, чтобы Чжан Ваншань побыстрее подоспел на подмогу.

Но вместо него появилась Мэн Зао, которая тоже оказалась в том клубе.

— Что ты с ней сделала? — Мэн Зао не была той наивной глупышкой, какой её считали. Увидев, как Мэн Лю безвольно повисла на Цуй Маньюэ, она сразу поняла, что дело нечисто.

Цуй Маньюэ занервничала — всё-таки впервые совершала подобное открыто. Но быстро собралась:

— Мэн Зао, ведь и ты её ненавидишь. Она забрала половину имущества семьи Мэн и увела отличного парня У Вана. Я знаю, ты тоже хочешь ей отомстить. Давай так: ты сделаешь вид, что ничего не видела, а я помогу тебе отомстить.

Лицо Мэн Зао оставалось ледяным:

— Как именно ты собираешься ей отомстить?

Цуй Маньюэ почувствовала, что заманка сработала:

— Сейчас за ней придут. Поверь, такая злая женщина заслуживает, чтобы её репутация была разрушена — это небесное наказание.

Мэн Зао стояла неподвижно, её красивые брови нахмурились.

Цуй Маньюэ решила, что, хоть и молода, но уже прекрасно понимает тёмную суть человеческой натуры. Даже такая холодная, как Мэн Зао, наверняка хочет, чтобы Мэн Лю страдала.

Успокоившись, она снова потащила Мэн Лю, готовясь уйти по плану.

В этот момент перед ней возникла рука.

Лицо Мэн Зао покрылось ледяной коркой, и из него, казалось, сыпались осколки льда:

— Ты женщина, и всё же такая жестокая?

— Значит… ты хочешь меня остановить? — разозлилась Цуй Маньюэ. В доме Мэн, похоже, нет ни одного нормального человека.

— Во-первых, я презираю твои подлые методы. А во-вторых, Мэн Лю — моя сестра по закону. Тронешь её хоть волосок — немедленно вызову полицию!

— Чёрт… — Цуй Маньюэ смотрела на Мэн Зао и думала, что Чжан Ваншань — совершенно ненадёжный союзник: в такой критический момент его и след простыл.

Мэн Зао не желала больше разговаривать. Она вырвала Мэн Лю из рук Цуй Маньюэ и вывела её за дверь.

У входа Мэн Зао взглянула на безжизненную Мэн Лю и холодно бросила:

— На чём только тебя кормили? Такая тяжёлая!

Мэн Лю не приходила в сознание, её лицо горело — видимо, Цуй Маньюэ подсыпала не самое безобидное средство.

Мэн Зао мысленно прокляла Цуй Маньюэ и набрала номер У Вана.

У Ван ответил только на третий звонок, и в его голосе звучало недоумение:

— Алло?

Лицо Мэн Зао потемнело. Она и раньше знала, что мужчины бессердечны, но чтобы так откровенно стереть номер «бывшей» и даже не узнать голос — такого она не ожидала.

— Это Мэн Зао. Мэн Лю отравили. Она у входа в «Мэйжэньсян». Приезжай забрать её.

У Ван приехал довольно быстро. Но его лицо оставалось спокойным, без малейшего следа тревоги.

Мэн Зао давно знала, что У Ван — человек с двойным дном. Когда-то она чуть не погибла, узнав об этом, и едва избежала убийства от этого страшного мужчины.

Сохраняя внешнее хладнокровие, она немного подумала и отправила У Вану аудиозапись. Это был искренний монолог Цуй Маньюэ о том, как она собиралась навредить Мэн Лю.

«Да уж, таких глупых в доме У ещё не видели».

— Спасибо, — сказал У Ван, лицо его слегка потемнело. Он наклонился и поднял Мэн Лю, направляясь к машине.

Мэн Зао сжала губы и на секунду замялась:

— У Ван, я не знаю, какой у тебя план, но она… она просто глупая. Ты…

У Ван обернулся. При свете уличных фонарей его профиль казался нереально красивым.

Он взглянул на Мэн Зао. Его голос оставался таким же спокойным и холодным, как всегда, но в глазах мелькнула чуждая, зловещая жестокость.

— Она моя жена. Это не касается других.

Мэн Зао отступила на шаг и только после его ухода смогла выдохнуть.

Она лишь надеялась, что Мэн Лю останется такой же глупой. Слишком умные женщины долго не живут рядом с У Ваном. Как она сама.

Мэн Лю смутно ощущала происходящее. Это чувство было слишком знакомым. Она сразу поняла: снова попала в ловушку.

В прошлый раз жертвой стал У Ван, а кто теперь? И кто этот мерзавец, что осмелился на неё покуситься?

Губы коснулась холодная жидкость, и что-то прохладное влилось ей в горло.

«Чёрт, я умру, но утащу тебя с собой!»

Она открыла глаза. У Ван держал стакан и выдавливал воду из трубочки.

Увидев, что она проснулась, в его глазах вспыхнул радостный свет:

— Ты очнулась?

— Это ты? — Она огляделась. Она уже была в Баньюэване, в своей комнате.

У Ван стоял на коленях у её кровати. Его белая одежда была растрёпана, а на лице виднелись явные царапины.

От вида этого измученного мужчины сознание Мэн Лю мгновенно прояснилось.

Она указала на своё лицо:

— Это я сделала?

У Ван замялся:

— Раньше… препарат подействовал. Я не смог тебя удержать.

Какой позор! Её сила действительно велика.

— Прости.

— Ничего, — покачал головой У Ван и подал ей воду. — Я отчаянно сопротивлялся, так что ничего не случилось.

Мэн Лю: «…»

Хотя её спасли, эти слова мужа почему-то вызвали в ней лёгкое раздражение.

— Кто это сделал?

Выпив стакан воды, Мэн Лю почувствовала, как силы и разум постепенно возвращаются.

— Цуй Маньюэ в сговоре с Чжан Ваншанем, — после раздумий У Ван сказал правду. — Они подкупили бармена в клубе и подсыпали тебе лекарство в термос. Но план провалился — Мэн Зао как раз оказалась там и спасла тебя.

— Мэн Зао? — Мэн Лю искренне удивилась.

Но, впрочем, Мэн Зао, хоть и холодна и нелюдима, никогда не прибегала к таким подлым методам.

— Опять Цуй Маньюэ! Как только я приду в себя, обязательно с ней рассчитаюсь по всем счетам!

Сначала обнажённые фото, потом отравление — кажется, она прокачала все навыки злодейки-антагонистки до максимума.

— Раз она так любит подсыпать лекарства, пусть насытится ими сполна.

У Ван подложил подушку ей за спину и забрал стакан, который она крепко сжимала в руках.

— Обязательно.

Обязательно получит по заслугам.

Неизвестно, какое именно лекарство подсыпала Цуй Маньюэ, но после стакана воды Мэн Лю на короткое время пришла в себя.

Однако вскоре тело вновь охватило знакомое странное ощущение, и лицо снова вспыхнуло жаром.

http://bllate.org/book/8499/781149